PARTIE II, CHAPITRE I

La montagne, haute de 20 tru’o’ngs1, a 11 lis et demi de tour. Elle est d’un fort bel aspect à cause de son élévation et est entièrement couverte d’arbres. Elle sert d’abri et de protection au territoire situé à l’ouest.

Auprès coule un ruisseau nommé Huo’ng-tuyen, qui, après un cours de 5o tams à l’ouest, parvient à Ha-dau ; ce ruisseau est assez profond pour permettre aux barques d’v naviguer.

Au sud-ouest de cette montagne se trouve celle de Baoso'n, vulgairement nommée Nui-cau, laquelle a 7 Iruo’ngs de la base au sommet et un li et demi de tour. Les ruisseaux de cette montagne sont d’eau douce; la terre en est excellente et la végétation magnifique : aussi est-elle habitée sur toute sa surface. Cette montagne est située auprès du Cambodge.

La navigation est impossible dans le Ha-dau à partir du Kieng-giang , à cause des nombreuses herbes entremêlées dans la vase; cependant, à l’époque des grandes pluies, il n’en est pas ainsi, et les barques peuvent profiter de la crue des eaux.

L’an Mâu-dian, 1 7e année de Gia-long^ 18 1 9), au 4 e mois, l’empereur donna l’ordre au gouverneur général, Nguyenvan-toai, de canaliser le Ha-dau. Ce travail terminé, il fut donné à la montagne, par un décret impérial, le nom du gouverneur, et on l’appela Toai-son. Ce nom, ainsi appliqué pour se rendre favorable l’esprit de la montagne, fut la récompense des mérites et des travaux du gouverneur général. Il fut interdit aux Annamites et aux barbares de couper un seul arbre sur cette montagne, afin que son agréable aspect ne fût point dérangé par des dégradations. C’est pourquoi les esprits qui l’habitent ne cessent d’accorder leur protection à ce lieu magnifique et élevé qui marque si bien la limite de l’empire à'Annam.

Ha-dau.

Nui-cati.

Le tru’o’ng vaut 10 pieds, c’est-à-dire 3m,4o.