LE MERCURE GALANT : SCÈNE DES BAVARDES
Quand vous voudrez écrire, ajustez mieux vos contes, El sachez que je suis auditrice des comptes.
Elle veut donc qu'une louange délicate succède à article brutal et, pour que celle-ci soit meilleure, elle apporte elle-même son petit papier :
Louez moi, je vous prie, iuiperceptiblement : J'ai pour la flatterie une iiaine invincible. Si louer sans flatter vous paraît impossible, J'aime mieux vous donner, si vous le souhaitez, Un mémoire où seront mes bonnes qualités : J'ai de la modestie, et me rendrai justice.
J Le défilé continue, varié, drôle, cocasse même, a un professeur de bas-normand qui en est encor attendre des élèves, depuis trois ans qu'il a mis un écriteau, et qui, en désespoir de cause a recours à la publicité du Mercure :
Pas une âme ne vint. Je disais en moi-même, En songeant quelquefois à mon malheur extrême : Tous les gens de commerce ont affaire à Rouen, A Baïeux:, à Falaise, à Dieppe, au Havre, à Caen ; Peu de gens ont affaire à Florence, à Venise, Et cVst par conséquent une grande sottise D'ignorer le normand, et de savoir si bien L'extravagant Jargon qu'on nomme italien. L'un est infructueux, et l'autre fort utile.
Puis viennent, dans les deux derniers actes, les trois scènes qui firent le succès de la pièce et resteront longtemps célèbres, mais dont deux ne sont que plaisantes, sans portée satirique.
L'une (a. IV, se. m) est entre deux sœurs qui font assaut de bavardages, pour bien prouver qu'elles ont appris du Mercure le grand art de se taire. C'est un exercice de volubilité qui est classique dans les" écoles de diction.
jja seconde (a. IV, se. vi) est celle où le marin la
U: MKBCURE GALANT : «CENKDES BARBARISMES. 387
Hissole, plaisamment ballotté de barbarismes en barbarismes par le désir de se corriger de ceux qu'on lui signale au passage, a été comparé à ce paysan ivre dont parle Liuther, qui, juché sur son àne, n'est pas I)lutôt remis d'a[)lomb d'un côté qu'il retombe de l'autre. Cette sorte de carambolage grammatical est d'une jolie bouffonnerie. En voici une partie :
LA RISSOLE
On vit couler à fond les deux vico-amiials.
MERLIN
Il Iciut dire des iuau\, vice-amiraux; c'est l'ordre.
LA RISSOLE
Les vice-amiraux donc ne pouvant plus nous mordre, Nos coups aux ennemis furent des coups fataux; Nous gagnâmes sur eux quatre comhats navaux.
MERLIN
Il faut dire fatals et navals ; c'est la règle.
LA RISSOLE
Les Hollandais, réduits à du biscuit de seigle, Ayant connu qu'en nombre ils étaient inégals, Firent prendre la fuite aux vaisseaux principals.
MEKLIN.
Il fa'il (lire inégaux, principaux; c'est le terme.
LA RISSOLE
Enlin, après cela, nous fûmes à Palermo.
Les bourgeois à l'envi nous firent des régaux :
Les huit jours qu'on y fut furent huit carnavaux.
MERLIN
Il faut (lire régals et carnavals.
LA RISSOLE
Oh ! dame.
Minlerrompre à tous coups, c'est me chilîontier \'à\\u\ Franchement.
