CHAPITRE XL. — LACTANCK

ivec dissertations pleines d'érudition et t. Galland, tome IV, a pris pour hase travail la dernière édition de Paris, *té aussi suivie par Oberthur, Wurtz- 1744, et par l'édition des Deux-Ponts, par Caillaud, Selecti Patres, Gauthier jans les noies et les commentaires; de à Zurich, 1836, in-8°. M. Migne Ta uite dans le VIe et VII* vol. de sa Pa- ? latine, avec quelques changements et es additions, 1844. Dans la même an- ,-F. Fritzche a fait paraître les œuvres tance, avec de nouvelles préfaces et de les notes, Leipsick 1844. En 1847, r a donné une nouvelle édition à Leip- 1-8°.]

Nous avons une traduction française >t livres des Institutions de Lactance, à François 1er : l'auteur est René Fuie fut imprimée à Paris, en 1546, in- 8°, lis en la même ville, en 1581, in-12, 6, en 1555; à Lyon, en 1547, in-i'ol., ), in-16. M. Drouet de Maupertuy en traduit en français le premier livre, té imprimé en cette langue à Avignon, 0, in-12. [Les Chefs-d Œuvre des Pèitiennent ce premier livre, traduit par t, avec texte eu regard, Paris 1837, in- ; livre de V Ouvrage de Dieu a été donné ment à Baie, en 1529, in-8°; à Stras- , en 1542, et à Géra dans la Misnie, en n-8°; celui de la Mort des Persécuteurs, !, en 1679, in-8°, parmi les Miscella- & Baluze; à Oxford, avec les Actes de Perpétue , en 1680, in-12 ; à Abo en de, en 1684, in-8°, par les soins de lolumbus, suédois, et avec les notes de

Cuper; à Paris, en 1690, in-12; à Utrecht, en 1692, in-8°, par les soins de Bauldri, et avec une belle préface de Cuper; à Paris, en 1710, avec une dissertation de D. Nicolas Lenourry sur l'auteur de ce livre. M. Toinard d'Orléans a fait sur cet ouvrage de bonnes notes latines imprimées, in-12, à Paris, en 1690, chez Seneuze. Cet ouvrage fut traduit en français par Mau croix, chanoine de Reims, et imprimé à Paris, en 1680, in-l*2. [On trouve cette traduction à la suite des Vies des Saints de Godescard.] Ce même ouvrage a été traduit en anglais par le docteur Burnet, Londres 1686, 1714, qui (ou plutôt Basnage) le traduisit depuis en français sur cette version anglaise , et mit à la tète de l'édition que Ton en fit à Utrecht, en 1687, in-12, une longue préface sur la matière de la persécution, avec une chronologie de Baluze, pour l'intelligence de ce livre. Nous ne connaissons que deux éditions particulières de VEpitome des Institutions de Lactance, à Paris, en 1712, in-8°, par les soins de Matthieu Pfaff et de Dom Nicolas Lenourry; et à Cambridge, en 1718, in-8°, avec les notes de Davisius. l/Epitome, dans ces éditions est plus ample que dans la Bibliothèque des Pères de Lyon, de 1677. On cite 4 une édition du livre des Spectacles, à Venise, et une de VOdoiporicon *, sans en marquer Tannée. [Dreux du Radier a publié une traduction française du livre de la Colère. M. l'abbé Gonnet en a donné une autre dans les Chefs-d' Œuvre des Pères. On en cite deux traductions allemandes, Tune a paru à Hambourg, en 1824, et l'autre à Leipsick, en 1836.]

unres de Trévoux de l'an 1705, pag. 1692.

* Gaddius, tom. I de Scriptoribus non Ecclesiasticis,