Cf. ci-dessus, p. 202 sqq

i. Cf. ri-des8us,p.67, 125, 128, I jGii. 2. 2Vi, 2GI et i'i-après,p. 37:i, 'i83 n. 1 , 510.

:H30 r.ysi^rnATA .• HOFFMANN ET DONNAY.

tant d'injures que s'il était bon ))^ Or il est bon, si bon même qu'il soutient encore fort bien la lecture, même après les savoureuses variations que vient d'exécuter sur le même thème la fantaisie d'un de nos plus exquis virtuoses de l'esprit en scène-. Certes il y a du poivre dans la Lisislrata d'Hoffmann, outre le sel, mais si c'est leste, ce n'est pas licencieux et, comme le remarque son auteur, « tant pis pour vous, si votre imagination est plus indécente que sa plume ». Mais il a beau dire, dans sa préface; « Je le répète, Lisistraln ne passe pas les limites que TImlie trace à la gaîté ; elle se tient même loin des frontières qu'occupent tant d'autres auteurs comiques. La jeune fille qui ne sait rien n'y apprendra rien; la jeune fille instruite qui a des mœurs n'y verra que ce que j'y ai montré; la jeune fille sans mœurs n'y verra jamais tout ce qu'elle voudrait y voir. Cette bagatelle ne méritait ni une discussion sérieuse, ni un ordre de suspension-^ ni le courroux de ceux qui ont lu Molière n — il reste évident que ce n'est pas là un de c«s spectacles dont on puisse répéter :

La mère, sans daniçer, y condnirii sa fille.

Mais là n'est point la question. De la farce aristophanesque l'auteur a-t-il repris, avec atticisme, ce dont pouvait s'accommoder le goût français?^ Pour en être d'accord, il suffit, croyons-nous, de lire le vaudeville à la grecque d'Hoffmann.

On en aura un avant-goût par cet extrait de la scène de l'assemblée des femmes :

I. Cf. l'incisive préface de l'auteur sur la prétendue immornUtr de sa pièrc <lans l'édition de « l'an X de la République », Paris, Iluet,

'i. Cf. la Lysii^/ratd, de M. Maurice Donnay, comédie en 'i a., en prii>i' (Grand Théâtre, 1892), Paris, Ollendorff, 1893.

3. J*our des différences suggestives sur la manière de donner un échnniiUon d'Arialdphanc aux Français du >i('<lr> dn louis >vlV et à ceux de l'Empire, «f. iinlre tome III, p. \Vî >(\i\.