ALBERT DE MALASPINA
XIII SIECLE
— — — Mais elle et vous , vous manquez à votre foi.
Cent fois, pour votre intérêt, vous aveu parjuré la vôtre; C'est pourquoi, crient contre vous les Génois, De ce que malgré eux vous infestez leurs chemins.
Les deux poètes continuaient :
Le marquis : Per Dieu, Rambautz, de so us port guerentia , Que mantas vetz per talen de donar, Ay aver toi , e non per manentia , Ni per thesaur qu'eu volgues amatsar; Mas vos ai vist cen vetz per Lonibardia Anar a pe a ley de croy joglar, Paure daver e malastrucx d'amia j E fera us pro qu'ie us dones a manjar : E membre vos co us trobes a Pavia.
Par Dieu , Rambaud , de cela je vous porte garantie Que maintes fois par désir de donner, J'ai les biens enlevé., et non pour enrichissement , Ni pour trésor que j'en voulusse amasser; Mais je vous ai vu cent fois par la Lombardie , ▲lier a pied, à l'instar de méchant jongleur, Pauvre d'avoir, et malheureux d'amie; Et il vous fut proGt que je vous donnasse à manger : , Et souvenez-vous comment je vous trouvai à Pavie.
Rambaud : Albert, marques, ennni e vilania,
Sabetz ben dir, e miels la saber far; etc.
Albert, marquis, déplaisance et vilenie,
Bien savcx.dire, et mieux les faire encore j
Il n'est tromperie, félonie,
Lâcheté qui ne se trouve en vous ,
Et peu de mérite et peu d'ardeur guerrière , etc.
Strophe traduite par M.Raynouard, Choix, etc., t. II, p.
La dernière strophe de Rambaud nous donne ta date de cette tenson.
Vos non tenetz sagramen ni fiansa :
E s'ieu no val per armas Olivier , Vos no valetz Rotlan, a ma semblansa ; Que Plasensa no us laissa Castanhier, E toi vos terra, e non prendetz vengensa.
Vous ne tenez serment ni fidélité ;
Et si je ne vaux pour armes Olivier,
Vous ne valet Roland , à mon avis ,
Car Plaisance ne vous laisse Castagnier,
Et vous, enlève terre, et n'en prenez vengeance»
ALBERT DE MALASPINA. 5a5
VIII SI^CLK
Cest en effet en 1 198 que les habitants d'Asti et d'Alexan- 1
drie, auxquels apparemment s'étaient joints ceux de Plaisance , assiégèrent le fort de Castagnola , et l'enlevèrent à Frédéric MaTaspina, parent d'Albert; cette pièce fut par conséquent composée en 1198 ou 1199.
Quant aux rapines exercées sur les grands chemins, on en a vu plusieurs exemples dans le cours de ces notices. La hardiesse du marquis à convenir de ces brigandages et même à s'en vanter, est un des traits caractéristiques de son siècle.
La tenson du marquis Albert avec Faidit dut être composée en 1 194 ou 1 195, lorsque Faidit était à Montserrat, ou peut-être à Luni, chez Albert. Elle est du genre de celles qu'on appelait tensons joglaresques ou jeux partis, c'est-à-dire, qui n'avaient pour but aue l'amusement, et dont le sujet le plus ordinaire était la discussion d'une question d'amour. Albert demande lesquels sont préférables, des plaisirs ou des peines d'amour; et il laisse a Faidit le choix de la thèse qu'il voudra soutenir:
Gaucelui Faïditz, ieu vos detnan r. ■
„ , ' . Chou , etc. ,
Quai vos par que sion raaior, t iv n • i
01iben,oliraald'an.or. t.n.p „.
Faidit se décide pour les plaisirs. Albert demande alors : Où sont donc ces plaisirs d'amour dont on parle tant?
On son aquest ben que us aug dir ?
L'amour apparemment n'a que des peines , car je vois que vous-même , ainsi que les autres troubadours, allez toujours vous plaignant;
Que vos e l'autre trobador
Vei que us anatz d'àmor daman.
Faidit trahit alors le secret du métier : il avoue que maint amant loyal et délicat feint de se plaindre, dans 1 intention seulement de détourner la clameur.
Albertz, mant fin, leial aman, An fait per descuiar clamor.
L'envoi de cette pièce nous montre quelle réputation les
5a6 ALBERT DE MALASP1NA.
xin sikcle. troubadours faisaient acquérir aux dames qu'ils célébraient ;
car on voit le marquis de Malaspina, italien, prendre pour juge de la question la comtesse d'Angoulême.
Gaucelra Faiditz, notra tensos An ' a la comtessa qu'es pros d'Engolesme, qu'en sabra dir Lo ben e '1 mal, e'1 miels chausir.
Gaurelm Faidiu , que notre tenson Aille vers la comtesse, si judicieuse , D'Angoulême , qui en saura «tire La bien et le mal, et loi
Faidit répond :
Alhertz, be m plai que la razos An ' a lieu qu'es valens e pros ; Mas nostra terra fai delir, Que non vol de Fransa venir.
Albert , bien me plaît que la question Aille vers celle qui est judicieuse cl sage; Mais notre terre elle fait périr , Car ne veut de ~
Cette comtesse d'Angoulême était Mathilde, femme de Hugues TX deLusignan, comte de la Marche. Aimar, son oncle, avait envahi ses états en 119a, et Richard-Cœur-de- Lion ne l'en remit en possession qu'en 1 194. Elle mourut en 1208. Les vers de nos troubadours nous prouvent qu'elle s'était réfugiée en France, et qu'on regardait son absence comme un malheur pour son pays.
Une autre pièce d'Albert est un dialogue dans lequel il reçoit de sa dame un aveu d'amour, mais sans pouvoir obtenir davantage. Chaque strophe est de six vers, et n'a qu'une seule rime. Les interlocuteurs s'adressent la parole tantôt par deux vers, tantôt par un seul. Après une strophe où la cUune avoue à son ami quelle l'aime de bonne foi,
R»yn., Chois, Amicx, bona fe vos port,
etc., "t. III, p»*.
,63 les amants continuent :
Be soy gueritz ab aitan , Doua, de peu e daia».
ALBERT DE MALASPINA. 5a?
— Amicx , sufren , merceyan , Conqueron b fin aman.
— Dona , trop ai greu al dan.
— Amicx , ie us retenc baysan.
lis guéri par cet aveu , Dame, de mes peines et de mes douleurs.
— Ami, c'est en souffrant, en suppliant, Que conquièrent les délicats amants.
■ — Dame, je suis trop sensible à la peine.
— Ami, je vous retiens en \om baisant.
On ne sera pas étonné de voir un prince lombard écrire en langue provençale, si Ton se rappelle le poète Sordel, qui était de Mantoue, Lanza natif de Milan, Ferrari, né à Ferrare, Barthélemi Giorgio, BonifaceCalvo,Lanfranco Cigala, nés à Gênes ou dans les environs. Nous parlerons, dans les séries suivantes, de ceux de «es poètes italiens, dont il n'a >as encore été question dans ce recueil. Depuis Saragosse usqu'à Mantoue , depuis Barcelone jusqu à Poitiers , la angue de la haute compagnie était la même (i).
XIII SIÈCLE
(i) Era per tutto il ponente la farella provcnzale ne' tempi, ne' quali eila fiori, in prezzo e in istima mol ta, e tra tutti gb atri idionù di quelle parti di gran lunga primiera : conciossia cosa cbè ciascuno o Francese, o Fiamingo, o Guascone, o Bougoguone, o altraroente di quelle nazioni, il quale bene e spezklmente verseggiar volessc , quantunque egli
Prorenzale non fosse, lo faceva provenzabnente solamente la
mia patria diè a questa lingua poeti; ma la Toscana le ne diè un
altro , e questi fu di Lunigiana , uno de' Marchesi Malcspini , nomato Alberto. (P. Berabo, le Prose, lib. i, tom. i , pag. 46, 48 ; ed. Napol., in-4°, 1714.)
XIII SIECLE
Pièce commençant par£2V Falconet. - Mss.
de la Bibl. Roy. , dit. deDurfé.n' *7oi, fol. i38.
FAURE ou FABRE,
FALCONET, TAUREL.
Faore ou Fabre et Falconet sont connus par une tenson satirique contre plusieurs seigneurs, leurs contemporains , aussi mordante dans les expressions que singulière par sa forme. Ils imaginent de jouer entre eux ces seigneurs, en les pesant et leur donnant une valeur quelconque. Faure propose le jeu :
EN Falconet, be m platz car es vengutz, Que Ion ex. temps a no fi ab vos tenso ; E paîtrai vos un joc qu'er luenb sauputz, E ja no eug que m'en digatx de no ; À. cada joc meum un croy baro.
Choix, etc., t. V, p. !47-
Papoo., Hist.
de Prov. , t. II ,
Millot.t. (II,
Seigneur Falconct , bien me plaît que vous soyez venu , Car il y a long- temps que je n'ai fait avec vous de tenson ; Et je vous départirai un jeu qui sera au loin connu; Et je ne crois pas que vous m'en disiez non : A chaque jeu mettons un mécbant baron.
- Falconet re'pond :
Faure del joc vos dey esser tengutz, Car d'nital joc say a tôt home pro, Per qu'ieu no soy del jogar esperdutz; E joguera us EN Gui de Cavalho, Si no fos pros, et agra ' n ben razo.
Faure, du jeu je dois vous être tenu ;
Car d'un tel jeu je sais (répondre ) à tout homme de mérite, Et comme je ne suis point un joueur écervelé , Je vous jouerais le seigneur Gui de Cavaillon, S'il n'était preux, et j'en aurais bien raison (1).
I^es poètes mettent ensuite au jeu le seigneur de Berre , de la maison de Baux, homme sans foi, enflé d'orgueil et riche de biens mal acquis ; Guillaume de Sa bran qui s'est laissé dépouiller du comté de Forcalquier; Guillaume de Baux, seigneur de Gourtéson, et son oncle Baimond de Mévoillon.
(1) Ceci est vraisemblablement une ironie.
FAURE ET FALCONET. 5*g
EN Falconet, mas lo joc es cregut,
Yc '1 doblaray dcl sehor <le cuy fo
Say Forcalquier don es coms abatutz ;
E rocti 'us el sehor de Cortezo ,
Ab son oncl' EN 11. de Meolho;
Ab aquestz très m'es semblans que us vensa ;
Car anc no vim , segon ma oonoissansa Tan inalvat f'rug de (an bona semensa.
Seigneur Falconet, puisque le jeu ses! accru, Je le doublerai du seigneur de qui je fus , Par-deçà Forcalquier, dont il est comte abattu; Et je vous mets le seigneur de Courtéson, Avec son oncle R. de Mevoillon ; Et avec ces trois j'espère bien vous vaincre;
XIII SIÈCLE
Car jamais ne naquit, à ma connaissance, Si mauvais fruit de si bonne semence.
Nous ne connaissons ni le lieu de la naissance, ni l'époque de la mort des auteurs de cette pièce ; mais au choix des barons qu'ils mettent au jeu, il est facile de voir qu'ils habitaient des pays situés auprès de la Durance, et que Faure particulièrement était né dans le comté de Forcalquier.
Cette tenson fut composée postérieurement au traité de paix conclu à Aix au mois de mai de l'an 1204, par lequel pap., nist.de Guillaume deSabran perdit le comté de Forcalquier, etûun Pro»., t. n, p. autre côté, elle a dû précéder la mort de Guillaume IV, *76 prince d'Orange, qui périt victime des guerres de religion, en 1218.
Il y a dans cette pièce plus de hardiesse que de mérite littéraire , mais elle ne contribue pas moins à montrer combien les vers des troubadours ont servi au développement de la raison publique.
Une autre tenson de Falconet, avec un troubadour nommé Taurel , semble prouver que Falconet fréquenta la cour de Boniface III, marquis de Montferrat. Taurel dit à ce poète :
.Falconet, de Guillalmona
Vos vei enamorat ; net (U
E 'I marquis de Montferat Fai peebat que non la us dona.
Falconet, de Guillcmona
Je vous vois énamouré ; Et le marquis de Montferat Fait péché quand il ne vous la donne pas.
