TEXTES « AFRICAINS

« Et cian venixset, adnuntiavit vobis pacem his qui longe et pacem Iris qui prope ; quia per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem » (Saint Cyprien, Testimon., Il, 27).

« Qui in figura Dei constilulus non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo ; sed se exiuanivit formam servi accipiens, in similitudine hominis factus, et habitu inventus ut homo. Ilumiliavit se factus obaudiens usque ad mortem, mortem autem cracis. Propter quod et Deus exaltavit

VUI.GATE

« Et venieDs evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis, et pacem iis qui prope ; quouiam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem. »

« Qui cum in forma Dei esset, non rapi na m arbitratus est es se se aequalem Deo sed semetipsum exi nanivit formam serv accipiens, in similitudinem hominum factus,et habitu inventus ut homo. Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad

1) Cf. P. Monceaux, Les Africains, 1894, p. 402 et suiv.

2) Ainsi, pour ses citations de saint Matthieu, Victorin s'est servi d'un texte « africain » dans son De physicis liber, et

d'un texte « européen » dans ses autres ouvrages. Cf. Wordsworth, Sanday and While, Old-Latin biblical Texts, t. Il,