ALBERT DE SISTERON

Ce troubadour naquit, suivant l'auteur de sa vie écrite en RayooiMrd, provençal, dans le diocèse de Gap, si fo de Gapenses : de vb0,*i'5*tc' ' ' vient sa dénomination & Albert de Gapençois. Il a été ' p" 1 aussi nommé Albertet, Albert de Castello , Albert de Siste-

No«r«damns, ron , et même Albert de Tarascon. Nostradamus le confond ^tlb^d"P.ï avec Ie marquis Albert de Male&pine, dont il a été question tien» poètes Pro- précédemment, ce qui est une erreur manifeste; et il les supv«ux,p. iG5. pose vivants l'un et l'autre en 1290, assertion également démentie par des preuves incontestables.

Ce poète était fils d'un jongleur nommé Asar, mot dont on a fait N Asaren y joignant la lettre TV qui est, comme on sait, l'abrégé d'£n, venant de Dominus. Asar&v&it composé de bonnés chansonnettes ; e fes de bonas cansonetas. Quant à Albert, il fit des chansons, dont, suivant son biographe, les paroles étaient médiocres, mais les airs excellents. Sa musique le mit en grande réputation. C'était d'ailleurs un homme d'es-

{)rit et de ressource dans les grandes compagnies, un brilant jongleur, un conteur divertissant ; e bel joglarsen cort, e plasentiers de solatz entre la een. Nous voyons dans ses poésies qu'il fréquenta la cour du comte d'Agout, seigneur de Sault, celle de Guillaume VIII, vicomte de Montpellier, celle de Boni face III, marquis de Montserrat. Les princes d'Orange le retinrent quelque temps auprès d'eux ; attiré enfin à Sisteron, il s'y fixa, et il y mourut. Ces dernières circonstances nous indiquent l'origine de ces différents sur. noms : on voit qu'il fut nommé Albert de Tarascon, à cause de son séjour à la cour d'Orange ou à Tarascon, et Albert de Sisteron, parce qu'il termina sa vie dans cette dernière ville.

La date de sa naissance et celle de sa mort sont inconnues; mais ses tensons avec Rambaud de Vachères et

ALBERT DE GAPENÇOIS.

Aiméric de Pëguilain ne peuvent avoir été composées qu'entre les années i iq4 et 1202, lorsque ces poètes se trouvaient, ainsi que lui, à Montferrat. Papon en parle sous la rubrique Papon , hm. de I2i5. Millot ne s'est pas assez défie de la chronologie de deProT.,tom.n, Nostradaraus. p' aViuôt , hui.

On connaît de lui vingt pièces insérées dans les manuscrits, de. Troub. , 1. sous ses différents surnoms. On en compterait davantage, nI»P- ,8a si plusieurs de celles qui lui sont attribuées, n'avaient été données aussi à d'autres troubadours. On a publié notamment sous son nom la tenson d'un Albert avec Faidit, sur les biens ou les douleurs d'amour, commençant par ce vers:

Gaucelm Faidilz, ieu vos deman;

cUUB.blioih. royale, n*

et il est assez visible à la troisième strophe que l'intcrlocu- 7"5teur Albert n'est point un poète de profession, quand il dit , ™oix> à Faidit :

Gaucelm Faiditz, no us en Li connoissen entendedor, Que vos et l'autre trobador Yei que us anatz d'amor claman :

Faidit, ils ne vous en croiront point,

Les vrais connaisseurs ;

Car vous-même et les autres troubadours

Je vois que vous allez (sans cesse) vous plaignant de l'amour.

Cette tenson paraît être incontestablement du marquis Albert de Malespine , comme nous l'avons dit.

Albert de Gapençois adresse ses pièces, tantôt à une dame u'il appelle sa Génoise, et qu'il surnomme meilk del mon, mieux du monde, tantôt au marquis de Montferrat, ou à Guillaume de Malespine, ou au comte d'Agout.

Sa tenson avec Aiméric de Pégutlain est un défi poétique ou un jeu-parti , dans lequel il s'agit de faire l'éloge de Rien. C'est Aiméric qui propose le sujet.

Amicz, N Albertz, tensos soven Fan assatz tug li trobador, E parton se razon d'amor, E d'als , quan lor play eyssamen ; Mas ieu fas so c'om mais non fes, Tenson de so que res non es ; C'a razon pro m respondriatz, Mas al nîen vuelh respondatz ; Et er la tensos de non re.

Xxx 2

Rajnouard ,

Choix, etc., ton.

IV, p. 36.

53a ALBERT DE GAPENÇ01S.

XIII &1ÈCLE.

Ami, Albert, tenson souvent

Pont en grand nombre tous les troubadours,

Et se partagent questions d'amour

Et d'autres quand elles leur plaisent également ;

Mais je fais et* qu'on n'a jamais fait,

Tenson de ce qui rien n'est;

Car à raison fort bien von* répondriez,

Mais à rien je veux (que vous} répondiez,

Et sera la tenson de rien.

Albert accepte le défi , en disant que puisqu'il ne doit répondre sur rien, il est inutile qu'il se fasse assister de personne , que son bon sens lui suffira ;

No y vuelh autre razonador, Mas sol mon sen Un solaraen ;

et que puisqu'on ne l'appelle à rien, il répondra en se taisant;

E pos al rien m'apelatz, Respon dra y corn calarai me.

Aiméric reprend :

N Albertz, ges calao non ente»

Qu'el respondres aya valor , Quar mutz no respon a senor, Ni mutz non ditz vertat ni men ; Doncs, si calatz, corn respondretz?

Ja us pari icu que us ay es coin es ; Nien a nom, doncs si '1 nomnatz, Parlaretz, malgrat qu'en ayatz, E non respondretz mal ni be.

Albert, en vous taisant je ne puis comprendre

Que votre répondre ait de la valeur;

Car muet ne répond à seigneur,

Ni muet ne dit vérité ni ne ment :

Donc , si vous vous taisez, comment répondrez- vous ?

Je vous parle moi qui vous ai provoqué.

Rien a un nom, donc si vous le nommez,

Vous parlerez, malgré que vous en ayez,

Et vous ne répondrez ni mal ni bien.

Albert réplique :

N Aymerics, nulh eyssernimen No us aug dir, ans sembla d'error ; Folia deu hom a folor Respondre, e saber a sen; Pro us respon a no sai que s'es, Com sel qu'en sis ter na s es mes,

ALBERT DE GAPENÇOIS. 533

XIII SIÈCLE

Que s mira s os huelhs e sa fatz,

E sel sona, sera son au

De si mcteys , c'autre non y Tes.

Aiméric , nul jugement

Je n'ose vous soumettre, de crainte d'erreur ;

A folie on doit folio

Répondre, et science à savoir :

(MaisJ je réponds suffisamment je ne sais à quoi ,

Comme celui qui au-dessus d'une citerne s'est placé,

Et qui regarde ses yeux et sa face ;

Et s'il appelle, il est appelé

Par lui-même, car il ne voit autre (que lui).

\a pièce se compose de six strophes, chacune de neuf vers sur les mêmes rimes , toujours placées dans te même ordre ; plus, de deux strophes de cinq vers, sur les cinq dernières rimes de chacune des strophes précédentes.

Albert a aussi composé des pièces galantes. Une de ces pièces commence ainsi :

Solatz et chantar .. .

... . Pjece Soùiti

Joi^et déport e rire et chantar.

Choix, etc. , t. V,

Ciiirey tôt laissa r

E virar no martyre; p> ^

Mas silh cui ten car

E cobci.e désire

E dopt e reblan , Vol que torn en mon chan.

Plaisirs et chansons, Joies , ébats et rires ,

Je croyais laisser, Et changer mon martyre;

Mais celle à qui je tiens si virement Que je désire , convoite,

Redoute , et cherche à apprivoiser , Veut que je recommence mes chants.

Il dit dans la même pièce :

Et ai joi tan gran Can mi fai bel semblan....

Que res no '1 sai dir D'aiso qu'obs me séria

Si m lai joi falhir.

Et j'ai joie si grande Quand elle m'accorde un accueil flatteur ,

Que je ne sais lui rien dire De ce que j'aurais besoin de lui déclarer,

Tant la joie m'égare.

534 ALBERT DE GAPENÇOIS.

xin sifecLE. Une autre cj;anson 8e termine par ces deux vers que le poète adresse à son jongleur :

Pièce Bon chantar. Rayn., lom.lV, p. i-.

Peirols, violatx et chantatz cointamen De ma chanson los motz e '1 so leugier.

Accompagnez de la viole, Peirols, et De ma chanson les vers et l'air léger.

Le caractère éminemment lyrique de ces dernières pièces nous porte à regarder le biographe provençal comme trop sévère, quand il dit qu'Albert , bon musicien , n'avait qu'un talent médiocre pour la poésie. E — D.

GUILLAUME RAINOLS.

Guillaume Rainols , issu d'une famille noble , naquit à Apt, ville dépendante du comté de Forcalquier. D'abord moine de Cîteaux, il quitta le cloître, pour se livrer à l'art des vers et à la musique. Son talent était assez médiocre, la causticité de son esprit lui en tenait lieu. Comme la satire plaisait autant à ses contemporains que les chansons d'amour, il obtint quelque réputation , et même, dit le biographe provençal , il se fit redouter des grands par la cuisante ftereté de ses sirventes \ fort fo tempsutz per totz los baros,per les cosenssir* ventes quel fazia.

Son séjour au couvent lui valut le surnom de Guillaume délia claustra.

Un don naturel, plus précieux que celui de la satire, contribuait à ses succès, c'était le talent de la musique. Jamais, dit l'auteur de sa vie, il ne publiait un sirvente, qu'il ne le chantât sur un air nouveau et de sa composition ; e si fez a toz sos surventes sons nous.

L'époque où il se fit connaître est celle où Alphonse II* roi d'Aragon , disputait la couronne de Provence à Raimond Y, comte de Toulouse, fait qui appartient aux anuées 1166 et 1 167. Raimond prétendait à cette province en vertu du mariage projeté entre Raimond, son fils, nommé dans la suite Raimond VI, et la princesse Emma ou Douce, fille unique

GUILLAUME RAINOLS-

de Raimond Béren^er II , dernier comte. Le jeune Raimond , séduit par d'autres intérêts, ou engagé dans d'autres amours, épousa cependant, du vivant même d'Emma, Ermesinde, fille du seigneur d'Alais. Alphonse, de son côté, comme plus proche parent d'Emma, s'empara de ses états sous prétexte de les mettre en sûreté. La mort de cette jeune princesse termina la querelle. Alphonse demeura maître de la Provence, où il régna sous le titre d'Alphonse Ier, et Raimond transigea pour de l'argent. La conduite de ces deux contendants donnait un beau sujet à la satire : Rainols, étranger à leurs états , puisqu'il était sujet du comte de Forcalquier , les attaqua tous deux ; bons trobaire fo de sirventes delta razos que corien en Proensa entr'el rei d Aragon e'I comte de Tolosa. Malheureusement ses sirventes sont perdus : ils auraient pu jeter quelques lumières sur cette guerre dont on connaît peu les détails.

Ce poète vivait encore après iai3, lorsque Simon de Montfort ravageait le Languedoc : c'est ce qui nous fait supposer qu'il mourut vers l'année 1220, âgé de nS ou de 76 ans.

Audacieux envers les grands, Rainols ne pouvait pas se montrer réservé avec les autres troubadours. Il nous a laissé un exemple de la tournure de son esprit et de la grossièreté peut-être affectée de ses expressions, dans sa tenson avec Guillaume Maigret. C'est lui qui attaque dans la première strophe.

Maigret, poiatz m'es el cap So qu'inz el ventre no m cap; Bons est per listre e per drap ; Mas qui be us quer ni us esterna Trobar vos pot, si no us sap (1), Près del vaissel ab l'enap, C'ades tendes vostre trap Lai on sentes la taverna.

Maigret, m'est monté à la tête, Ce qu'au venlre je ne puis garder :

Vous êtes bon pour lisière et pour drap ; Mais qui bien vous cherche et poursuit votre trace, Trouver vous peut, s'il ne sait où vous êtes, Près d'un tonneau, le venc h la main, Car toujours vous dressez votre tente ï.à où sentes l'odeur de la taverne.

XU1 SIÈCLE.

Tcnton commençant par

Maigret point*.

Rayn., Chois, t.V, p. ao6.

MSS.de la fiibl.

Boy. , n. 7a>5.

(1) On remarquera que les vers sont de sept syllabes; il faut par 1* faire qu'une syllabe de le us, ui us, no us.

53G GUILLAUME RAINOLS.

fî!î ! '- Magret répondit sur le même ton : nous donnerons un

extrait de ses réponses à son article.

La causticité de l'esprit de Rainols se manifestait jusque u faucon Unier dans ses amours. Deux de ses pièces sont des dialogues entre éuit un de «m sa (|ame et |uj ou j[ prète à cette beauté des propos d'un

mi ou appelait . i ' t 1'*. •! r •

A7««. iVArcu«- ton tort peu relevé. Je veux, dit-il, Faire un vers sans prière sïa, la Faucon- et sans semonce. Ma dame est si belle, si courtoise, si sage , ïn'istf in V <Iue^e nie leurre plus que faucon tanier;

Pièce Quant Ferai un vers ses prccs e ses somos.

aug. Mm. de la Ma domn' es San bell' e cortes' e pros,

Bibl. Royale , o* Que m t'ai loirar plus que falcos lanier.

7aa5.

La dame lui dit qu'elle ne verra jamais en lui qu'un dé- • froqué de Cîteaux , et autres choses semblables ;

Seingher, tos temps vos aurai per Sistatz ;

Comme il lui témoigne de la jalousie contre les vilains et les malotrus dont elle est entourée, elle répond qu'il est bien heureux que, lorsque les Esterlins sont arrivés, elle se soit cachée dans la cave. Rainols à ce propos lui exprime sa reconnaissance :

Pièce Auzir Domna, ben sai que us er gutzardonat;

cugei. Que non es mes en l*3583*1 pertussat.

Si melgoires m'aguesson ajudat,

Espeil n 'a g ras

£ quabcillier.

Dame, je sais bien que je serai votre obligé;

Vous n'aver pas mis (vos bienfaits) en besace percée.

Si les (sous) mclgoriens m'eussent aidé,

Vous auriez un miroir

Et un peigne

On voit que cette dernière pièce a été composée à quelqu'une des époques auxquelles les Esterlings, c'est-à-dire les Anglais, pénétrèrent dans l'Aneoumois et le Languedoc, où apparemment Rainols était allé chercher fortune, ce , qui nous place entre l'année 1 176 et l'année 1 184.

Pièce a tor. Le sirvente de Rainols contre Simon de Montfort et connar; Manuscrit tre le faux clergé fut composé après le combat de Muret, «le Modem; «t Qene pièce a été attribuée dans quelques manuscrits à

Mm. de la ISilil. », , „ , . • ) -,

itoT , de Franee, Bertrand de Boni, mort plusieurs années auparavant. H n ' suffirait du style pour prouver qu'elle n'appartient point

GUILLAUME RAINOLS. 537

au fougueux châtelain d'Hautefort. Production de ce poète , elle ne manifesterait peut-être pas plus d'audace, mais on y trouverait une bien autre verve, et un bien autre génie. L'auteur, enfin, dit dans la seconde strophe, que si Simon de Montfort veut venir chercher son tribut à Beaucaire, il ne lui conseille pas de wenir y coucher;

Si '1 toI venir per querre son trabus, No il iau quel torn a Belcaire jazer;

et l'on voit bien crue ces mots de venir et revenir, convenables dans la bouche de Rainols qui habitait à la gauche du Rhône, n'auraient pas pu se présenter à l'esprit de Bertrand de Born, de qui les possessions étaient dans le Périgord.

Le but de Rainols dans ce sirvente était d'exciter tous les seigneurs à la guerre contre les Français et contre lé clergé qui commençait à mettre l'inquisition en activité. « Il faut , « dit-il en commençant, que je revienne à ma première habi- « tude ( celle de composer des satires ) ;

A tornar m'er eoquer al primier us.

« Je tirerai ici de mon courage (l'expression) de ma colère « que j'adresserai à Simon de Montfort;

Aissi trairai ira de mon conort,

Qu'ieu trametrai a.'N Symon de Monfort.

« C'est sa fourberie et celle des clercs que je veux exposer à « tous les yeux. — Peuples, seigneurs, gardez-vous de dé- « poser vos armes.

E tu qu'estas com Tan ratz en pertus

No Tes lo dan que t'en pot escazer.

Bar, saill enans, esniou las nians e 'la bratz,

Qu'etz fortz et ferais contra *L$ desmezuratz.

Que per esfortz estan niant home estort,

Que autramen foren vencut e mort.

Et toi qui demeures comme font les souris dans des trous, Tu ne vois pas le dommage qui t'en peut advenir. Baron, leve-toi; ajjite tes mains et tes bras, Toi qui es fort et puissant contre les ambitieux. Maint homme par son effort est sauvé, Qui autrement serait vaincu et mort.

« Les Français parlent de trêve; c'est pour nous tromper.

E devedan les plans e las palus

E nos laissant sobrar per nonchaier.