XVI PRÉFACE DU TRADUCTEUR

divinités grecques leur véritable nom. Il vaut mieux, à la rigueur, ignorer la corrélation établie entre le Poseidon grec et le Neptune latin que de croire à la parfaite identité de l'un et de l'autre.

Je continuerai à appliquer aux volumes suivants le système adopté pour celui-ci, et l'on sentira jusqu'au bout une direction unique. Mais à partir de ce moment, le premier volume terminé, je passe à des auxiliaires dévoués ma plume de traducteur. En traduction aussi, il faut aboutir, et la publication ne peut être menée rapidement à bonne fin que par un effort collectif. Que ceux qui craignent les disparates se rassurent. Mes collaborateurs appartiennent à l'élite des professeurs de l'Université : avec le talent, ils ont, au même degré que moi, le respect du texte, et c'est le style même de l'auteur qui, fidèlement reproduit, donnera à la copie l'homogénéité de l'original. Un avertissement placé en tête de chaque volume indiquera les noms des traducteurs et la part de coopération qui revient à chacun d'eux. Certes, ce n'est point un médiocre hommage rendu à l'œuvre de M. E. Curtius que cette coahtion de bonnes volontés, parmi lesquelles il serait injuste d'oubher la courageuse initiative de l'éditeur.

Paris, 15 novembre 1880.