TRAITS INVENTÉS ! LEUR RARETÉ

LES K.SPRITS.

avons déjà rencontrer dana le titre dnn mnnùlogue^p. 2{V2 : l.o|{amonneur do ch<Mnin«'*ps, elijuenovs retrouverons dann eelni d'une fttîTe, p. 405. los Hainonneurs). (p. 272)

A ces traits que le texte su^^gère, il en faut joindre d'autres dont la verve personnelle de Larivey fait tous les frais. Ils sont courts et si rares que nous n'en voyons qu'une demi-douzaine qui vaille la citation.

Voici cependant une image joliment enjouée que la situation de l'amie cloîtrée de Fortuné suggère à son valet : « Il est devenu amoureux d'une qu'on ne peut voir qu'à travers les barreaux d'une cage, comme si c'était quelque lynottc. » A ce même valet Frontin qui avance : u Hé! ne doit-on pas croire un homme de bien sur sa foy? » Ruffin répond : « Baste, j'ay mal aux pieds », c'est-à-dire je ne marche pas, ce qui sent, on ne peut plus, sa place Maubert. Nous relèverons aussi un autre trait qui prouve que certaines coupures du texte italien par le traducteur n'ont jamais eu pour cause, quoi qu'on eh ait dit, l'étroite bienséance — comme on peut s'en assurer dès la liste des personnages oïl il définit le rôle de Ruffin d'une si malsonnante épithète, et comme le prouvent du reste certaines indicibles gauloiseries de Pasquette — : à Urbain qui va s'enfermer avecFélicianc dans la maison hantée, et qui risque : « Et qu'y ferons-nous? n Frontin fait cette réplique : « Je m'en rapporte à vous », dont il n'y a pas trace dans Arirlo.'^in. Notons aussi cette manière de prendre congé du public, absente de l'original italien, mais qui, nous l'avons vu, était de règle dans la farce nationale : « Voilà pourquoy je vous supplie nous excuser et faire signe si la comédie vous a pieu. »