RECONNUE DE BELL EAU. 3:J

.... J'ai une mode niouvelle

De pipcrie, de laquelle

Je me vante d'<itre l'autour,

Voire le premier inventeur.

Il est un ^^enre dliommes tiers,

Qui veulent être les premiers

Kn toute chose, et ne les sont.

Je les suis : avec eux ils m'ont

Sans qu'occasion je leur donne

De se rire de ma personne.

Mais bien, quand ils rient, je ris.

Et, faisant bien de l'ébahi,

Quoiqu'ils fassent bien, je les admire.

Quelques propos qu'ils puissent dire,

S'ils le maintiennent, je le loue,

S'ils le nient, je ne l'avoue.

Je dis non, se non, oui, se oui,

Puis oui, si l'on dit oui;

Bref sur mol j'ai garnie ce point

De trouver tout fait bien à point.

Cette traduction a même assez de mérite pour que la savante Mme Dacier s'en soit souvenue, y renvoie à plusieurs reprises et, sauf une réserve sur une vingtaine de contre-sens, ait félicité en ces termes l'auteur d'avoir restauré en France la comédie des Latins : « Sans le Baïf, il me paraît que les Italiens auraient de ce côté l'avantage sur les Français. »

La Keconnwe du gentil Belleau (1548-1577) fut trouvée à sa mort, dans ses papiers, par ses amis et publiée par eux, après que quelqu'un d'entre eux l'eut pourvue du dénoùment qui lui manquait encore.

Elle était médiocrement construite pour la scène. L'intrigue en est lâche, et l'allure générale est singulièrement ralentie par sept à huit monologues qui vont chacun jusqu'à la centaine de vers et même la dépassent. Le sujet ne rachète pas par la nouveauté ces gaucheries de la facture.