a I II fpiinvpim(7 liai il icuuvciiiitj

1 Ulula rCUUyl.

Fouetter.

— Boung.

— Sop.

Gémir/

— Teurr.

— Lang.

Poudrer.

— Bay Tipîl.

— Ba emmis.

Kâser.

— Senni.

— Seun. -

Sécher.

-^-Sekkali.

— OuOseur.

VOCABULAIRE

FRANÇAIS

BOULLOM.

TIMANNI.

Secouer.

Hallî Yikketta.

Tukka Yita.

Comprimer.

— Ouok.

— Ouayk.

Siffler.

— Hong ouschôaeung.

— Fila.

Souffler.

— Hong.

— Fooroup.

Manquer.

— Tay ma.

— Tayma.

Se baigner.

— Tobn.

— Bouko.

Laver les habits.

— Tok.

— Yak.

Se laver le visage.

— Tohn tî follay.

— Yanî dir'r.

Nager.

— Schakkil.

— 'Ngeund.

Se baisser.

— Nasscun.

— Saani.

Balayer.

— Bas.

— Beul.

Bâtir.

— Yeuk.

— Schayt.

Faire.

— Schol.

— Pat.

Cesser.

— Fol.

— Teuoy.

Chanter.

— Teun.

— Layng-

Danser.

— Tay.

— Tommo.

Battre du tambour.

— Lok.

— Firr.

Chatouiller.

— Tchoumout.

— Teulteuk.

Rire.

— Mam.

— Scbil.

Crier.

— Tang.

— BôL

Emplir.

— Pay.

— Laasseur.

Sortir.

— Fouk.

— Oueurr.

Retourner.

— Mounî ouayting.

— Keullanay.

Tourner autour.

— Pinkine.

— Ray pa.

Interpréter.

— Yayrî.

— Tay pa.

Porter.

— Tok.

— Kayray.

Se taire.

— Tolline.

— Teunk.

Taisez-vous.

molline.

Teunk.

Trembler.

Hallî Pakkil.

Tukka Teurrh.

Oindre.

— ■ Baan.

— Sôpnay.

Dépouiller.

Grimper.

— Schinni.

— Lisseur.

— TanÇ.

— Kbayp.

Jouer.

— Tisseung.

— Ouôl.

Mâcher.

— Tchakomeun.

— Tohminnav.

Moissonner.

— Rok.

— Rok.

Mêler.

— Sôrrî.

— Kouleung.

Oublier.

— Porren.

— Peulnay.

Se souvenir.

Malla porren {c'est-à-

dire ne pas oublier.) Taytî peulnay.

Payer.

— Paka.

• — Reum.

BOULLOM ET T1MANN1.

FRANÇAIS

BOULLOM.

TTMANNI.

Peigner.

Halii Sounting.

Tukka Seun^tînay.

Railler.

— Mamnou.

— Schil wounî.

Ramer.

— Yat.

— 'Ngas.

Reroercirr.

— Weuoy marna ( ctsth dire appeler des re-

— Moutî marna.

Ressembler.

— Weulnine.

— Balianay.

Trafiquer.

-Tila.

— Tila.

Conter.

— Teum.

— Leum.

Informer.

— Kounang.

— Kouaani.

Abattre.

— Ket.

— Teup.

Mettre à la broche.

— Tou.

— Touf.

Attendre.

— Sem soung.

— Teumma sonna

Courir.

— Kbeurrekan.

— Boukay.

Écorcher et déshabiller.

— Bous.

— Teuf.

Emprunter.

— Yô.

— Bon.

Prêter.

— Tay.

— Yip ou boh.

Enchaîner.

— Bang.

— Tang.

Enterrer.

— Kong.

— Bayiii.

Filer.

— Cheuk.

— Kbal.

Sauter.

— Peng.

— Pey.

Sucer.

— Tôt.

— Bet.

Tomber.

— Loul.

— Foumpo.

Tousser.

— Tosseung.

— Seur.

Traverser.

— Hirr.

— FiscmV

Quelques temps de verbe et quelques pltrases.

FRANÇAIS

BOULLOM.

TIMANNI.

Je mange.

Ta d'yô.

Itî di.

Tu manges.

M6 d'yô.

Monto dî.

Il mange.

Ouô d'yô.

Otto di.

Nous mangeons.

Hi d'yô.

Sitta di.

Vous mangez.

'Ngna d'yô.

Ngnata di.

Ils mangent.

'Ngna d'yô.

Ngnata dî.

Je mangeais.

Ya d'yôrî.

I dinang.

Tu mangeais.

Mo d'yôrî.

Mou dinang.

Il mangeait.

Ouô d yôri.

O dinang.

VOCABULAIRE

FRANÇAIS

BOULLOM.

TIMANNI.

Nous mandions

Hi d vorî

Ail U ÏWl 1 •

Si (lin.'inr

kJl UI1JUZJU-

Manirtz.

'Ncd'vô.

Di.

Ou'il imuitre

Oo d'vô

Tô di.

Mangeons.

Hî dyô.

Man di.

Ou'ils mannent

N"na d'vô

Tavncnn Mi

J'ai mangé.

Akbing rîdyô ou akbing

ïnmin uan£ di: ou E înoun

dyô.

di

ut.

Tu as mangé.

Ng kbing ri d'yô.

Mô no u n nan" dî

Il a mangé.

Oo kbing ri d'yô.

Ci nnntl liant* dî \j puuii uaiig ui.

Nous avons mangé.

Hî kbing ri d'yô.

*\nn uni m iiAnrr Ai

Vous avez et ils ont mangé.Ngoa kbing ri dyô.

N,rua noun nauir dî

Allons.

Hi kon.

Mail" kminav

Jouons.

Hi ko tis seunc.

Maiiîr konnav oiiôl

Veux-tu venir avec moi ?

Mo mi ko day ri ?

Ntou kô iipv a mi •*

Je n'en ai qu'un.

A bî bô beul.

I ba bo rint1.

Je n'ai point d'argent.

A bi yen fay.

I ba fav okkalla

Il en est bien loin.

Ouay H ouil.

O vi a bolli

Je ne veux pas.

Avez-vous fini?

A kay.

Ikossi.

Ngbengî?

Ntroeuneî ?

Il était ici il y a un

Ouô tchay ngarri kék-

O vîr.'iv Tinnir Afavfnv

instant.

kaytou.

Avez-vous peur ?

Mô weuoyi ?

Ntn nav 3

Je ne dors pas.

A leul layneum.

I ilîra fav

A VMI 1* 1 HT .

Je ne suis pas encore

endormi.

Oo kon nayneum.

I ta dira fav

Il n'est point parti.

Ta kbeurrekan.

O tav konnav fav

Je cours.

Mô kbeurrekan.

Iîî nniik.iv

lit II IV Cl » .

Tu cours.

Ouô kbeurrekan.

lVTonto hoiikav

Il court.

Hi kbeurrekan.

Otto bnukav

Nous courons.

Ngna kbeurrekan.

Sitta boukay.

Vous courez.

Ta kbaurrekanri.

Ncuata boukay.

Je courais.

Mo kbeurrekanrî.

Iboukainang.

Tu courais.

Ouô kbeurrekanrî.

\tnii linnk'.'iiiKinc

Je courrai.

Vous allez courir.

Va ko kbeurrekan.

IJ IJQUHdlllall^.

Mô kô kbeurrekan.

Tti LA linuL a v

JU xo Douxay.

Tu courais il y a quelque

temps.

Akka kbeurrekanrî.

Mouto kô boukay.

Il courait il y a quelque

temps.

Ngka kbeurrekanrî.

Je me brûle.

Ya toiu nken.

I toinay seun.

BOULLOM ET TiMANNI.

TIMANNI.

I toiuav nang seun.

Ofî.

O ta f i fay.

O fi fay.

FRANÇAIS. BOULLOM.

Je me brûlais. Ta touinri nken.

Il est mort. Oo ouoorî.

Il n'est pas encore mort. Oo ouîeneum.

Il n'est pas mort. ' Ooouin.

Avez-vous bien dormi? Mô leulôri yin kellengi? Ndira nang finoui ? Comprendre. HaJli teuoi. Tukka teul.

Comprenez-vous le sou-

sou ? Mô teuoi n'sousouî ?

J'entends l'anglais. Ta teuoi mpoutou. Je ne vous entends pas. A chine teuoi. Quel âge avez-vous? Ng ô moi ti nén a? Connaissez-vous PaSaba?NchourîPa Saybai.

Prends soin. Baykay ntayn.

Faire des grimaces. Halli tchô J'apprends. Ta mengî.

J'apprenais.

J'ai appris il y a longtemps.

Je vais apprendre.

Tu me le donnes.

Me donneras- tu?

Je leur donnerai du riz blanc.

Akka mengiri.

Ta heun mengi.

Mô ka mi.

Mô mî kai?

Ntateul ta sousouî ?

Itateul ta poutou.

I teulla fay.

Tomba tayriniay?

Ntôra Pa Saybangi.

Boutramira.

Tukka tô seunay.

Itî meung.

I meung nang.

I meung tippang.

Hi dimeung.

Mouto song mi.

Nta song mî?

Yanguakkamokkôleung.Iti song ngna pilla.

Avoir faim.

J'ai faim.

Tu as faim.

Il a faim.

Nous avons faim.

Ils ont faim.

Si je vais.

Si tu vas.

S'il va.

Si nous allons.

Halli tchô nrik.

Nrik mî a mî.

Nrik mi mô.

Nrik mî ouô.

Nrik mi hi.

Nrik mî ngna.

La heun.

Lông heuu.

Lô heun.

Lô hi heun.

Sivousallezousiilsvont. Longa heuu.

Je vais. Ya ko.

J'irai à l'instant Ya ua kôri.

Où vivez-vous? Lô nchôa?

Où votre père a it-il ? Lô appa mô chôa ? Coin Ui en avez-vous d'enfants ? Ngom bia pommôa ?

Tukka deurr.

Oeurra bang mi.

Deurra bang mou.

Deurra bang kô.

Deurra hang sou.

Deurra bang nga.

Bay dirray.

Bry'ndirray.

Bay o'h dirray.

Bay sih dirray.

Bay nga dirray.

Ito kô.

Ilo kô taani.

Ray ma yîay ?

Ray pa ka mou ma yiay

Tô mba afaytay?

FRANÇAIS

Combien avez-vous

gné? Ngombîa?

Combien vous manqne-

VOCARULAIRE BOULLOM.

t-il?

Ngôyay ma?

Nkaa mt.

Ipor ouô Ul.

Ipor ouô lili ?

Ouayri Ielliay.

Nyay mî.

Nchal.

Ingkanta fongfoloutay. Kanta kayrarî.

Môkonnayî? N tu'h konnayi?

Il pleut.

Pleut-il?

Il vit vu il voit. Prête- moi.

Assieds-toi.

Ferme la porte.

"Venez-vous ?

J'ai vingt moutons noirs. Abî sîloukôbay atib I ba tolomay abi kakba.

TIMANNI.

Tômbaî?

Tô ng yaytnai?

Song mi.

Kom kitta touf.

Kom kitta toufié ?

Oukillî ou konkillî.

Bob mî ou yip mi.

Tira.

outong.

Dis-le-moi.

Nfôm mî la ou nkounan

Bayka mî tioakôanaymi

mi la.

tî.

Où allez-vous?

Lô mô kôa?

Ray mô kôay ?

Je vais je ne sais où.

A koin ayine.

I ko fay dirr.

Qui est là ?

Nyenuay 16a?

Kannay yîriay?

Que dites-vous?

La mô fôa ?

Tô mpokai?

Je ne dis rien.

A foi'n line.

I pa fay tey.

Qu'est-ce ?

Yay ya?

Ko raka rangay ?

Quel est ce fruit ?

Yay pennay kouoiya?

Ko kaoueunga kougay?

Êks-vous malade?

Mo nakkî?

Ntoh teuoyi?

Comment se porte votre

père ?

Ngo appa mô ouay ya ? Tô paka mou 6 yîay ?

Est-ce là votre maison

i ? Kil mô ngoi yayi ?

Oscbayt a mou ngangi ?

Nous allons, mon frère Kine a pintay miô h in

l Scharay oiiant ka méi cha

et moi.

akô.

ma kô.

En s' abordant.

Lemmou.

Kouriou.

Réponse.

Baa.

Vous portez-vous bien? Appay oua?

Tou pay ?

Très-bien.

Pay tchinliue.

Taiôtai.

Je vous remercie.

Mamou.

Mamou.

Oui.

Bonjour.

Hipiarô.

Mangpiarô.

Bonne nuit.

Hileulô.

Mandayrô.

Quel est votre non» ?

ULiili môa?

Ngaysi raoua?

C'est vrai.

Ourongdong.

Tô hting.

Est-ce vrai ?

Oiirongdongî ?

Tô btiugî ?

BOULLOM ET

FRANÇAIS. BOULLOM.

Laisse-moi seul. Nfolmî.

Laisse-moi aller. Mmelraî.

Que vous manque-t-il ? Teng yayma?

TIMAKNI.

TIMANNI.

Teuoy mî.

Je le vois.

Je ne le vois pas.

Le voyez-vous ?

Ne le voyez-vous pas ?

Je vois cela.

Je ne vois pas cela.

Votre père est-il dan

maison?

Il est ici.

Que cherchez-vous?

L'avez-vous trouvé ?

A kéé ouorri.

A tchay ouon kay.

Môouôkayî?

Ntchay ouon kayi ?

Ya pay kay ou a kay

perrî.

Atchay peu kay.

Tir a mi.

Ko u ya\maî? I neunk kô.

I neuuk fay kô.

N'tih neung kôié?

Neunk fay kôié?

I neunk arî.

I neunk fay ri.

la Appa mô ouay lorri kô Pa ka mou ô yi rôschay li ? killayi?

Ouay lorri.

Yay mô touna?

N k'yô payî?

Oier !.

Ce chapeau n'est pas à Seundîr long eunnô

vous.

On vous demande.

Avez-vous froid?

Donnez-moi du riz.

Pourquoi faites-vous

cela?

Une mauvaise odeur.

Un couteau pointu.

Des arbres élevés.

Une petite rivière.

Un frais ruisseau.

Un jour frais.

Un jour chaud.

Un soleil brûlant Des oranges aigres.

Une lune brillante.

Des arbres creux.

Un troupeau maigre.

Des chèvres noires.

De vieux éléphants.

tchayn ha mô ngô.

Noh Yayma mo'h.

Ou bosseul koi moii ?

Kô ma tenay ?

N neunk a réi?

Angay seundir angay nga

mou ta fô.

Ounî ôyayma 1 Ateunk mouié?

Nkami oupellay outayL Song mi pilla pitteun. Yay oucumlay ngalla ? Kô seum kong yot tiay ?

Ibeus ibang.

Likaing li loia.

Irotn iouil.

Ouschal outeun.

Po'hay bosseul.

Ou bosseul înang.

Outoukeul înang.

Lihal titoukeul.

Nlippri nleul.

Ibont îlis.

Ottis owoogî.

Yint abolli.

Rôbeung rôleul.

Ka baat kateunk.

Ateunk tayneung.

Aoueuu tayneung.

Ni naoueun.

Malimray mahang.

Ipaug iliutay , c'est-à- Ngouf affayra.

dire blauche.

Romti baug. Lonkobay Sin yarra.

Si keulleung sitih.

Sipay sîben.

Un grand homme gras. Nô pokan bôineuug. Un grand homme maigre. Nô pokan ouil 11 vari a.

Yinti yay tollô.

Tôlômay tôlankki.

Tin- tîbié.

Tirronk tcbokki.

Ooui rouni banna.

Outim oubolii ouiuukî.

Un petit homme. Nô pokan teun ou kit. Outimoubroupo»oultul.

3ÔO VOCABULAIRE

FRANÇAIS. BOULLOM. TIMANNL

Une femme grosse. Nô lakan keunter. Ouberra oukeur. Une femme en couches. Ukkoum. Okkoum.

Une plantation de riz. Ahil ou pellay. Korr ko pilla.

Trop \>oa. Pay chang kellengoungo

cliang a kelleng.

Il est plus grand que moi. Ou chang mi ri ouscheul. Otas mi kabol. Doux comme du miel. Teng kine sillo. A boti mofo rommi.

Un objet mouillé. Yem pi bosseul. Rata rateunk.

Cette chèvre est aussi I keulleung itay ouonnô Oouiroouay oubakîmo fo

vieille que celle-ci. ouaybenkenouonnay. oouong. LaviliedeYeuugrouest Teungrouloi libomeung Teungrouobannarimofo

aussi grande que celle kin Toleung. Touleung.

de Touleung.

Mon père est aussi riche Appa mi obbiri fay kin Paka miobaokkallamofo

que le vôtre. hamô. ka mou.

Un éléphant est plus Ipay tchang ri soi halle Orronk atas asway tukka

gros qu'un cheval. bômung. bôugdo. La ville de Ouongapong Ouonkapong lotchang lî Ouonkapongratas ro-

est plus grande que bômeung nga kô kam- kamp ka bôngdo.

le camp (i). pa.

La rivière de Scherbro Ou schalouMampa Kot- RobeuDg ro Manparatas

est plus grande que chang hônoungay ou- robeung ro Marong

celle de Sierra-Leone. bomeung. tukka bôngdô.

Je vous demande pardon. La marra mô. A marri mou.

Je vous aime. A marra mô. I bôter mou.

Il a de l'argent et je n'en

ai point. Ou bi fay, a bi yen. O ba okkalla î ba fay.

Je saute plus loin que A bon peng ha tchang Ikbeulli pey îtas mou.

vous. mô.

Un homme dont on parle Illil îouô nyay kbay, Ngays ngeung ngeuttô

beaucoup. c'est-à-dire son nom kôt.

se promène.

Six vieillards. Anninapokanabenmen- Atim abakki tamattra

beuL kin.

Six mesures pleines de I ballay inenbeul hay Teu ballay tamatra kin riz. pellay. teu laa pilla.

(i) Les naturels appellent communément Ville-Libre (Free-Town; le

camp.

BOULLOM ET TIMANNI. 36l

FRANÇAIS. BOULLOM. TIMANNI.

Qui est dans la maison? Nyennay kôkillayayiéa? Kannay yî rôschayt ay ? Qui tous a dit ce men- Nyennay sout ko mô Kannay kouanay mou

songe ? mbeulntay mannay ya ? royim arrangay ?

Qui vous a donné cette Nyennay ka mou ikeul- Kannay song mou oouîr

chèvre ? leung itay ouonnay ya ? aouongî ?

Que faites* vous ? Yay mô ngaa. Kôma yoi ?

Quelle route suivez-vous? Ney halo lô mô kôa? Roung ra raykay rama

koiay ?

Prépositions et adverbes.

In

Ha ou Kakéi.

Unno.

Là.

Keui.