TRADUCTION

Acequia.

As sekuia.

Canal.

Alcazaba.

Al kasbah.

Château fort.

Adaraja.

Ad daradja.

Arab., Marche

Alcâzar.

Al ksar.

Château.

d'escalier.

Alcoba.

Al kobba.

Alcôve.

Esp.. Harpe,

Alfarje.

Al farch.

Arab., Pla-

pierre d'al-.

fond de bois.

lente.

Esp., Lambris

Adarve.

Ad darb.

Arab., Chemin

de bois.

étroit.

Alfarjia.

Al farchiyah.

Solive.

Esp., Chemin,

Alféizar.

Al fecha.

Arab., Espace

de ronde, der-

vide.

rière les cré-^

Esp , Embra-

neaux.

sure.

Adarves.

Adz dzarve.

Arab.. Merlan.

Alicates.

Al lakkât.

Pinces.

Esp.. Rempart,

Aljibe.

Al djoub.

Citerne.

parapet cré-

Almena

Almanaa.

Créneau.

nelé.

Andâmio.

Ad dââïm.

Echafaudage.

Alarife.

Al arif.

Architecte, maitre-maçon, \

Atalaya.

At tâlia.

Sentinelle, échauguette.

AlbaSil.

Al bennà.

Maçon.

Azotea.

As soteïha.

Terrasse.

Albayalde.

Al bayâdh.

Céruse.

Mazmorra.

Matmoùra.

Cachot souter-

Al berça.

Al birqua.

Bassin.

rain.

Alboaire.

Al bohair.

Lambris en

'Zaguân.

Ostouàn.

Vestibule.

carreaux de

Zanja.

Az zanka.

Arab., Passage

faïence. \

étroit.

Alcantarilla.

(Dimin. de) AI kantara.

Arab., Pont.

Esp., Egout.

Esp. .Tranchée.

io3

ESPAGNE

FiG. 216. — TOURNUS. NliF

DE Saint-Phimbert.

(Gomp. fig. 26, 3o, 82.)

(Cliché liernardot.)

En vérité, les pays situés de l'un et de l'autre côté des Pyrénées orientales étaient comme deux vases communicants. Sur la Catalogne espagnole, 11 y avait une charge de thèmes iranosyriens qui ne se trouvait pas sur la France ; aussi bien le courant s'établit-il du Sud vers le Nord et, à partir du IX« s., y porta-t-il successivement la coupole sur trompes, la voûte nervée déformable d'où devait naître la voûte gothique, les thèmes cruciaux iranosyriens \sup., p. 32), les contreforts extérieurs, l'arc-boutement des nefs axiales, le clocher-minaret, les voussures outrepassées, les arcs polylobés, /es inscriptions en caractères coufîques ou pseudo-coufîques, les bandeaux en dents de scie {sup., p. 37 à 41) et quelques motifs et décors déjà signalés à la

mosquée de Cordoue, tels que les modillons à copeaux, les voussoirs polychromes (sup., p. 89, 90, 98 et fig. 68. 195) que l'on retrouve associés à beaucoup d'autres motifs orientaux dans les édifices romans {sup., p. 98 et fig. 217 a 219).

L'Occident végétait sur le vieux fond latin et sur les alluvions plus récentes du Bas-Empire quand les thèmes favoris de l'architecture perse franchirent les limites du Roussillon, arrivèrent en France, en Allemagne (Province Rhénane, Hesse- Darmstadt), vivifièrent les traditions antiques et favorisèrent le réveil des forces qu'avait pa-

FiG. 217. — Nkk de Notre-Dame

DU Pt;v. (Dotibleaux en ogive

outrepassée portant des coupoles

sur trotnpes, comp. <îg. M.)

(Cliclié Xetirdciii.)

fil 11

V\o. 218. — Notre-Dame or