Histoire grecque

Ce deuxiètne volume a eu à compter avec l'imprévu : l'éla- \ boration en a été plus lente et plus accidentée qu'on ne lavait

supposé d abord. Le texte a dû être réparti entre six ou sept ^ collaborateurs. Il n'y a p)as à le regretter, car ce qui étcdt pro-

messe dans la Préface (p. xvi) est maintenant un fait acquis. Il est démontré qu'un texte ayant une valeur littéraire y quand » il est traduit avec talent.^ avec conscience., j'allais dire avec ^ abnégation., peut supporter sans dommage une épreuve aussi ^ concluante., et que., après avoir passé par tant de inaiîis, il

garde pourtant son imité de trame et de couleur.

■^ V apport le plus considérable est celui de M. G. Morel, j!?7'o-

^ fesseur au lycée Henri IV et membre du Conseil supérieur de

Ä t Instruction publique . Les deux chapitres auxquels il a donné

ses soins, l'Unilé grecque (p. 1-118) et les Années de paix

(p. 457-660) forment à eux seuls à peu près la moitié du volume.

M. Morel a bien voulu., sur mes instances personnelles, s en

charger au dernier moment., me laissant ainsi confisquer so)i

loisir et, par su?xroît^ alarmer sa modestie .

Le chapitre des Luttes avec les Barbares (p. 119-220) est dû à la plume de M. J. Lagneau, professeur au lycée de Nancy, qui a été des premiers à s'intéresser à cette" entreprise ., en un temps où il y avait quelque mérite à nen pas désespérer.

Il AVERTISSEMENT

Enfin^ les deux 'premiers chapitres du troisième livre ^ les Guerres de l'Indépendance et la Puissance croissante d'Athènes, ont été traduits par des auxiliaires bé?iévoles, MM. H. Godet (p. 281-318), P. IIuschard (p. 319-356),A. Lange (p.357- 397), E. Fernique (p. 398-456), qui, sans s'engager au delà de ce qu'exigeait la nécessité jjrésoite^ se so?it empressés de m' aider à combler une lacune soudainement ouverte .

La revision du texte ^ la confection des sommaires^ la traduction et la répartition des notes ^ le détail de l'exécution matérielle^ constituent la. contribution personnelle du directeur, lia usé de l'entière liberté que lui ont laissé sur tous les points ses collaborateu?\i^ de façon à conserver sa responsabilité sans tien ôter à leur mérite.

Les deux listes do?mées en Appendice — la première dressée par l'auteur et la seconde ajoutée comme résumé dune question importante — sont destinées à tenir lieu p}rovisoirement dune carte de Fempire athénien. Nous espérons être eji mesure de publier bientôt un Atlas composé spécialement pour /'Histoire Grecque, de même format., et contenant tous les tableaux historiques, cartes et plans nécessaires à l'intelligence du texte.