LIVRE I. — JACQUES WIMIM1ELING

introduite dans l'orthographe : on mettait une lettre pour une autre , on redoublait inutilement les consonnes'4*. Plus d'un ouvrage allemand imprimé au commencement du seizième siècle peut être cité comme preuve de la justesse de ces plaintes. Quant à son propre style allemand, il est plus gêné, plus raide, moins populaire que celui de Brant; il cherchait péniblement des expressions, pour rendre avec une exactitude littérale colles qui lui étaient familières comme latiniste ; dans la traduction de sa Germania il disait Fcchtschuî pour i/i/mnasiiun, hitinische Fechtmcistcr pour professeurs de latin dans un gymnase, HucJncerk pour rudimcnta (nuits, rauh). Du reste il se déclarait lui-même „peu habitué à traduire du latin en allemand" 165 ; il lui était plus facile d'écrire dans la langue savante. A l'exception d'un ou do deux traités qui ne paraissent pas avoir été imprimés, nous n'avons de lui que des traductions de ses vers à Robert Gaguin, de sa Germania, d'un sermon de Chrysostôme, d'une épîtro de Pic de la Mirandole il son neveu et du discours synodal de Geiler de 1482 Dans la dédicace de ce dernier il annonce que, si sa version est bien reçue, il en publierait encore d'autres; je ne saurais dire s'il a donné suite à cette promesse.

chez nous par des écrivains peu huhituc'g an style ; c'est ainsi que lu chirurgien strasbotirgeuis Jérôme Hrunnohwig dit p. ex. : Da* crut buch du* dicb leren — we'e du tien nieiurhcn beirarcn bi*t, — do mnn vil .ScAirjyn ziehen ùt. Ktc.

'64 A la fin de lVd. de Valerius Probua, etc. Avivait, frib., p. 322.

«G5 ...von mirde* tcultchen xuz latiti :u ziehen uwjciconten . Dédicace du traite lud. bibl. 33.

1G6 Les traductions du sermon de Chrysostôme, Ind. bibl. 32, et du traité do Tic, Ind. bibl 33, sont faites a Fribourg et déMices, la première h Jean Bock, Stettmeistor de Straxb. 31 mai 1501», l'autre h Jean do Schiinau, lef juin 1509. Celle du sermon do Geiler, Ind. bibl. 41, est dôdiéo h Anne d'Endingen, femme do Louis Stunu, 22déc. 1512.

HISTOIRE L ITT É II Al II E DE l.'.MSACK.