TOUS

Non, Seigneur.

1 Segundas damas, dil le texte. — Eu las comedias por antonomasia la que hace los papeles principales, y ios demas, excepto la graciosa, se distinguen por sus numéros de seguiida, tercera, cuarta dama. (Dict. de Salva.)

LE FINGIDO VERDADERO 57

LENTULUS

Alors, sur ce simple aveu, partez exilés de Rome, partez tout de suite'...

On ramène Ginès enchaîné : il fait en présence

PLANCIEN, assis.

Et vous qui sous même art, courez même fortune, Sa ibi comme sou art, vous est-elle commune ? Et comme un mal souvent devient contagieux ..

MARCELLE

Le Ciel m'en garde, hélas !

OCTAVE

M'en préservent les dieux !

SERGESTE.

Que plutôt mille morts...

LENTULE.

Que plutôt mille flammes...

PLANGiEN, à Marcelle.

Que représentiez-vous?

HARCELLE

Vous l'avez vu, les femmes.

Si, selon le sujet, quelque déguisement, Ne m'obligeait parfois au travestissement.

PLANCiEN, à Octave.

Et vous ?

OCTAVE

Parfois les rois, et parfois les esclaves.

PLANCIEN, à Ser(/esie.

Vous ?

du geôlier une nouvelle profession de foi : il passe en revue les divins acteurs de la troupe céleste à laquelle il appartient désormais, Jean- Baptiste, qui fait les pasteurs dans le désert, David, le poète, Saint-Pierre, le pontife éminent, Saint-Barthélémy, l'écorché (desoUado), Gabriel, le messager, Christobal, le géant, ISicodème, celui qui enterre les morts, et le fameux larron Dimas, qui a un tout petit bout de rôle, mais qui en dit plus en quelques mots que Salomon dans tous ses li^Tes.

Alors .se produit un dernier changement à vue : on voit passer les comédiens , en tenue de voyage, et portant leurs paquets ; ils arrivent

SERGESTE.

Les extravagants, les furieux, les braves.

PLANCiEX. à Lentille.

Ce vieillard?

LEXTDLE.

Les docteurs sans lettres ni sans lois, Parfois les confidents, et les traîtres parfois.

PLAN'CiEX, à Albin.

Et toi?

ALBIX.

Les assistants.

PLANCiEN, se levant.

Leur franchise ingénue Et leur naïveté se produit assez nue.

Je plains votre malneur, mais l'intérêt des dieux A tout respect humain nous doit fermer les yeux...

LE FINGIDO VERDADERO 59

aux environs du Champ de Mars. Ils font leurs adieux à Rome et accusent Ginès qui les a perdus et ruinés : « Qui fera Paris, dans la )' Destruction de Troie? Qui fera Adonis, dans » la Comédie de la Vénus ^ ? Qui égalera cette » agilité, cette aisance et cette élégance?^ » Enfin ils aperçoivent Ginès empalé {empalado) ; le martyr parle au peuple qui l'entoure : « La co- ) médie humaine qui était tout absurdité (toda » disparates) est terminée. Je joue celle que » vous voyez, qui est divine. Je vais au ciel >i chercher mon salaire ; par ma foi, mon espérance » et ma charité, j'ai fait du ciel mon débiteur. »

OCTAVE

Ici finit la comédie du meilleur acteur :

Aqni acaba la Comedia Del mejor représentante.

' La pièce à' Adonis et Vénus se trouve précisément dans le même volume que le Fingido Verdadero.

* Ces regrets et ces reproches, Rotrou les a très habilement mis dans la bouche de la comédienne Marcelle qui essaie de lléchir Genest :

Car séparés de toi, quelle est notre espérance ?

Par quel sort pouvons-nous survivre ton trépas?

Ce n'est que de tes jours que dépend notre vie ;

Obtiens pour nous ta grâce, et vis pour tes amis.

Et, si ce n"esl pour toi, conserve-toi pour nous. (V.2.)