COMTESSE DE PROVENCE

GUI DE CAVAILLON, BERTRAND FALCON, dit BERTRAND D'AVIGNON

Ni Raimond VI, oorate de Toulouse, ni Garsende de Sabran , ni Gui de Cavaillon , ni Bertrand d'Avignon ne sont assurément des troubadours du premier ordre en ce qui concerne leur talent. Mais s'il est arrivé à Raimond VI de composer des vers , nous devons saisir cette occasion de rendre un juste hommage à ce prince lettré, qui accueillit constamment les poètes dans sa cour avec tant de bienveillance et de générosité. Nous devons parler aussi de Gui de Cavaillon auquel il ne dédaigna pas de répondre dans une

GUI DE CAVAILLON , etc. 543

, i • • , . .1 , i -v i xm SIÈCLE.

tenson dont celui-ci la» avait adresse la première strophe. — •

Gui, vicomte de Cavaillon, était, dît son biographe, nn seigneur généreux, courtois , brave , et qui par ses nobles manières plaisait éminemment aux dames et aux personnes de bon ton. Son assiduité à la cour d'Alphonse II, comte de Provence, fit croire qu'il était l'amant de Garsende de Sa bran, femme de ce prince et héritière du comté de Forcalquier : e sise crezet quel fos drutz de la comtessa Garsenda, moiller Rayn. Choi», que fo del comte de Proensa. Les Avignonnais ayant pris les «««-.i.v,p. >7* armes en faveur de Raimond VI , il se trouva engagé dans cette cause, et par conséquent en guerre avec Guillaume IV, prince d'Orange, que les anciennes inimitiés de sa maison contre celle de Toulouse avaient jeté dans le parti fiançais. Nous avons analysé à l'article de Guillaume un sirvente que Gui composa dans cette occasion contre ce prince, où il lui reprochait d'avoir pillé et détruit en partie son château de Robion , et lui déclarait que sa liaison avec le roi de France ne le garantirait pas des vengeances du parti de Raimond. Comme on voit clans cette pièce que Guillaume avait déjà reçu le titre de roi d Arles, et comme il obtint cet honneur en iai4, il est indubitable qu'elle fut composée entre l'année iai 4 et l'année iaiÇ, époque de la mort de Guillaume.

Vers le même temps un parti de Français et de Bourguignons ayant pénétre dans le comtat Venaissin , mit le siège devant Chàteatmeuf que le vicomte Gui défendait. Celui-ci appela à son secours Bertrand d'Avignon son vassal , et par une suite du singulier usage de s'écrire en vers au sujet même des actes les plus importants , il lui adressa cette convocation par un sirvente en forme de Discors.

Le Discors était un sirvente, mais il différait du sirvente ordinaire, en ce que les vers, d'une strophe ne rimaient point avec ceux des strophes suivantes. Le discors avait été approprié par cette raison à . des sujets où le poète avait à peindre une querelle, une bronillerie , un appel à un combat : la discordance des rimes entre une strophe et une autre était considérée comme une sorte d'imitation du tumulte des passions dont il s'agissait. Le discors de Gui de Cavaillon subsiste; il est en deux strophes seulement; tous les vers de la première se terminent en on, tous ceux de la seconde en at.

« Deux strophes seulement, disait le vicomte, je ferai sur

XIII SIÈCLE

544 GUI DE CAVAILLON, etc.

a cet air, et je les adresserai à Bertrand d'Avignon: qu'il c sache que je suis dans Châteauneuf où les Français nous « environnent Qu'il se ressouvienne de la dame à qui i'appar- « tiens, (lai) qui souvent donna (sur l'ennemi) avec la lance <t et l'éperon ; qu'il me fasse entendre son cri , et déploie mon « lion; c'est pourquoi je mande ceci à Bertrand d Avignon; « oui, à Bertrand.

Doas coblas fa rai en aquest son

Qu'eu traractrai a'N Bertran d'Avignon.

£ sapza be que dins Castelnou «on,

E II Franceis nos estan d'eviron ;

E membra m be de cela cui hom son , etc.

Il disait dans la seconde strophe :

Pièce Daat A'N Bertran Foie man com bom esserat,

collât. lUyn. Per so quel aia de venir volontat :

Cbuit, etc. I. IV, Qu'cl jorn esta m nos e'I caval armât;

I»- »«?• E puois al vespre, can tost aven sopat,

Nos fan la'gaita ontr'el mur e'I fossat. Et ab Franceis non an ges entregat, Enans i son maint colps près e Jonat, etc.

A Bertrand Faucon je mande comme à nu homme ferme , Que de venir il ait la volonté;

Car le jour nous sommes , nous et nos chevaux armés, Et le soir, après un souper précipité, • Nous faisons le guet entre le mur et le lossé.

Et avec les Français nous n'avons nulle inquiétude; Au contraire, y sont maints coii|>s pris et donnes, etc.

Bertrand refusa de venir au siège de Châteauneuf, mais il ne demeura point en arrière sur l'espèce de tenson à laquelle Gui l'avait invité. Ce seigneur se nommait Bertrand Folcon ou Faucon ; il descendait des anciens vicomtes d'Avignon. Il exprima son refus à Gui par deux strophes sur les mêmes rimes et dans la même mesure que celles auxquelles il répondait; sa réponse fut très-peu respectueuse. .. , « Point ne croirai que Gui de Cavaillon contre les Fran-

Piece Jti non i i» * • i ■ •

creirai, choix, K Ça,s lance son ,lon -> pour rien que sa dame lui permette eu., t. rv, p. « ou lui donne, (lui) qui s'est si mal conduit à la défaite ao9- « d'Uissori , quoiqu'il n eût pas ( à combattre ) les Français

« et les Bourguignons, etc.

GUI DE CAVÀILLON, etc. 545 ^

Ja non creirai d'EN Gui de Cavaillon , 1— 1

Qu'entr* els Franceis enpenga son leon ,

Per re que dompna '1 permetra ni '1 don, etc.

«Par Dieu, continuait-il, seigneur Gui, il est connu et a prouvé que le comte vous a placé dans un château non « assiégé : il doit vous connaître d'un naturel trop peu so- « lide, pour se confier à votre volonté; et ie ne croirai pas « que vous ayez rompu des lances avec les Français comme « me l'avez mandé. Je m'en rapporte au jugement deRefor- « çat ; qu'il dise si vous êtes bon dans un château assiégé , « par Dieu, seigneur Gui.

En gutjamen o met d'EN Reforzat , Si vos es bos dins caste! assejat, Per Deu , EN Gui.

On ne connaît point d'autre pièce de Bertrand d'Avignon.

Millot présume que le siège de Châteauneuf eut lieu en 1229. Cette supposition est purement gratuite. Louis VIII ayant pris Avignon en 1 226 , il n'y eut dès ce moment plus de combat entre ses troupes et celles d'Avignon. Les assiégeants, parmi lesquels se trouvaient des Français, étaient visiblement un détachement de l'armée de la ligue; d'après cela ce siège dut être antérieur à l'année 1226, où les Avignonnais réunis avec les Marseillais et les habitants de Tarascon repoussèrent les croisés par-delà Nimes et Montpellier.

Les vers que Gui adressa au comte de Toulouse datent à peu près de la même époque. Gui disait au prince :

Seigner coms, saber volria Pièce

Cal tenrias per melhor ^"'/v

Si 1 apostol o us rendia lU*b*gudV P.,.

Vostra terra per amor, OMM f p

O si per cavalaria

La conquérez ab honor,

Sufertan freit e calor ; Qu'eu sai ben la cal volria, Sera horos de tan grand valor ; Q-'el maitraicb torn en legor.

Seigneur comte, je voudrais savoir Lequel vous tiendriez pour meilleur, Ou que le pape vous rendit Votre terre de bon gré,

lome XVII. Zzz

546 GUI DE CAVÀILLON, btc.

XIII SIÈCLE. ,

. Ou que par chevalerie,

Vous l'eussiet reconquise avec honaeur,

Supportant froidure et chaleur :

Je sais bien ce que préférerait , Homme de grande valeur.

Car o'est la pêne qui engendre la gloire.

Le comte de Toulouse ne dédaigna pas de répondre par la staropoe suivante :

Per Deu , Gui , mais amena Conquerre prez e valor Que nul!' au ira manentia Que m tornes a desonor :

Non o die contra clerzia, Ni m'en esdic per paor ; Qu'eu no Toill castel ni tor S'eu eis no la m conquema ; E mei honrat valetlor

Sapchan qu el gaxains er lor. 4

Pour Dieu , Gui, j'aimerais mieux

Conquérir estime et gloire

Que nulle autre possession

Qui me viendrait à deshonneur :

Je ne dis point ceci à rencontre du clergé,

Ni ne le rétracterai par crainte :

Je ne voudrais châteaux ni tours,

Si moi-même je n'en faisais la conquête;

Et que mes honorés défenseurs

Sachent bien que le prix sera pour eux.

Qn voit que cette pièce est antérieure à la reprise de Toulouse par Raimond, laquelle eut lieu en. 1218. Il est évident pareillement que l'auteur est bien Raimond VI , car ses états Furent reconquis avant sa mort, et Raimond VII son fils les obtint par droit d'héritage.

Gui de Cavaillon nous a laissé aussi quelques pièces gacrese»»beni, lantes conservées dans divers manuscrits. « Ma dame, dit-il, p- ««/?• a est douée d'un mérite si éminent, que je demeure sans cou-

c rage pour lui déclarer ma passion ; j'attendrai de lui avoir « rendu auelque important service pour lui adresser ma « prière damour. Je voudrais faire de mes nobles actions « mes messagers et mes interprètes; car de hauts faits doie vent valoir autant que des discours. »

Il y a lieu de croire que cette pensée se rapportait à la comtesse de Provence, dont suivant la tradition Gui était

GUI DE CAVAILLON, etc. 547

., . . ix » i >«i SIECLE.

I amant; et nul doute si on considère les dates, quu ne ■ s'agisse de Gareende deSabran. Devenue veuve d'Alphonse II en laoo, cette princesse gouverna la Provence comme régente Jusqu'en 1217, époque où Be'renger IV, son fils, commença de régner par Lui-même. Don Sanche d'Aragon , frère d'Alphonse, exerçait une partie des droits de la tutelle, mais Garsende en avait tous les honneurs, et jeune encore elle papou, H«t. embellissait sa cour par tout ce que les mœurs de son siècle de p™., 1. 11, offraient de plus brillant et de meilleur goût. ph *79-

C'est vraisemblablement cette princesse qui a compose les vers suivants attribués vaguement à une comtesse de Provence.

Vos que m semblatz d'els corals amadors , Pièce F os que

- Ja no volgra que fosses tan doplans j 'cmblatt ;

E plate mi molt que vos deslreing amors, Rajn. Chois,eic.

Qu'atressi sui eu per vos malananz. '* » P" ,a ■

E avet» dan en vostre vulpilhage, Quar no us ausas de preiar enhardir, E faitz a vos e a mi gran damnage ; Que ges dompna non ausa descubrir Tôt so qu'il vol per paor de faillir.

Vous qui me paraissez ( du nombre) îles sincères amants,

Ah ! je voudrais que vous ne fussiei fi timide.

Je me réjouis que l'amour vous captive,

Car moi-même je souffre pareillement à cause de vous.

Vous recevez dommage de votre timidité ,

Quand vous n'oses vous enhardir jusqu'à la prière;

Et vous faites grand mal et à vous et à moi ;

( D'autant) que jamais une femme n'ose découvrir

Tout ce qu'elle désire , par crainte de faillir.

Millot, 1. II,

Millot et Papon ont attribué cette pièce , sans aucune sorte p- - Papou, de preuve, à Béatrix de Savoie, femme de Raimond Béren- j^"' p 417 ' ger IV. Il y a peu d'apparence qu'elle soit l'ouvrage dune princesse née dans la Savoie, peu familière par conséquent avec la langue des troubadours, et à qui l'histoire na attribué aucun penchant a la galanterie. Milkt , j

D'un autre côté, ces deux auteurs supposent que le trou- p.347.-Vpon', badour Elias de Barjols a consacré toutes ses chansons d'amour tU>P- *~và Garsende de Sabran , femme d'Alphonse II; d'où il pourrait suivre que les vers dont nous parlons auraient été adresses a Élias. Mais notre prédécesseur, M. Ginguené, a démontré par le rapprochement des dates, que cette supposition est

Zzn

548 GUI DE CAVAILLON, etc.

XIII SIKCLE. . . .

inadmissible, et il a montré que la dame célébrée par Elias

Hi*t. lin. de deBarjois, est Garsende de Forcalquier, femme de Rai nier

Fr. t. xiv, p. Sabran, lequel devint comte de Forcalquier par son mariage avec elle : cette dame était mère de Garsende de Sabran, comtesse de Provence, de qui nous parlons.

Rien n'empêche, d'après cela, qu'on n'attribue ces vers à Garsende de Sabran, jeune veuve, maîtresse d'elle-même, et de qui Gui de Cavaillon employant , il est vrai , tes expressions d'un vassal , disait : Ressouvenez-vous de la dame a qui j'appartiens.

Une autre pièce de Gui de Cavaillon est un dialogue entre son manteau et lui. Cette pièce contient des allusions à plusieurs aventures gaiantes. II paraît que ce manteau était trop simple au gré de plusieurs dames , flattées d'avoir pour amant un grand seigneur. La dame Gonsave, la dame Galberge , ne l'avaient pas trouvé assez magnifique. Apparemment ces c, -, - « ,« dames, suivant l'expression de l'historien qui a écrit la vie de Kaimontide Miraval, necraignaient pasae/*wjerj>ourTOor/ej.

On ne connaît de Raimond VI, comte de Toulouse, de la comtesse Garsende et de Bertrand d' Avignon, que les pièces, chacune unique, que nous venons de citer.

Raimond VI mourut en iaaa. Garsende se fit religieuse au couvent de la Celle, dans la même année. Il n'existe aucune pièce de Gui de Cavaillon qui paraisse postérieure à l'an 1218. Il esta croire, d'après cela, que sa carrière poétique se termina à peu près vers cette époque. E — D.