Dict que ouy et qu'il pensoit que ce fut ung de ses Qlz
Qu'est tout ce qu'il a voulu confesser et dire et sur ce l'avons renvoyé en prison.
Du depuis a esté ledit jour et sur le champ interrogé
À WOÏPPY 115
d*ou luy vient à sçavoir la recepte de guérir des porceaulx et autres bestes qui ont des playes et morsures plaines de vers et qu*elle est la recepte, qui lui a apprins.
21. Dictque des bonnes femmes luy ont apprins et en a guéry plusieurs par des parolles qu*il dict sçavoir : Vers aussy bien puissiez vous hayr la playe ou que vous estes boutté, comme Nostre Seigneur Rédempteur Jésus-Gbrist hayt ceulx et celles qui jurent sa playe ; au nom du Père et du Filz et du Saint-Esprit.
Mais fault que ce soyt devant le soleil levant ou après le soleil couchant.
Oraison qu*il dict estre bonne en entrant dans le boys :
Dieu le Père tout puissant roy du ciel et de la terre
nous un tel aujourdhuy déffends et garde de tous
nos ennemis et nos adversaires tant de mauvaisse {sic) gens que de mal beste et de toute maulvaise rencontre que sont entre le ciel et la terre. LevrayFilz de Dieu soit pour nous et le benoist Saint-Esprit. In nomine patris et filii et spiritus sancti. Amen.
ViLLEMM
Commis greffier.
RECOLLEMENT Du viugt neufviême jour de juin mil
CONFRONTATION cinq-ccut quatre vingt onze.
Par devant nous Maire et justice du villaige de Wappy seigneurie appartenant à Messieurs les vénérables chanoines du Chapitre de la grande église.
Avons faict venir par devant nous Clément Philippin prisonnier détenu es prisons du Chasteau dudit Wappy pour estre de nouveau oy et recolle sur sa première déposition de laquelle mot à mot luy a esté faicte lecture et sur chas-
116 LÀ SORCILLCRIB
cuD article interrogé par serment sçavoir silz contenoient vérité et y a esté procédé comme s*ensuit :
Sçavoir sur le premier article contenant la cause de sou emprisonnement.
Respond qu*ouy et que c*est pour la désobeyssance et transgression des commandements.
Quand aux articles deux, trois, quatre, cinq, six, sept, buict et neufviéme, ledit Clément en a convenu et y a persisté.
A esté interrogé sur le dit neurviéme article touchant le herdier s'il scayt point comment il 8*appeIIoit et d*où il estoit.
A dict qu'il s*appeIloit Jean et qu*il estoit venu de Bleno et qu'il Ta veu cest fois et souvent.
Interrogé s*il scayt poinct qui avoit apprins la dite recepte audit Jean le herdier?
Dict que ledit herdier luy dict que sçavoit estre des Egyptiens qui luy avoient enseigné de prendre des Traizes pour mettre sur certaines dertres qu'il avoit sur le col et qu'il en fut guery.
A aussy convenu des articles dix, unze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix huict, dix neuf, vingt, et vint uniesme articles auxquels il a persisté et maintenu estre véritables.
A esté aussy recollé sur l'oraison qu'il dict estre proflDctable et conservable pour la personne à l'entrée d'ung boys.
Laquelle il a de nouveau dict par cœur.
A WOIPPT 117
BECOLLEMENT Dudit jouF 29 juio 1591.
ET Par devant nous Maire et justice dudit
CONFRONTATION Wappy.
Avons faict venir Toussaint Guillaume en la présence dudit prisonnier, lecture de sa déposition a esté faicte et après avoir oy ledit prisonnier sçavoir s'il tenoit pas ledit Toussaint pour homme de bien et si a sa déposition il se vouldra pas bien référer ?
A respondu qu*ouy, qu'il le cognoissoit pour ung homme de bien et n'avoit aulcune cause de reproche contre luy et qu'il s'en rapporte à ce qu'il peuct avoir dict et déposé ;
Lequel Toussaint a persisté en sa dicte déposition laquelle il a maintenu et le dit prisonnier qui en a convenu.
Luy a esté aussy présenté François Philippe eschevin en la justice dudit Wappy qui avoit esté oye, et enquis ledit prisonnier s'il le cognoissoit et avoit quelque cause de reproche contre luy, lequel a déclairé qu'il le tenoit pour homme de bien et qu'il n'avoit cause de reproche, se réfé* rant à ce qu'il peult avoir dict, sa déposition luy ayant esté leu et y a persisté et maintenu audit prisonnier icelle contenir vérité et ledit prisonnier a dict que c'estoit une malheureuse famé de l'accuser de tel faict.
De mesme luy a esté présenté Guillaume Glz dudit Toussaint et Guillaume confronté en la présence dudit prisonnier, sur sa déposition à laquelle après que lecture luy en a esté faicte, il a persisté et maintenu icelle contenir vérité; contre lequel déposant ledit prisonnier dict n'avoir cause de reproche le tenant pour Olz de bien, a convenu de ladite déposition sinon du dernier article.
Les Maire et doyen dudit lieu ont esté oys de nonveaa sur le rapport qu*ilz avoient faict au procureur d*oflSce des dits seigneurs eu ce qu'ilz avoient trouvé le dit prisonnier hors des fers qui luy estoient mis aux jambes à quoy en sa présence ilz ont persisté.
A convenu dudit rapport et conressé icelai contenir vérité,
Et après qu'il luy a esté remonstré qu*il faisoit ung grand tort à sa conscience de ne confesser la vérité, a dict ne sçavoir aultre chose et sur ce Tavons renvoyé en prison. #
Faict audit Wappy les jour et an que dessus.
VrLLEMM
Commis greffier.
Le manuscrit n"" 9 ne renferme pas la sentence rendue contre Clément-Philippin Térillon, mais nous savons (1) qu'il fut condamné à mort et brûlé à Woippy.
Le mois suivant de la même année eut lieu un nouveau procès qui se termina aussi par une condamnation à mort.
Simonatte, femme de Claudon Florentin, habitant de Woippy, était accusée par Clément-Philippin Térillon d'avoir renié Dieu, d'être entrée en relations intimes avec le démon, auquel elle donnait le nom de Malifis; d'avoir fait périr un cheval rouge au
(i) Voy. les premières lignes de la sentence que nous publions plus loin.
A WOIPPY 119
moyen d'une poudre qu'elle avait jetée dans son avoine; enfin, d'avoir, toujours avec cette poudre, empoisonné une femme et plusieurs enfants.
Voici le texte du jugement ( 1 ) rendu contre elle :
Procès (2) crimiDel fait à Simonalle femme de Glaudon FlorenliD, accusée de sorcellerie. 20 juillet 1591.
Du vingtième jour du mois de juillet mil cioq cent quaitre viogtz onze par devant nous Maire et gens de la justice du villaige de Wappy seigneurie appartenant à Messieurs les vénérables du Chappitre de Téglise cathédrale de Metz.
Veu le procès criminel extraordinairement faict a requeste des procureurs d*ofOce de Mes dits sieurs les vénérables à rencontre de Simonatte femme de Claudon Florentin du dit Wappy accusée et chargée de sorti liège et vénéQce par Clément Philippin exécuté à mort pour mesme crime, sçavoir son audition, informations préparatoires, recoslementz, confrontations, dénégations d'icelle, autre audition de la dite Simonatte tant volontaire que questionnaire, suyvant la sentence du dix huictième du présent mois et selon Tadvis sur ce prins, les confessions de la dite prisonnière par touttes lesquelles elle se trouve sufOsament atlaincte et convaincue dudit crime de sortillége et vénéiices, ayant renoncé Dieu le Créateur et prins pour son
(1) Le manuscrit n» 9 ne renferme point d'autres pièces relatives à ce procès. L'interrogatoire de la prévenue et les dépositions des témoins manquent.
(2) Manuscrit n» 9, p. 221.
t20 LA SORCELLERIE
maître Sathan qu*elle appelle roatiQs avec lequel elle a ea babi talion cbarnelle, d'avoir exercé ses véûéOces et maléflces envers plusieurs personnes et bestes, notamment d*avoir esprouvé la pouldre que son maître luy avoit donné sur ung cheval rouge auquel elle en bailla à manger dabs de Tavelue, ce dont il est mort, faict mourir Georgeatte femme de François Philippe, avec ladite pouldre qu^elle myt dans une souppe, faict mourir Tenfant du gros Simonin» Tenfant de Bastienne femme de Nicolas Remyat et ceux de Jacquemin Modo, et, d^avoir déterré des os des enffantz morlz nez, de quoy elle faisoit de la pouldre ;
A nié plusieurs autres faictz plus amplements contenus en ladite procédure.
Les conclusions finales du procureur d^ofllce desdits seigneurs vénérables, délibération et advis sur le tout prins de gens notables et expérimentez en tel faict et tout ce que faict à veoir et considérer résultant du présent procès.
Nous disons tous que la dite Simonatte est suffisamment attaincte et convaincue des dits crimes et sortilléges, vénéfices et maléfices, pour réparation desquelz Tavons condampné et condampnons d*estre tirée des prisons ou elle est détenue pour estre mise et livrée entre les mains de Texécuteur de la haulle justice et par iceluy menée et conduicte au lieu ou on aaccoustume faire exécution de baulte justice en ladite seigneurie, pour illecq estre attachée à ung potteau qu*a cest effect y est planté, puis son corps ars et bruslé et réduict en ceudre pour y effacer la mémoire, tous ung chacun ses biens déclairés acquis et confisquez a qui il appartiendra, les despens de la procédure sur iceolx
A WOli»PY 121
préalablement prins. Faict audit Wappy les jour et an que dessus.
