LES ESPRITS DE LARIVEY. H

gion ; mais du moins en a-t-il des remords et en fait-il la confidence à son père adoptif, lequel négociera d'ailleurs les réparations fort nécessaires, car notre galant sera grand-père avant le cinquième acte, et ce dans les règles de l'unité de temps, vu le point où en sont déjà les choses. Cependant la sœur d'Urbain reste plus prisonnière que lui à la maison des champs, tenue là (( comme une chambrière », mais adorée « comme une royne » de son amoureux Désiré qui rôde autour d'elle et est payé de retour.

Les choses ainsi posées et nouées, voici comment elles seront conduites à leur dénoùment, pour le plus grand bonheur de nos trois couples d'amoureux.

Ainsi que jadis dans la Mostellaria de Plante, et plus tard dans le Comédien poète de Montfleury et dans le Retour imprévu de Regnard, de prétendus esprits — des lutins lutina7its, comme dira l'auteur de cette dernière comédie — dont le valet Frontin remplira très effrontément l'emploi, tiendront plaisamment Séverin à l'écart de la maison où son retour imprévu dérangerait les passe-temps de son fils. Gomme dans VAulularia de Plante, la forte somme enfouie par notre avare et déterrée par Désiré, forcera ce père dénaturé à donner son consentement à la ronde, pour ravoir son magot. Chacun épousera sa chacune, après que le père retrouvé de la fille enlevée par Urbain, sera venu tout faciliter, grâce à une dot assez cossue pour dispenser Séverin d'en faire aucune. Celui-ci esquivera même les frais delà noce, sa maison étant si « mal commode qu'on n'y sçauroit danser, baller, ny faire rien de bon )), ce qui est le dernier trait et n'est pas dans Plante, tant s'en faut.

Venons maintenant à l'examen du texte de Larivey. Notre traducteur applique d'abord le procédé que nous

COMMKNT r.AHIVEY KRANCISE,

avons vu employer par Baïf dans /'• Hnwr^ ci qui consiste à franciser les noms — comme avait dû faire pour le sien son propre père, en passant les Alpes — . Ainsi avait fait aussi Jacques de^Lavardin, dans sa traduction d'antan (lo78)de /a rr^'s/ûtc, « tragi-comédie jadis espai^nole o en en donnant cette raison : « Amy lecteur, rencontrant quelques noms des entreparleurs de cette Tragicomédic changez, comme trop ressentant leur Comique Latin -, je te supplie ne t'en offenser. »

Sans doute ce n'était là que l'enfance de l'art de (( rhabiller à la faconde ce pays » lacomédie étrangère. Pourtant il a une efficacité singulière, et changer comme dans les Esipritfi : Aridoxio en Sève fin, Ser Jacomo en Mon.'iieiir Joi^se, Maria Pa^quina. en Pasq\iette, et faire dire « Elle est de la rue Saint-Denis », au lieu de « Elle est des Ridolsi » ; « aller trouver le lieutenant criminel », au lieu du a Conseil des Huit »; (( me faire la fable de tout Paris », au lieu de « me faire tenir pour une bête par tout Florence », cela n'aide pas peu à donner l'illusion que les choses sont a advenues en France ». Que l'on compare, pour sentir toute la différence, ce passage des Esprils : « Il m'a voulu engeoller d'une hap[)elourde (bourde) qu'il me vouloit faire croire estre un ruby de trente escus; mais je m'assure qu'il ne sçaurait valloir trois sols, car j'en voy ordinairement donner d'aussi beaux pour six blancs et sur le pont aux Musniers et sur Petit-Pont », avec celui du Xêfiromaiit de Jean de la Taille où un personnage est qualifié de « Cremonnois de corps et d'âme » et s'entend