OUVR.VCES POUR L ENFANCE ET LA JEUNESSE
qu'il a faite du livre auj^lais de Cox : les Dieux et les Héros, et composé uny Grammaire comparée des langues classiques, résumé lumineux et condensé des travaux publiés ea Allemagne et en France sur le sujet.
Arsène Darmesteter (1816-1889) est aussi un peseur de mots et de syllabes. Il a élaboré dans cet ordre d'études deux ouvrages d'une grande valeur : Traité de la formation des mots composés dans la langue française comparée aux autres langues romanes et au latin; De la création actuelle des mots nouveaux dans la langue française et des lois qui les régissent; le Seizième Siècle en France, tableau de la littérature et de la langue, suivi de morceaux en prose et en vers, choisis dans les principaux écrivains de cette époque. Le choix est excellent, et la partie grammaticale est surtout fort intéressante. Son petit traité sur la Vie des mots, publié en anglais et en français, offre une application aussi ingénieuse que savante du système de Darwin à la linguistique. La mort l'a surpris préparant un Dictionnaire étymologique de la langue française que publient en ce moment ses collaborateurs. On a recueilli en deux volumes ses articles variés.
Nommons encore M. Brachet (1844, v.), qui a donné une Grammaire historique de la langue française et un petit Dictionnaire étymologique justement estimés, et surtout M. F. Godefroy (1826, v.), qui imprime un vaste Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes, du neuvième au quinzième siècle, 10 volumes in-l" en petit texte à trois colonnes. C'est un travail extrêmement précieux, quoique l'auteur ne soit pas un linguiste.
OUVRAGES POUR l'eNFANCE ET LA JEUNESSE.
Il nous reste à dire un mot d'une branche très-riche de la littérature française contemporaine, c'est celle qui se rapporte
i90 DIX-NEUVIÈME SIÈCLE.
à l'enfance et à la jeunesse. Ici, comme dans bien d'autres cas, nous sommes réduits à ne mentionner que les sommités.
Pendant longtemps les enfants ont dû se contenter des Contes de Perrault (1628-1703) et de quelques autres conteurs, qui ont trop négligé de s'occuper du côté moral de leurs récits enfantins. Madame Leprince de Beaumont (1711-1780) a tâché d'unir l'utile à l'agréable, en insérant de nombreux contes de fées et autres récits dans ses Magasins des Enfants, des Adolescents, etc. Les œuvres de Berquin (1740-1791) : VAmi des enfants. Lectures pour les enfants, etc., etc., ont notablement grossi la bibliothèque enfantine. Le Rohinson anglais abrégé, le Robinson suisse, sont venus plus tard s'ajouter aux œuvres de madame de Geniis et de madame Campan, dont les récits s'adressent surtout à l'adolescence.
Les meilleurs écrits destinés à l'enfance qui aient paru de notre temps sont ceux de madame Marie Pape-Carpantier (1813-1878), fondatrice d'une école normale pour l'enseignement dans les salles d'asile, qui, en vertu d'un décret, a reçu le nom d'école Madame Pape-Carpantier. C'est à cette dame que l'on doit une méthode d'enseignement dont on trouve les germes, mais les germes seulement, dans Rabelais et dans J. J. Rousseau, et qu'on appelle la « leçon de choses ». Elle a développé cette méthode en l'appuyant d'exemples et d'une série de récits qui sont à la fois moraux, instructifs et amusants pour l'enfance. Voici le titre de ses principaux ouvrages : Conseils sur la direction des salles d asile; Enseignement pratique dans les salles d'asile; Histoires et leçons de choses. Lectures et travail, Zoologie des écoles. Histoire du blé, le Dessin expliqué par la nature, Conférences faites à la Sorbonne sur les leçons de choses ; Cours d'éducation et d'instruction primaire, en quatre périodes : préparatoire, élémentaire, moyenne, complémentaire, avec des manuels pour les maîtres, 22 vol.
APPENDICE. 49f
ln-18; les Grains de sable, (jéométrie de la nature, etc.
Les ouvrages de M. Jean Mact^sont plus sérieux, mais non moins recoimnandables; ce sont : l'Histoire d'une bouchée de pain; Les serviteurs de l'estomac; l'Histoire d'une goutte d'eau; V Arithmétique du grand-papa, etc. ; Petites Comédies enfantines, etc.
Nous avons déjà indiqué les petites comédies de Souvestre. Mais les ouvrages de ce genre qui ont eu le plus de succès sont ceux de M. Jules Verne : Cinq semaines en ballon; Vingt mille lieues sous les mers; De la terre à la lune; les Enfants du capitaine Grant; Votjage au centre de la terre; le Tour du Monde en quatre-vingts jours; Michel Strogoff, etc., etc. Tous ces récits sont d'un entrain, d'une gaieté étourdissante; on peut seule.Tient leur reprocher de ne pas distinguer assez nettement les données de la science des fantaisies de l'écrivain, et de laisser le lecteur dans l'incertitude. Nommons les nombreux écrits de Stahl (Hetzel), publiés séparément ou figurant dans le Magasin d'instruction et de récréation, et, en fait de recueils, la Semaine des Enfants (Hachette), le Petit Français (Colin), les écrits de madame de Witt, fille de Guizot, de mesdames de Pressensé, Z. Fleuriot, Colomb, Schulz, Neuvaine de Colette, G. Franay, Biart, les Mémoires d'un hanneton, etc., etc.
Les ouvrages destinés à l'enfance et à la jeunesse devraient être avant tout irréprochables sous le rapport des tendances morales. Il n'en est pas toujours ainsi. Il y a des écrivains qui font assez bon marché de la morale, pourvu qu'ils amusent; telles sont madame d'Aulnoy, madame de Genlis, madame É. de Girardin, la comtesse de Ségur, etc.
APPENDICE
Nous croyons devoir donner une petite place aux auteurs français qui ont écrit sur la Russie dans ces dernières années.
M. Alfred Rambaud (1842, v.) a publié la Russie épiquesétude sur les chansons historiques de la Russie, traduites et analysées pour la première fois. L'auteur étudie dans cet ouvrage l'épopée légendaire avec ses trois cycles des héros primitifs, de Vladimir et de Novgorod la Grande; — l'épopée historique, qui comprend des chants détachés sur les principaux, souverains de la Russie; — et l'épopée adventice ou empruntée de l'étranger. Il constate que la première est la plus poétique. L'inspiration paraît abandonner les chanteurs populaires à mesure que la Russie va se civilisant. 31. Rambaud a fait suivre cet ouvrage de deux autres : Français et Russes, Moscou et Sévastopol, épisodes des deux guerres de ce siècle où les Russes et les Français se sont trouvés en présence, — d'une Histoire de la Russie, depuis les origines jusqu'à l'année 1877, consciencieusement étudiée et faite d'après les sources.
M. Rambaud est en outre auteur d'un ouvrage sur l'Empire grec au dixième siècle, de deux volumes sur la Domination française en Allemagne, d'une excellente Histoire de la civilisation en France, jusqu'à nos jours, 3 gros volumes, et de Nos Colonies, l vol.
Il publie maintenant avec M. Lavisse une Histoire générale depuis le quatrième siècle.
M. Louis Léger (18i3, v.), professeur de langue et de littérature russes au Collège de France, a écrit divers ouvrages sur la Russie et les pays slaves : le Monde slave. Voyages et liiièralure, oîi des détails sur les théâtres, sur le drame moderne en Russie, figurent à côté de divers chapitres sur les Croates, les Serbes, les Tchèques; Études slaves, en 2 volumes; une traduction de la Chronique dite de Nestor, point de départ de l'histoire russe; un recueil de Contes slaves; la Save, le Danube et le Balkan , voyage chez les Slaves. Il faut ajouter à ces ouvrages un Compte rendu du Congrès archéologique de Kiev; la Grammaire russe de Reif, à
APPENDICE. 493
l'usage des Fraiioais, avec do nombreuses corrections et améliorations (|ui en rendent l'usage plus facile; les Chants /uhoïques et chansons populaires de ta Bohême; la Bohême historique; une Histoire de l' Autriche -Hongrie , qui fait partie, ainsi que l'Histoire de Russie de M. Rambaud, de la collection Duruy, la Bulgarie; un recueil de notices et d'extraits des meilleurs auteurs russes par ordre chronologique, etc.
M. Leroy-Beaulieu (1843, Paris, v.)a publié pendant quelques années, dans la Revue des Deux Mondes, une série d'articles dont l'ensemble forme plusieurs volumes sous ce titre : l'Empire des Tsars. L'auteur a voyagé en Russie, il a lu tous les documents publiés, il a minutieusement et impartialement étudié l'état social présent et passé du pays, et son livre formera le tableau je plus complet et le plus véridique qu'on ait jamais tracé de cette vaste contrée. Son dernier ouvrage a pour titre : Israël chez les nations, où les Juifs russes tiennent une large place.
M. Courrière (1843. v.) a écrit xine Histoire de la littérature russe contemporaine. Il divise ce travail en trois parties : la première, les origines, va jusqu'à 1820; la seconde comprend les classiques : Griboiédov, Pouchkine, Lermontov, Gogol, Tourgueniev, Ostrovski, etc.; la troisième, la période actuelle, est divisée en deux parties, avant ou après l'abolition du servage. Presque tout le volume est consacré aux poètes et aux romanciers. Les jugements de l'auteur sont généralement justes. On lui doit aussi une Histoire de la littérature contemporaine chez les Slaves.
Depuis la publication de l'ouvrage de M. Melchior de Vogué sur le roman russe, tous les romans russes de quelque notoriété ont été traduits en français, entre autres : les œuvres à peu près complètes de Dostoïevski, de Tourgueniev, de Gontcharov, de Pissemskii, du comte Léon Tolstoï. Quelques-uns de ces ouvrages ont même paru en français d'abord. On a en outre des traductions de Gogol, de Ler-
APPENDICE
monlov, de Pouchkine, de Krylov, des œuvres dramatiques de Griboiédov, d'Ostrovski, du comte Alexis Tolstoï, des comédies de Kapnist, de Catherine II, etc.
Un si grand nombre d'ouvrages sur, pour ou contre la Russie ont été publiés en France dans ces dernières années, que nous renonçons à les énuraérer.
TABLEAUX CHRONOLOGIQUES
ÉPOaUE CHEVALERESQUE.
La féodalité est organisée ; Hugues Capet, chef de la troisième dynastie, 987. — Robert, Henri I, 996-1060. — Piiilippe I", 1060.
— Conquête de l'Angleterre par les Normands, 1066. — Première croisade; prise d'Antioche, prise de Jérusalem, 1099. — Louis VI, le Gios, 1108. — Louis VII, le Jeun^, 1137; seconde croisade, il 47.
— Philippe-Auguste, 1180; troisième croisade, il 89; ([uatrième croisade, prise de Constanlinople, 1204; croisade contre les Albigeois, 1208-1226. — Louis VIII, 1223. — Louis IX, le Saint, 1226; croisade d'Kgvpte, 1250; croisade de Tunis, 1270. — Philippe III, 1270.
— Philippe IV, le Bel, 1285-1314.
La plupart des œuvres de cette époque sont anonymes, et l'on ignore la naissance et la mort de ceux des auteurs qui ont signé les leurs.
Alexis, première rédaction.
Turold, la chanson de Roland.
Pèlerinage de Cliarlemagne.
Philippe de Thaun : Bestiaire.
Gérard de Koussillon.
Renaud de Montauban.
Geofiroy de Monnioiith : rédaction en prose latine des romans de la Table ronde.
Richard de Borron et Luc du Guast : rédaction des mômes romans en prose française.
Wace : le Roman de Brut, le Roman de Rou.
Chrestien de Troyes : Tristan, Parceval le Gallois, Lancelot du Lac, etc.
Benoist de Sainte- Maure : Troie la Grant. — Enéas.
Lambeit le Court et Alexandre de Bernay : l'Alexandriade.
Le mystère d'Adam.
Huon de Rordeaux.
Adenès : Berte au grand pied.
Macaire et la reine Sibile.
Bodel : la Chanson dis Saxons, le
iMiracle de saint Nicolas.
LaClianson d'Antioche par Richard
le Pèlerin.
Gérard de Montreuil : la Violette.
Thibaut de Navarre (1201-1253).
Le Châtelain de Coucy, Marie de France : fables , fabliaux
et lais.
La légende de saint Brandon.
Guyot He Piovins : Bible.
Le roi Flore et la belle Jehaone* Aucassin et Nicolette.
Abélard. 1079-1142.
Saint Bernard, 1091-1153.
Villehardouin. 1167-1213.
Joiaville, 1224-1319.
TABLEAUX CHRONOLOGIQUES
ÉPOQUE SATIRIQtJE
Pliiiippe le Bel et ses trois fils régnent de 1285 à 1328. Réaction contre la société féodale. — Les papes à Avignon, de 1309 à 1377. — Philippe de Valois, 1328. — Guerre de Cent ans, 1340-1451. — Bataille de Crécy, 1346. — Jean, 1350; bataille de Poitiers, 1356 ; l;i Jacquerio, 1358; Charles V, 1364. — Charles VI, 1386; il devient fou, 1392; bataille d'Azincourt, 1415. — Charles Vil, 1422. — Jeanne d'Arc, 1429-31. — Invention de l'imprimerie, 1450. — Louis XI, 1461, Charles VIII, 1483, et Louis XII, i498, font des expéditions en Italie.
Renard. L'Ancien Renard.
Le couronnement de Renard.
1288. Renard le Novel {Jacquemart Giellé).
1319-1341. Renard le Contrefait.
lA Rosi;. 1260. Mort de Guill. de Lorris, auteur du premier Roman de la Rose.
1260-1320. Jean de Meung, auteur du second Roman de la Rose.
Rutebœuf. Miracle de Théophile.
Bodel. Saint-Nicolas.
A. de la Halle. Robin et Marion.
