PIERRE DURAND

XIII SIÈCLE

■ Contra doruney don tos temps fos amatz;

Choii , etc. , E s'anc tenc dceg viatge

i.V.p îii. De drut cortes, ar camja son coratge.

v D'un sirvente, disait-il , m'est venu le désir,

La raison tue l'inspire et tne le dicte ; Et quand il sera composé, il prendra En courant, tout droit à Miraval , Vers Raimond, de qui j'ai chagrin, Car il a fait chose bien mal séante , Envers galanterie à qui long-temps il fut

Et si jamais il tint franche conduite De galant courtois , il est maintenant hi

Quar per sos bels raptenemens

E per son bel trobar parti

Sa corteza molher de si,

Ben par qu el cosselh es sirvens;

lssitz es de l'csperansa

D'esser drutz, a ma semblansa , Quar si'l plagues mais domneis ni solatz ,

No fera taf ultra tge, Don tug cor les volguessem son damna tge.

C'est à cause de ses agréables manières Et de son gentil trouver qu'il sépara De lui sa courtoise femme,

Et l'on voit bien qu'il est en secret l'amant d'une autre dame;

Il a renoncé à l'espérance

D'être l'amant de sa femme apparemment.

Car s'il eût préféré amour et jouissance,

Il n'eût pas commis l'outrage Dont nous tous courtois voudrions qu'il fût puni.

Après avoir reproché à Raimond de n'avoir pas voulu être aussi l'amant de sa femme, le poète continue :

Quar maritz a cui platz jovens, Sofrir tien , per so qu'atressi Sol ran lui soi autre vezi ; Atrcssi l'es camja tz. sos sens ; E quar en tal malestansa Punit qu'ab beis ai acordansa :

E si la vol, ni sos cobrars li platz, B Fassa li tan d'avantatge

p. ÎÏT**0"" Que sucfr un dr,u <Iue trob a son coratge.

Car un mari à qui plaît la beauté, Doit souffrir, parce que pareillement

Souffrent en lui ses voisins; Ou bien il aurait perdu le jugement.

PIERRE DURAND. 4fy

Dan* celte mésaventure

Il est nécessaire qu'il y ait entre eux parité , Et s'il ( Raimond ) l'aime encore, et s'il lui plaît la recouvrer,

Qu'il lui accorde donc la faveur De souffrir l'amant qu'elle trouve à son gré.

Durand passe pour être l'auteur d'un sîrvente à deux personnages, où une dame et un galant qui se sont quittes se reprochent mutuellement leurs défauts : excessif embonpoint, laideur, mauvaise haleine; vieilles armes, méchants habits, maigre roussin, lâcheté, économie sordide : tels sont les traits qu'ils aperçoivent mutuellement l'un chez l'autre depuis qu'ils ne s'aiment plus. Ce poète n'a pas beaucoup de verve; mais il ne manque pas de finesse. Son style est soigné , clair, sa rime facile et naturelle.

On ne contiaît sous son nom que cinq pièces, dont trois sont aussi attribuées à d'autres poètes. E — D.

XIII SIÈCLE