HISTOIRE DE LA DESTRUCTION DE TROIE

D'après la trad. flam. de G. de Columna.

Anvers. R. van den Dorpe, vers 1500. (Cl. Van Oest, Brux.-Paris).

que ceux des « chansons de geste ». Les premiers ouvrages de Jacob van Maerlant ne sont que des traductions françaises : son Historié van Trojen est précédée d'une traduction du Roman de Troie de Benoît de S1 Moore

par un certain Segher Dengotgal. Grâce à Maniant bientôt sont célèbres en pays tliiois Y Historié fan den Orale, Torec, le Merlyns Bœck: Maerlant reconnaît ses emprunts à Robert de Boron el dans le Koning Artur1* bœck, Louis Van Veltheni suit pas à pas Le Livre du Roi Artur. Le même auteur, dans sa continuai ion du Spiegel Historiael fait mention de nombreux héros delà Table Ronde: Lanceloot, Walewein (Gauvain), Mordret, Perchewael. De son côté Assenede traduit Fîoris ende Blanceflœr; nous avons un Partenopeus van Bloys et un Valentyn ende Nameloos, dont L'original français semble perdu. Hcclu nomme aussi fréquemment les compagnons du Roi Artur. Il existe un Lancelot néerlandais et, du moins en fragments, un Perchewael. Le Feergut et la Wrake van Ragisel ont eu pour modèle les œuvres de Guillaume le Clerc et de Raoul. Alors que nombre d'œuvres françaises passent ainsi en thiois, — c'est le temps où Henri Van Aken traduit envers flamands le Roman de la Rose, - - il est rare de voir se produire le phénomène inverse et il faut tout le succès que rencontrent les œuvres de Maerlant pour les voir transcrites en français (1).

Le succès de ces romans courtois fut durable en pays flamand et on retrouve nombre d'entr'eux, transposés ou renouvelés, parmi les livres édités au XVe et au début du XV h' siècle par les imprimeurs belges: Pyramus ende Thisbe de M. de Casteleyn (2), die Destructie van Troyen de Guido de Commua (3), Historié van die sevenwisemannen van Romen (4), die wonderlike vriemde en de schone Histoire van Melusynen (5), d'après l'œuvre de Jean d'Arras.

\ CONSULTER

sur la littérature courtoise : les Histoires de la littérature française déjà citées et La littérature française au Moyen Agedc (i. Paris. Edm. Parai, Recherches

sur les sources lutines îles contes et romans courtois du Moyen Age (Paris, 1913).

sur les romans antiques : Paul Meyer, Alexandre le Grand dans la littérature française du Moyen Age, (2 vol. 1886).

sur les romans bretons et sur les romans yrees et byzantins : outre les traités cités ci-dessus, voir en particulier pour Emet,- une étude de Faral dans la Romania, 1920, p. 515.

(1) G. Huet, La traduction française des Martins de Maerlant (Romania, 1900, ^K).

(2) Anvers, Henri Pierre (s. <1.>.

(3) Anvers, Roland van den Dorpe, vers 1600 el Jan van Dœsborch, 1521.

(4) Anvers, \. ,1e Leen, 1488.

(5) Anvers, G. Leeu, 1491.