PIERRE BRÉMOND

DIT

LE TORT, ou DE TOR.

Pierbè BRÉMorrD, surnommé le Tort, naquit à Viana, dans la Navarre. Ce fut, dit son biographe, un pauvre chevalier, habile à trouver, et qui obtint de la réputation chez les personnes distinguées : sijb un paubre cavalliers de Vianes; e /on bons trobaire, et ac honor per totz los bons homes. C'est là tout ce qu'on nous apprend sur sa vie. Nous voyons seulement que Pierre d'Auvergne a fait mention de lui dans sa satire contre les troubadours de son temps; et comme ce poète mourut de l'an 1 190 à l'an 1 196, il paraît certain que Pierre Brémond florissait déjà avant cette époque, et qu'il doit être mort dans les ving^t premières années du treizième siècle. Une pièce de vers qu il adresse à sa dame, est écrite de la Syrie , ce qui annonce qu'il se croisa. Cette pièce est portée dans quelques manuscrits sous le nom de Bernard de Ventadour; mais M. Raynouard a fait observer que d'autres etct'vip'&ô© 'attribuent à Brémond, et Millot remarque justement que ». 1 \ Bernard de Ventadour ne se croisa jamais. Ce fut vraisem-

PIERRE BRÉMOND, dit LE TORT. 57i

blablement avec Richard-Cœur-de Lion, que Bre'mond prit — 1

la croix ; ce prince eut plusieurs troubadours à sa suite.

La pièce dont il s'agit commence par des ide'es générales sur le retour du printemps, gui ne parvient pointa rendre à l'auteur sa gaieté. A la cinquième strophe le poète continue:

Ben s'en deu Dieus meravillar, Pièce, Enabril.

Quan mi poc de mi dons partir; Rayn. Choix,, t.

E be m'o dec en grat tenir H'>P- Quan per lui la volgui laissar;

Qu'el sap ben , s'ien la perdia,

Qu'ieu jamais joy non auria, Ni elh no'l me poiri 'e

Dieu se doit bien étonner

Que j'aie pu me séparer de ma dame ,

Et bien il doit me savoir gré

Que j'aie voulu pour lui la laisser;

Car il snit bien , si je la perdais ,

Que jamais joie je n'aurais, Et que lui-même ne pourrait pas me dédommager.

Chansos, tu miras outra mar, Et per dieu, vai m'a mi dons dir Que non es jorns qn'ieu no sospir Per un dons semhlan que '1 vi far,

Quan me dis: « Ont anaria ?

■ Que fara la vostr' amia?

« Amies, cum la voletz laissar! •

Chanson, tu iras outre mer, Et je t'en conjure, va-t'en dire à ma dame Qu'il u'est pas de jour que je ne soupire, A cause du doux témoignage d'amour que je l'ai

Quand elle m'a dit : • Où iriez-vous?

« Eh , que fera votre amie ?

■ Ami, comment la voulez- vous quitter! »

A'N Ouillelme de l'Espia , Chansos, vai que t chant' e t dia, mi dons conortar.

A Guillaume de l'Espie , Chanson , va, qu'il te chante et te récite, Et qu'il envoie réconforter ma dame (i).

Dans une autre complainte, du même style et de la même

couleur, écrite en partant pour la Syrie, ce poète disait : ■^Sou*,'

(i) Cette espèce de complainte a été traduite en entier par M. Raynouard, parmi les pièces des troubadours relatives aux croisades, imprimées à la suite de V Histoire des croisades, de M. Michaud, dernière édition.

Cccc 2

572 PIERRE BRÉMOND, dit LE TORT.

XIJI SIECLE.

Dieus! com gran merce faria

Us sieus garsos , si ni seguia

Per las terras on irei,

Que m parles tôt jorn de Ici !

Quant il seri' a jazir,

Eu seri' al sieu colgar,

E no poiria sofïiir

Cautr 'hom l'anes descausar.

Dieu! quel bien me ferait

Un sien pnjje, s'il me suivait

Dans les ferres où je dois aller,

Et ipie lotit le jour il me parlât d'elle!

Quand il serait pour reposer,

J'assisterais à sou coucher,

El je ne pourrais consentir

Qu'un autre (que moi) le déchaussât.

Ce Pierre Brémond ne doit pas être confondu avec Pierre Brémond de Ricas Novas, de qui nous parlerons dans I© volume suivant.

Le couplet de Pierre d'Auvergne contre lui tendrait à le faire regarder comme un homme rapace et vil; mais nous avons eu déjà occasion de dire combien les bouffonneries de ce poète méritent peu de confiance. E-— D.