DE LOPE DE YEGA CARPIO

[Nous transcrivons l'orthographe et la ponctuation de cette édition : assi^ fuesses, desseo, passa, etc. . . pour asi, fueses, deseo , paso; emploi fréquent de Vyei du z : dezir, cuydados, juyzio, hiziste, reyno, Uazeyr, pour decir, midados, juicio, Mciste, reino, haceis. , . ; du & pour v, de Vu pour h, poMV : caiitiuos, toluer^jaiiali, pour cautivos, voÏL'e?; jahali...; du g pour h, agora pour ahora... ; alternance de x et de^^ etc.

Un travail de discussion et de corrections, nécessaire peut-être en certains endroits, dépasserait les proportions et le but de ce petit livre, en même temps que nos propres forces. Nous avons tenu, avant tout, à copier fidèlement notre texte. 1

LE FINGIDO VERDADERO

a). ACTO 1.

SALE MARGIO SOLDADO.

Pesé al Emperador, y a siele imperios Assi nos lleua por Mesopotamia rotos, desnudos, lleuos de improperios en vez de gloria a procurar infamia.