HIÉRARCHIE DU MANDARINAT

Il y a neuf degrés ( pham ) dans le mandarinat; chaque degré comporte deux classes : la première, ou vraie classe, chanh ; la deuxième, ou suivante, tong.

Degrés. Classes.

(Nhu’t.)

(NhuT.)

(Nhi.)

(Nhi.)

(Chanh.)

(Tong.)

(Chanh.)

(Tong.)

Le nombre des hauts dignitaires de cette classe n’est pas déterminé; il y en a présentement deux : un civil, van, et un militaire, vo. Le civil, qui a la prééminence, est le grand censeur ou grand chancelier du royaume, qui a pour titre daï-hoctri; le second est le grand maréchal du centre, trung-quân, chef des maréchaux, comme on l’a déjà dit. (Ces cinq maréchaux sont aussi appelés ngu-tru, c’est-à-dire les cinq colonnes du royaume.)

Les vice-grands censeurs ou vice-grands chanceliers, dont le nombre n’est pas déterminé : il y en a actuellement deux; leur titre est hiêp-bien-daï-hoc-tri.

Pour le militaire, les quatre maréchaux : tién-quân, ta-quân, hu’u-quân et hàu-quân.

Le commandant en chef de l’aile droite des vio-lam (sorte de garde royale), viô-lam-hu’u-diu’c-do-thong.

L’amiral en chef, thuy-sn’-do-thong.

(Ces do-thong sont d’une classe au-dessus des généraux appelés thong-chê.)

Les six présidents des grands tribunaux ou ministères, que l’on nomme thu’o’ng-thu’.

Les gouverneurs généraux des provinces, c’est-à-dire les tong-dôc, parce qu’ils prennent, en devenant tels, le titre de président du tribunal de la guerre, binh-bo-lhu’o’ng-tlm’ .

Pour le militaire, les généraux en chef commandant dix régiments, c’est-à-dire les thong-chê.

Le vice-amiral , thuy-su,-tho7ig-chê.

Le commandant militaire du territoire de Hué, Thu’a-thiendê-doc.

Les vice-présidents ou premiers assesseurs du président d’un grand tribunal ou ministère, c’est-à-dire les tam-tri.

Les gouverneurs des provinces, tuân-phu, qui prennent, en

Degrés.

(Tara.)

(Tain.)

(Tu’.)

(Tu.)