LA FEUILLE E : LES CLERCS BIGAMES

emportement de maître Henri là-contre et quelle vervi anticléricale !

CerteSj li meffais fu trop grans, Et chascims le pape encosa [mit en cause) Quand tant de bons clers desposa...

Comment! ont prélas l'avantage / D'avoir femes à renucicr {de reehcmge],

Sans leur privilège cangier (changer), Kt uns clers si pert se franqujse {sa franchise des droits) Par {par le fait de) espouser en sainte Eglise Famé qui ait autre baron {mari) !

Et 11 111 à p laron,

Où {en qui) nous devons prendre peuture [modèle]

Mainent en pechié de luxure

Et si goent (se gaudissent) de leur clergie!...

A la rescousse donc Plumus le clerc qui dira son fait au Pape, et Gilles de Sens, l'avocat, qui fera bon bruit, et Golard F...-sa-dame et Gilles de Bouvignies, deux bons notaires et qui sont une paire de bigames, et au besoin Marie-la-Jaie, la chicanière qui sait (( plais assés »! Toute cette scène a un élan remarquable, où sonne l'accent personnel. Elle est couronnée par un débordement des extravagances du fou.

Ici une pause qui forme une véritable division, quoi qu'on en ait dit. Celle-ci est marquée matériellement dans le texte par ce fait, auquel on n'a pas pris garde, que son dernier vers n'y rime pas avec le premier de la scène suivante : or c'est une infraction significative à une règle mnémonique du dialogue dans le théâtre médiéval dont nous avons déjà noté l'observation scrupuleuse dans le Jeu de Saint-Nicolas (antérieur à 1210), et qui ne souffre dans le Jeu de la Feuilléelui même qu'une autre exception, d'où nous tirerons d'ailleurs même argument en faveur des divisions réelles de la pièce'.

i. Cf. p. 73.