VICTORIN

« Ne timiteritis; ecce enim annunlio vobis gaudiuin magoum, quod est orani populo ; quoniam natus est vobis hodie salvator, qui est Christus Jésus, in civitate David »

(De physicis liber, 21).

« Quodsi mordetis et accusalis invicem, videte ne consumauiini ah invicem » (/« Episl. Paùli ad Galat., II, 5, 15).

SAINT CYPRIEN

« Ne timucrilis ; ecce enim adnuntio vobis..., quoniam natus est vobis hodie salvator, qui est Christus Jésus, in civitate David » (Testimon., Il, 7).

« Si aulem mordetis et incusatis invicem, videte ne cousumamiui ab invi-

cem » (Testimon., \U, 3).lcem cousumamiui.

VULGATE

« Nolite timere; ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod eritomni populo ; quia natus est vobis hodie salvator, qui est Christus Domiuus, in civitate David. »

« Quodsi invicem mordetis et comeditis, videte ne ab iuvi-

Le plus souvent, Victorin suit un texte mixte, qui semble trahir une revision « italienne », et qui, pour le Nouveau Testament, marque assez bien la transition entre les vieux textes

« africains » et la Vulgate

SAINT PAUL

E plies., il, 17-18.

SAINT PAUI,,

Philipp.,