Chanh

(T°ng.)

(Chanh.)

devenant tels, le litre de tam-tri au tribunal de la guerre, binhbo-tam-tri.

Pour le militaire , il peut y avoir des thong-chê de cette classe.

Les contre-amiraux au nombre de deux : chuong-vé.

Les sous-assesseurs ou conseillers des grands tribunaux ou ministères : thi-lang.

Le gouverneur civil du territoire de Hué, c’est-à-dire 1 ephitdioan.

Les directeurs de l’impôt, etc. deuxièmes grands mandarins des provinces , nommés bo-chanh et vulgairement quan-bo. 11 y a cette restriction que ces quan-bo sont dits : mandarins de province, quan-tinh.

Pour le militaire : les colonels des régiments royaux sur le territoire de Hué, chanh- vé. C’est parmi eux que sont pris les commandants des troupes dans les provinces, c’est-à-dire les lanh-binh.

Les vice-conseillers des grands tribunaux ou ministères : bien-li.

Le sous-gouverneur civil du territoire de Hué: phu-thu’a .*

Pour le militaire : les lieutenants-colonels des régiments royaux sur le territoire de Hué, pho-vé. C’est parmi eux que sont pris les commandants en sous-ordre dans les provinces, pho-lanhrbinh.

Les bien-li peuvent être de ce degré, dont sont tous les chefs de justice en province, quan-an-sat. Il faut remarquer ici que les trois premiers degrés du mandarinat seulement comportent le titre d’excellence, ong-lo’n.

Les quan-an, quoique du quatrième degré, sont, par exception, appelés ong-lo’n; mais il n’en est pas de même pour les autres mandarins du même rang.

Les délégués des ministères à l’intérieur, lang-trung.

Les rapporteurs auprès des ministères, ou lecteurs du roi, thi-giang-hoc-tn.

Les délégués des ministères à l’extérieur, vien-ngoaî-lang.

Les rapporteurs et lecteurs du roi, nommés thi-doc.

Les directeurs des études dans une province, c’est-à-dire les doc-hoc.

Les sous-délégués des ministères , chu’ -su’.

Dans les provinces, les administrateurs d’un arrondissement nommé phu , c’est-à-dire les quan-phu.

Les assesseurs du quan-phu, dong-tri-phu.

Dans les provinces : les administrateurs d’un sous-arrondissement nommé huyen, c’est-à-dire les quan-tri-huyen ou quanhuyen. Il y a aussi, quoique rarement, en Coclnnchine des sous-arrondissements nommés chdu. Les quan-lri-chàu sont de la même classe.

Les assesseurs des administrations supérieures d’une province, c’est-à-dire les tong-pham.

Les assesseurs de deuxième classe dans les administrations supérieures des provinces, c’est-à-dire les Icinh-lich.

APPENDICE, NOTE II

Degrés.

Classes.

(Thaï.)

(long.)

Les directeurs des éludes dans l’étendue d’un phn, giao-lo. Les mêmes, dans l’étendue d’un hayon, hudn-dao.

Les huitième et neuvième degrés ne l'ont pas, à proprement parler, partie du mandarinat. Les titulaires de ces degrés ne portent pas le titre de ong-quan (monsieur le mandarin)