VI. — La Monarchie romaine [jusqu'à Conslantin

(10. Les nouveaiix organes du gou reniement impérial.) (H. L'organisation des provinces soumises à Rome.) (12. L'organisation financière.)

L'ouvrage devait Unir à l'époque de Conslantin, à partir de laquelle il n'y a plus de nationalité romaine; mais il s'arrête après le récit de la chute de la république ; le dernier livre du récit el les cinq derniers du traité des institutions romaines manquent.

Les Ra'iiiische Altertlrumer de Lange étant adoptées comme base de notre publication, la première question qui se posait à nous était de savoir si nous les traduirions intégalement, ou si nous en détacherions la partie historique pour l'offrir seule à nos lecteurs. Nous nous sommes arrêtés à la seconde opinion. Notre but était de donner au

IV PRÉFACt:

public français une histoire intérieure de Rome. La publication d'un manuel d'antiquités romaines était moins nécessaire; nous en possédons de fort bons, parus ou sur le point de paraître, et celui de M. Lange avait l'inconvénient d'être incomplet puisque de douze sections annoncées pour les Antiquités politiques, sept seulement ont été publiées. 11 y avait sans doute grand intérêt à faire connaître les théories d'un de principaux chefs d'école de l'Allemagne, mais les éditeurs pouvaient hésitera doubler le nombre des volumes que nous leur proposions. Au risque de diminuer l'intérêt de l'œuvre, nous avons préféré nous en tenir à notre premier projet, c'est-à-dire nous borner à extraire des Rœmische Altcrthumer une histoire intérieure de Rome. L'auteur lui-même, tout en regrettant qu'une traduction complète fût jugée trop difficile, s'est rendu à nos raisons et nous a accordé avec une bonne grâce parfaite l'autorisation que nous lui demandions.

Il a d'ailleurs été entendu que partout où ^l. Lange avait cru devoir placer un renvoi à une partie que nous omettions, il serait placé une note résumant brièvement ses théories. Ces notes assez nombreuses sont l'œuvre du traducteur et signalées comme telles ; mais elles repro duisenl l'opinion de M. Lange. Nous n'avons de ce chef d'autre responsabilité que celle de résumer fidèlement notre auteur.

En outre, au début de l'ouvrage, nous avons traduit in extenso, en dehors delà partie historique, plusieurs chapitres de théorie qui nous ont parus essentiels à l'intelligence du livre.