L. Reynaud. «JS

546 l'influence FRANÇAISE EN ALLEMAGNE.

W. Scherer, Geschichte der dentschen Lileratiir, H« édit., 1908. — Scherr, Deutsche Kultur- und Sillengeschichte, lO" édit., 1897, éd. liesse, 1910, 3 vol.; Geschichte der Fraiiemvelt, 2 vol., 5« édit., 1898; Germania, zioei Jahrhunderte deutschen Lebens, in-4, 1884; Michel, Geschichte eines Deutschen unserer Zeit, 10^ édit., 190Î). — H. Scheube, Ans den Tagen unserer Grossvater, 1873. — Schlentlier, Das XIX Jahrhundert in Dentschlaiid, d898 et suiv. — Jul. Schmidt, Geschichte des geistigen Lebens in Deutschland, 1862-1863, 2 vol. — L. Schmidt, Geschichte der deutschen Stàmme bis zum Ausgang der Vôlkerwanderung,t. I, 1910. — II. Schroder, Lehrbuch der deutschen Rechtsgeschichte, 1889. —

F. G. Schultheiss, Geschichte des deutschen Nationalgefiihls, 1893 et suiv.

— A. Schultz, Das hôfische Leben zur Zeit der Minnesinger, 2^ édit.,

2 vol., 1889; Deutsches Leben im XIV und XV Jahrhundert, 2 vol., 1892.

— Schulze et Symank, Das deutsche Sludententum von den àltesten Zeiten bis zur Gegenwart, 1910. — Mme de Staël, De VAllemagne, 1813. —

G. Steinhausen, Geschichte der deutschen Kultur, 1904; Monographien zur deutschen Kultur geschichte, 13 vol., 1899 et sm\ .; Der Deutsche im Urteile des Auslandes {Deutsche Rundschau, 1909-1910, t. CXLI-CXLII); Germanische Kultur in der Urzeit, 2" édit., 1910; Geschichte des deutschen Briefes, 1889; Kulturgeschichte der Deutschen in der Neuzeit, 1911. — Ad. Stern, Die deutsche Literatur und das Ausland {Jahrbuch fur neuere deutsche Literatur geschichte), 189S-1896. — G. Stockhausen, Das deutsche Jahrhundert in Einzelschriften, 2 vol., 1901-1902. — S. Sugenheim, Geschichte des deutschen Volkcs und seiner Kultur, 3 vol., 1866-1867. -.— Th. Siipfle, Geschichte des deutschen KuUureinflusses auf Frankreich,

3 vol., 1886-1890. — II. von Treitschke, Deutsche Geschichte im XIX Jahrhundert, 5 vol., 4" à 8« édit., 1897-1909. — H. Ullmann, Das Leben des deutschen Vollces bei Beginn der Neuzeit, 1893. — J. d'Ussel, La défection de la Prusse (1812-1813), 1907. — A. F. G. Vilmar, Zur neuesten Kulturgeschichte Deutschlands, 3 part., 1857-1867. — Vogt und Koch, Geschichte der deutschen Literatur, 2 vol., 1910. — Wackernagel- Marlin, Geschichte der deutschen Literatur, 2" édit., 1877 et suiv., 2 vol.

— Waddinglon, Histoire de Prusse, 1911. — G. Waitz, Deutsche Verfassungsgi'schichte, 8 vol., 3"= édit., 1880 et suiv. — G. J. Weber, Deutschland, oder Briefe eines in Deutschland reisenden Dentschen, 4 vol., 1826-1828, 3"^ édit., 18oo, 6 vol. — L. Weber, Geschichte der sitllich religiôsen und sozialen Entwickelung Deutschlands in den lelzten 35 Jahren, 1895. — Weinhold, Die deutschen Frauen im Mittelalter, 3^ édit., 1897. — K. Weiss, Marksleine deutscher Kultur und Literatur, 1889. — W. Wenck, Deutschland vor 100 Jahren, 1887-1890. — J. E. Wessely, Deutsclilands Lehrjahre, 2 vol., 1890. — G. Wigand, Unkultur, U kapitel, Deulschtum, 1907. — SyWmann?,, Deutsche Grammatik;Gotisch, Alt- MUUl- und Neuhochdeutsch, 2 vol., 2'= édit., 1897-1899.— Wolilrabe, Deutschland vonheute, 3 vol., 1902-1905. — A. Zelime, Die Kullurverhàltnisse des deutschen Miltelalters, 1898. — Zeuss, Die Deutschen und die Nachbarstâmme, 2° édit., 1837, etc., etc. — Zeilschrifl fur deutsche Kulturgeschichte, Nuremb., 1856 et suiv.; id., Hanovre, 1872-1875; id., Berlin, 1890-1892, etc., etc.

APPENDICE BIBLIOGnAPHIQUE. 547

D. — Influence de la civilisation française sur la civilisation allemande.

La plupart des ouvrages cilés dans la série précédente, en outre : Albert, La langue et la littérature française en Alsace, 1905. — J. Bainville, Les descendants de réfugiés et d'émigrés français dans l'Allemagne contemporaine {Revue des revues), !«'' février 1900. — Baldensperger, L'Allemagne et les Allemands vus à travers la littérature française {Biblioth. universelle), juin 1907. — L. Bamberger, Die Franzôselei am Rhein. Studien und Meditationen, 1897. — Ad. Bartels, Die fremden Einflûsse in der deutschen Literatar {Grenzboten), 1894. — F. W. Barthold, Deutschland und die Hugenotten, 1848. — Ch. Bartholomess, Histoire philosophique de l'Académie de Prusse depuis Leibnitz jusqu'à Schelling, particulièrement sous Frédéric le Grand, 2 vol. in-8, 1831. — Belouin, De Gotlsched à Lessing, 1909. — K. Bergmann, Die gegenseitigen Beziehungen der deutschen, englischen undfranzôsischen Sprache auf lexicologischem Gebiet. Neusprachliche Abhandlungen aus den Gebieten der Phraséologie, Realien, Sti~ listik, etc., éd. par Koch, 1912. — Besson, Schiller et la littérature française. [Annales de l'Université de Grenoble, t. XVIl, 2, p. 203-222.) — Bettelheim, Deutsche und Franzosen, 1893. — K. Blanck, Der franzôsische Einfluss im zweiten Teil von Gottscheds Critischer Dichtkunst, Diss. Munich, 1910. — H. Bloesch, Das junge Deutschland in seinen Beziehungen zu Frankreich. Untersuchungen zur neueren Sprach- und Literaturgeschichte, éd. par 0. F. Walzel, 1903. — Fr. Bock, Franzôsische Einflûsse in Gœthes Sprache. Progr. der Staatsrealschule im VI Bez. in Wien, 1913.

— A. Boltz, Das Fremdwort in seiner kulturhislorischen Bedeutung, 1870.

— Brandstaeter, D'ie Gallicismen in der deutschen Sprache, 1857; Die neuesten Gallicismen in unserer Literatar [Archiv fur das Studium der neueren Sprachen und Literaturen), 1868. — K. Braun, Fremdwôrter in den deutschen Mandarten [Beilage zur Allgemeinen Zeitung), février 1884. E. Brausewetter, Die franzosischen Gesellschaftsdramen und ihr Einfluss auf die deutsche dramatische Literatar [Bûhne und Leben), Berlin, 1894.

— H. Bulthaupt, Dumas, Sardoa und die jetzige Franzosenherrschaft auf die deutsche Biihne. — A. Caumont, Gœthe et la littérature française. Progr. Francfort-sur-le-Mein, 1885. — R. Chélard, La civilisation française dans le développement de l'Allemagne, t. I, 1900. — M. -G. Conrad, Verdeutschtes Auslandgut [Die Gesetlschaft), 1900. — Crouslé, Lessing et le goût français en Allemagne, 1863. — Demogeot, Histoire desJiflératares étrangères considérées dans leurs rapports avec la littérature française, 2® édit., 1884. — E. Deschamps, De l'influence de l'esprit français sur l'Europe depuis deux^siècles, 1846. — F. Dieilenbach, Der franzôsische Einfluss in Deutschland unter Ludwig XIV, etc., 1891. — A. Depouy, France et Allemagne. Littératures comparées, 1913. — L. Dussieux, Les artistes français à l'étranger, S'' édit., 1876. — A. Ehrhardt, Les comédies de Molière en Allemagne, 1888. — Erman et Reclam, Mémoires pour servir à l'histoire des réfugiés français dans tous les états du roi, 1782 ^Berlin),

9 vol. — Firmcry, Noies critiques sur quelques traductions allemandes de poèmes français au moyen âge, 1901. — C. Flaischlen, Die deutsche Lileratur und der Einjluss fremder Literaturen auf ihren Verlauf, 1890.

— \V. Franz, Die lateinisch-romanischcn Elemente im Althochdeutschen. Grundriss de Grober, t. I. — Th. Gartner, Franzosische Redensarten in unsereni Dcutsch [Wissenschaflliche Ueihefte zur Zeitschrift des allgemeinen deutschcn Sprachvereins), 5 Reihe, Heft 32, p. 44-46. — K. Gebauer, Geschichte des franzôsischen Kultureinjlusses auf Deutschland von der Reformation bis zum dreissiçijdhriyen Kriege, 1911; QueUenstudien zur Geschichte des neueren franzôsischen Einflusses auf die deutsche Kultur [Archivfiir Kulturgeschichte) , V, 1907, 4. — Genelin, Unsere hôfischen Epen and ihre Quellen, Progr. Triest, 1890. — Gerold, Zum genre troubadour um I7S0 {Archivfûr neuere Sprachen, CXXVI 1/2). — W. Gensel, Fremdwôrterei in der deutschen Sprache [Gegenwart), 1880, p. 72. — W. Golthcr, Einfliisse der altfranzôsischen Literatur auf die altdeutsche {Krilischer Jahresbericlit aber die Fortschritte der romanischen Philologie), 1890.

— R. GoUschall, Die franzosische Richtang der neuen deutschen Dramalik und Dramaturgie (Deutsches Muséum), 1857; Die Auslànderei auf den deutschen Buhnen {Zur Kritik des modernen Dramas), 1900. — KL Grolh, Die Gallicismen in der deutschen Schriftsprache {Gegenwart), V, 1873.

— Kl. Hechlemberg, Fremdworterbuch des XVII Jahrhunderts, 1904.

— Heiss, Studien ûber einige Bezlehungen zwischen der deutschen und der franzôsischen Literatur im XVIII Jarhundert. Wurzburger Habilitationsschrift, 1907. — Hessem, Le roman en Allemagne. Influences étrangères {Revue encyclopédique), avril 1897. — lleyse-Lyon, Deutsches Fremdworterbuch, 1910. — J. J. Honegger, Kritische Geschichte der franzôsischen Kultureinflilsse etc., 1875. — Ch. Joret, La littérature allemande au XVIIF siècle dans ses rapports avec la littérature française et la littérature anglaise, 1876; Les rapports intellectuels et littéraires de la France avec V Allemagne avant 1789, Paris, 1884; Les Français à la cour de Weimar (1775-1806), 1899. — Fr. Juvancic, Uber Gallicismen in Lessings kritischen Schriften {Jahresbericht der Oberrealschule inLaibach), 1906. — Kâsebier, Franzosische Frewdwôrler in der deutschen, deutsche Fremdwôrter in der franzôsischen Sprache. Progr. Colhen. 1909. — H. J. Kaemmel, Der Einfluss der franzôsischen Sprache und Literatur auf die hôheren Stànde DeulschJands seit der Mille des XVI Jahrhunderts, Progr., Zittau, 1853.

— J. Kassewitz, Die franzôsischen Wôrter im Mittelhochdeutschen, 1890.

— G. Kelle, Die Verwàlschung in der deutschen Sprache {Nord und Sud), mai 1882. — R. Kleinpaul, Das Fremdivort im Deutschen, 1910. — F. Kluge, Von Luther bis Lessing, 1888; Etymologisches Wôrlerbuch der deutschen Sprache, 7c édit., 1010. — P. A. Lange, Ueber den Einfïuss des Franzôsischen auf die deutsche Sprache im XVII und XVIIl Jahrhundert [Romansk Filologie), Upsala, 1901. — Laubert, Die franzôsischen Wôrter in unserem heutigen Verkehr, Progr. Dantzig, 1866. — Lefôvre Saint-Ogan, Essai sur V influence française, 1884, 2 vol. — Lenz, Zur Statistik der Fremdwôrler im Deutschen {Zeitschrift fur hochdeatsche Mundarlen), I, 1900. — H. Liesche, Einfluss der franzôsischen Sprache auf

die deulsche, Progr. Dresde, 1871. — A. Leroux, Bibliographie des conflits entre la France et l'Empire pendant le Moyen âge, 1902. — Link, Die freniden Bestandteile im englischen und im deiiischen Wortschatz [Zeitschrift des allgeineinen Sprachvereins), 187o-1876. — F. Loliée, Histoire des litlératures comparées des origines au XX" siècle, 1903. — G. Marina, Romanentum und Germanenlam in ihren Beriihrungen mit einander, 1900 (trad. sur la 4^ édit.). — Th. Maxeiner, Beitriige zur Geschichle der franzôsischen Worter im Mitielhochdeutschen, 1897. — E. Meier, Franzôsisclie EinJUiisse aufdie Staats-und Rechtsgeschichte Preussens im XIX Jahrhundert, 1908 et suiv. — F. J. Mone, Schauspiele des Mittelalters, 2 vol., 1846.

— E. Muret, Geschichte der franzôsischen Kolonie in Brandenbiirg, Preasse/ij etc., 1885, in-foL — A. Neumann, Bauernfelds Verhàltnis zur franzôsischen Lustspielliteratur, Progr. Steyn, 1911. — Novicov, Le français, langue internationale de l'Europe, 1910. — J. Olivier, Les comédiens français dans tes cours d'' Allemagne au XVIII^ siècle, 1901 et suiv. — H. Palander, Der franzôsische Einfluss auf die deutsche Sprache im XII Jahrhundert [Mémoires de la société néophilologique d'Helsingfors), 1901-1902. — A. Pinloche,- La réforme de l'éducation en Allemagne au XVIII° siècle, 1889. — F. Piquet, De vocabulis quœ in duodecimo sœculo et in tertii decimi principio a Gallis Germant assumpserint, 1898. — Radloff, Frankreichs Sprach- und Geistestyrannei ûber Europa seit dem Rasladter Frieden des Jahres 171à, Leipzig, 1814. — A. Rambaud. La domination française en Allemagne, k" édit., 1891. — Remppis, Die \orstellungen von Deutschland im altfranzôsischea Epos. Diss. Tiibingen, 1911 et Zeilschrift fur romanische Philologie, Beiheft 34. — . G. Reyer, Histoire de la colonie française en Prusse, trad. Corbière, 1855. — L. Reynaud, Les origines de l'injluence française en Allemagne, t. I, 1913. — H. Riegel, Die Fremdwôrterseuche [Grenzboten), 1882, XLI. — K. Roos, Die Fremdwôrter in den elsàssischen Mundarten [Jahrbuch fur Geschichte, Sprache und Literatur Elsass-Lolhringens), XX, p. 161 et suiv. — Rossberg, Deutsche Le.hnwôrler in alphabetisclier Ordnung, 1881. — V. Rossel, Histoire des relations littéraires entre la France el ï Allemagne, 1897; Histoire de la littérature française hors de France, 1893. — Fr. Rûhs, Hislorischc Entwickelang des Einflusses Frankreichs und der Franzosen auf Deutschland und die Deutschen, 1815. — G. Sachs, Gœlhes Bechdfligung mitfranzôsischer Sprache und Literatur [Zeilschrift fur franzôsische Sprache und Literatur), 1901, XXIII. — E. Sackur, Die Cluniazenser, 2 vol., 1892-1894.

— A. Sayous, Histoire de la Ultéralure française à V étranger, 2 vol., 1853; Le X V7//e siècle à Vélranger, 2 vol., 1861. — 0. Schanzenbach, Franzôsische Einfliisse bei Schiller, Progr. Stuttgart, 1885. — K. Schirmacher, Deutschland und Frankreich seit 35 Jahren, 1906. — A. Schulz, Das hôfische Leben zur Zeit derMinnesinger,2'' édit., 2 vol., 1889 et suiv. — F. Schultze, Die Franzosenzeit in den deutschen Landen (1806-1815), 2 vol., 1908. — H. Schullz, Deutsches Fremdwôrlerbuch, 1910 et suiv. — \V. Seibl, Einfluss des franzôsischen Rittertams und des Amadis de Gaule auf die deutsclie Kullur, Progr. Francfort-sur-le-Mein, 1886. — Fr. Seller, Die Enlwiclielung der deutschen Kultur im Spiegel des deulschea Lehnworts, 4 vol.,