PARTIE II, CHAPITRE

8a rive orientale sert (le limite aa lui yen de Tan-an ', et celle de l’ouest borne également celui de Vinh-binh.

Les eaux de ce fleuve se subdivisent en deux branches : l une d’elles sort du fleuve antérieur, Tien-giang, à l’est et se jette dans la mer, à la distance de 69 lis, par la bouche de Ba-lai 2 ; l’autre branche, sortant du même grand fleuve Tiengiang, au sud, se jette dans la mer, à la distance de 84 lis et demi, par la bouche de Ngao-chdu. Les eaux de ce fleuve sont constamment douces et limpides. Le vent y fait lever de petites lames; cela oiïre à l’œil un magnifique spectacle.

Le Tien-thuy, vulgairement appelé Xoc-sai-ha, coule à T1EN-TH0Y l’est du fleuve Ham-long, à une distance de 96 lis à l’est xoc-sTi ha de la citadelle ( Vinh-long ); il est large de 4 tams et profond d’un tam. Les bords en sont peuplés de villages et de marchés. Ses eaux, très-fréquentées par les barques, sont divisées en deux parties très-distinctes : celles du sud sont claires et limpides, tandis qu’elles sont boueuses au nord.

On dirait que ces eaux ont été séparées à dessein. Elles sont, du reste, également douces et bonnes à boire des deux parts, et remarquables pour faire le thé, dont elles augmentent le parfum. Gomme elles purifient parfaitement le corps, il est très-bon de s’y baigner; et c’est pour toutes ces qualités que cette rivière est nommée Tien-thuy (eau des génies). A l’embouchure de cette rivière sur le grand fleuve se trouvent de nombreux caïmans ; il y en a d’aussi grands que des barques; ils sont très-féroces et très-dangereux et nuisibles, à cause de leur force brutale. Les hommes craignent beaucoup ces animaux; c’est à cause d’eux que les diverses barques chargées de bois à brûler ou de riz naviguent de préférence dans les arrovos. Aux diverses amorces de ces arroyos avec le grand fleuve, on a dû établir des palissades pour se préserver des malheurs causés par ces animaux.

1 Ces divisions administratives ne sont 3 L’auteur applique ici au Ham-lonj ;

plus les mêmes. Le Hcun-long limite actuel- ce qu’il a déjà dit plus haut pour le Dnilement les plius de Hoa-an et de Hoan-dao. tudn.

mi-long. Le Mi-long coule à l’est du fleuve Ham-long ; il est situé à la distance de i3o lis et demi à l’est de la citadelle ( Vinh long), large de 18 tams et profond de 1 1 pieds.

Lorsque l’on a pénétré dans cette rivière à la distance de 3 lis et demi à l’est, on trouve sur la rive nord le mar- Tru’o’c-tan ché de Truo’c-tan , où sont établies des habitations nom- (marche). jjreuSes sur une étendue de 2 lis et demi.

Mi-ion^ Sur la rive sud est le marché de Mi-long, où les maisons (marche), particulières sont mêlées aux boutiques. Les marchands se réunissent en grand nombre sur ces marchés.

Les jardins situés sur les bords de la rivière sont plantés de nombreux aréquiers, qui donnent de beaux fruits trèsabondants. C’esj; à cause de ces richesses qu’a été donné à ce cours d’eau le nom de Mi-long (joli dragon).

A 5 lis dans l’est, le Mi-long rencontre l’arroyo Phuo’c- Cai-sai. tanh, vulgairement appelé Cai-sai. Il est large de 3 tams et profond de 2 tams; il se jette à la mer par la bouche de Ba-lai.

BiNB-PHiNG Le Binh-phung, vulgairement nommé Cai-muï-tu V ngcAi-Müï. phiên (auprès du village de Binh-phung) , s’amorce au-dessus du cours du Long-ho et à l’ouest de cette rivière.

Cet arroyo est large de 6 tams et profond de 3 ; il est situé à l’est de la citadelle ( Vinh-long ) et à une distance de Ki-thuy. 7 lis et demi. Après un cours de 2 3 lis, il rencontre le Kithmj. Ce Ki-thuy se divise en deux branches : le Ki-thuy du sud-ouest, qui, après un li et demi de cours, parvient au Bo-Jcinh, lequel sort du Long-ho et va plus bas dans le sud se jeter à la mer par la bouche de Cô-khien; le Ki-thuy du sud-est, qui, après un cours d’un li et demi, sort du Bmhphung et qui plus bas, dans le sud, se jette à la mer par la bouche de Ngao-châu.

C AN-THAI- Le Can-thai-tu o’ng sort de la rive orientale du Long-ho ;

tü’o’ng. jj cou]e a, pest ja citadelle ( Vinh-long ), à une distance de 38 lis, et se jette au sud à la mer par la bouche de Côkhien.