THÉODORE

Je succombe, mon frère, à ma douleur extrême. Ma faiblesse me chasse, et peut rendre évident L'intérêt que je prends dedans votre accident.

{Elle sort.)

Aussi quel coup de théâtre se prépare tout à l'heure, dont vont être frappés à la fois et les acteurs et les spectateurs du drame ! Avec Rojas, il n'y a pas de surprise possible pour les spectateurs, qui n'ont plus qu'à jouir simplement de la surprise des acteurs. Ne regrettons plus maintenant dans Rotrou certaines invraisemblances, quelques dispositions peu naturelles, si tout cela était nécessaire pour amener un pareil choc.

l^' Dans Francisco de Rojas, le Roi demande

compte au prince Roger de sa présence matinale en ces lieux, du désordre de sa tenue, de ce sang dont ses mains sont tachées.

Roger. — Que lui dirai-je ?

Le Roi. — Dis-moi toute ta douleur.

Roger, troublé. — Je dis que si... Je... seigneur, j'allais... j'étais... Je n'en sais rien.

Le Roi, à part. — Il n'arrive pas à trouver une excuse : où il y a du trouble, il y a une faute. Holà, apportez des vêtements à mon tîls.

Roger, à part. — Lui avouerai-je mon crime ou saurai-je feindre?

Le Roi. — Et ton frère?

Roger. — Je ne sais rien de lui.

Le Roi. — Tu ne Tas pas vu?

Roger. — Je ne l'ai pas vu.

Le Roi. — Et à qui doit-on la surprise de te trouver déjà levé?

Roger. — Mais Votre Majesté n'est-elle pas aussi matinale ?

Et le Roi répond qu'étant vieux et n'ayant plus longtemps à vivre, les soins de l'Etat le réclament tout entier : tout ce qui manquera à mon sommeil je l'ajouterai à ma vie.

Le Roi questionne alors Coscorron : il n'obtient point de réponse satisfaisante. Roger se décide à parler. J'ai tué, dit-il, celui que tu aimes le plus.

Et au même instant Féderic entre en scène et demande une audience pour la Duchesse.

Roger, à part. — Qu'est cela ? Que Dieu me vienne en aide !

Le Duc, à 'part. — Qu'est cela? Lui ici? Que le Ciel me protège !

Roger, à part. — Mon sang se glace.

Le Roi, à part. — Ciel ! comme ils sont embarrassés tous les deux ! L'un semble servir de modèle à l'autre.

Roger, à part. — Ciel! à qui ai-je donné la mort?

2** Dans les scènes iv et v de l'acte IV, Eotrou traduit son modèle, cela est bien évident, mais avec quelle grandeur, et quelle largeur de proportions! Ces scènes-là demandent encore à être transcrites en entier. Ce sont dans l'édition de 1820, les scènes m et iv, et dans l'édition Jouaust les scènes iv et v de l'acte IV.