CHANT DU BERGER
^m^^wmi
Es isl ie/.t so ain kal - te naclit inich freurl gar ser, wic wol
-^-Ilû^ZIlLj— 5
icli das ie/l gar nil acht, nochwirts mir schwer, dassicli inuesshiie -
1— l-h tcii moi - lier iienl. Moiii kiicclit sein iiit ains vie - rers werl , liabs wol
Z* 1 — fZ'ZZ ~« — r^
M^m^mM^^m
=fzrê-
ver-nu - mon. So nioclit ich a - ber wis - sen gcrn und wo
^^Pz=|EM==--=&=b=.-z
LË:zê:
=pN^
sic werii liiii Kn - nu'ii (2).
(t) Weiidioid, /. c, p. 218.
(2) 1/>UI., p. 222.
Dans un Mystère de la fin du seizième siècle , dont l'auteur était Bartholomé Gisen , de Mûnchberg , près de Culmbacli , les personnages sont : Jésus, un évangéliste, Judas, un apôtre, Pierre, Caïphe, deux jeunes filles, Pilate et un chœur de Juifs. Judas chante le passage suivant :
~fi-
£fef-ÈËE?E=^^^--t.^=^
^=^.-^f:itr^^-.à,=^^-T^
Ich lia-be û - bel ge-than, dass ich un-schul - dig Blut
O—fÀ-
-Éîzrffiizi
ver-ra - tlien lia
L'évangéliste dit :
be (1).
Sie
spra
chcn
a - ber (2).
Le chœur répond
Èe=
zn—sriz
Was gebt uns das an, da sic - lie
du
5Ëe=
zri.-q:
MZIZ^ZZ^-
Was gebl uns das an, da sic- he du
-Szu.
Was geht uns
das an, da sic - he du
: g^-e^gEgEgElsEEsSdiEJEg
Was gehl uns das an, da sie - he du zu. (3)
En Espagne , il y eut aussi des Miracles et des Mystères en langue
(1) Forkei, Àllgeni. Geschiclite der Mus'ih, t. II, p. 715. « J'ai eu le malheur de livrer le sang innocent. »
(2) « Mais tu as parlé. »
(3) « Que nous importe.' c'est ton affaire. »
nationale ; mais on n'en trouve pas de monuments avant les dernières années du quinzième siècle ou le commencement dii seizième. Juan del Encina et Gil Vincente sont les plus anciens auteurs connus de ces sortes de drames dont la naissance de Jésus-Christ est particulièrement le sujet (1) : leurs œuvres en ce genre furent produites entre les années 150i et 1534. Après eux, on trouve Pedro Juarez de Kobles (1561), auteur d une Adoration des bergers , à laquelle il a donné le t'ûre singulier de Baile de los pastores, « Danse des Bergers» (2). Les Mystères en langue espagnole ne se représentaient pas sur des théAtres : on leur donnait un caractère plus religieux en plaçant la scène dans les églises : ils étaient composés de chants dialogues appelés villancicos (3). C'étaient des espèces de Noôls, ou chants spirituels sur la naissance du Sauveur. Leur nom vient de villano, paysan , parce que les premiers qui chantèrent la venue du Messie furent des bergers. Le villancko que nous donnons pour exemple de ces chants est des premières années du seizième siècle,
VILLANCICO.
i^^Si
A -que do bon Rey I)a - viil
De seu li - na- «c de -
igîi#
S-zi
l'nbr.i le cre
a lia mi
De (|uen
por el - lit mal preii
Por cii-da san-ta escri - tu - ra
Que non incii - te c non er
ra , Nos coii-ta uii^'raniiii-ra
(1) A. F. V. Srliack, Ceschichle drr dramalisclieit lÀleratiir iiiid Kiiiist in S/xiiiieit, I. I, p. 14 9-1. '■.2.
(2) I/>ii/., t. I,i>. 240.
(3) Mariano Soriano Fuerlos, Ilisloria île la Miisica csj)anola,{. 1, p. 1)2.
f^rp
Que
faz
en En - sra • fer
A Virgeii San - ta
-^. Pc-1-
Ma
a Con - que .Tu - de - os an gran guer
ra Porcjuc
|i^|^:|^^^p;pilt3ppEJ^l
Je - su - cris - to
ne la
que es re - pren - de (1).
Aux drames liturgiques avaient succédé les Miracles de la Vierge; à ceux-ci les Mystères et les Moralités : lorsque vint la Renaissance , l'art dramatique changea, d'objet et prit des formes nouvelles. En Angleterre, le génie de Shakespeare tira tout de lui-même pour la création de la tragédie et de la comédie ; en Italie, Trissino entreprit de renouveler l'art antique dans sa Sofonisba, et le Tasse donna le modèle de la pastorale dans YAminla; en France, les essais de Larivey, de Hardy, de Jodelle et de Garnier firent entrevoir l'avenir du théâtre. Les Mystères disparurent à leur tour ; ils n'eurent plus d'existence qu'en Allemagne. Toutefois le peuple resta fidèle aux traditions de la Nativité , de la fête des Rois et de la Circoncision , et ces sujets, en cessant d'appartenir au théâtre, devinrent ceux de chansons populaires appelés NoëJs en France , Chrislmas carols en Angleterre, VUlancicos en Espagne; l'Allemagne eut aussi ses IVeinaclilslieder : tous ces chants se sont conservés jusqu'à nos jours. Certaines provinces de la France, particulièrement la Rourgogne , la Provence et la Lorraine, ont des Noëls en grand nombre; il est de môme dans les Pays-Ras, en Angleterre et en Espagne. Nous nous bornerons à donner quelques spécimens des Noëls de la France , de la Flandre et de l'Allemagne , ayant déjà fait connaître le caractère et la forme des Chrislmas carols et des Villancicos.
