LARIVEY TRADUCTEUR

Nous signalerons encore un trait qui n'est pas davantage dans Aridosio, et qui offre un intérêt particulier. Quand Séverin se lamentant sur sa bourse volée, s'écrie, en montrant les spectateurs : « Jésus! qu'il y a de larrons à Paris » ! Frontin, pour le tirer de là, lui dit : « N'ayez peur de ceux qui sont icy; j'en respon, je les cognois tous ». Or ici Larivey s'il ne doit rien à Lorenzino doit tout à Plante^ comme il lui doit le : « Me voila roiM » de Désiré et plusieurs autres saillies dont on Ta assez étourdiment loué, ce qui prouve contrairement à l'opinion courante qu'il lui arrivait de regarder le latin derrière l'italien.

Enfin pour montrer comment ces broderies discrètes se mêlent à la trame du texte, nous citerons les deux scènes où il s'en est permis le plus et de beaucoup.

La seconde des deux scènes est la plus connue de la pièce, ayant été imitée par Molière. Mais comme on ne lit guère qu'elle, on en conclut à tort que Larivey s'est donné carrière partout, comme là. Or, en fait, le mélange de traduction et de glose inventive qui s'y trouve, ne se retrouve pas, à beaucoup près, dans le reste de la pièce. Gela prouve d'ailleurs que Larivey avait du goût, et qu'il savait insister aux bons endroits.

Voici l'une et l'autre scène, (acte II, scène III et acte III, scène VII), avec la mise entre parenthèses des parties du texte de Larivey qui sont de son cru :

DÉSIRÉ. — (Me voilà roy puis qu') aujourd'hui est arrivé le jour auquel je dois mettre fin à mes misères. Qu'atten-je? que quelqu'un vienne pour me donner quelque empeschement? Je m'en garderay bien. (Comme il a espié s'il estoit regardé de personne quand il a caché sa bourse,) il faut aussi que je regarde aussi si (ores que je