GUILLAUME LE MARQUIS

ARNAUD CATALAN, dit TREMOLETTA.

Ces deux poètes sont au nombre de ceux que le moine de Montaudon a compris dans sa satire; nous ne saurions par conséquent nous dispenser d'en faire mention; mais les renseignements nous manquent.

Guillaume ou Guilhems le marquis, n'est connu que par les vers du moine de Montnudon.

Le marquis Guilhems, dit ce poète, est mon voisin et mon cousin, je ne veux pas dire ce que j'en pense : le chant sans ame de ce malheureux est allé de mal en pis; et aujourd'hui il est vieux avec sa barbe et sa moustache ;

GUILLAUME LE MARQUIS, etc.

Car ab io seus cbantars frairis S'est totz pejuratz Io mesquis, Et es vieil» ab barba et ab gren.

Suivant Crescimbeni , le poète désigné par le moine sous le nom de Tremoletta , est le même qu' Arnaud Catalak. On trouve neuf pièces inscrites sous son nom , dont la plupart sont aussi attribuées à d'autres' troubadours. M. Raynouard a donné des fragments de trois. Il y en a quatre dans lesquelles, sous les formes de l'amour, Arnaud célèbre Beat ri x de Savoie, mariée en 1 219 à Raimond Béranger IV, comte de Provence. Ces quatre pièces paraissent devoir lui appartenir. Il avait vu, dit-il, Beat ri x dans un voyage en Lombardie; il félicite les Provençaux sur le bonheur dont ils jouis-? s*nt de posséder cette princesse :

Quan remir son plazen vis,

M'es avis Qu'ieu n'aya' 1 joy qu'ai tan qui». , De volgra , tan l'abelbis Mon estari, qu'ellia m sufris Qu'ieu ja de lieys no m partis , E qu'a son grat ja servis, Quar siey bel buelh m an conquis E'1 dous esgart e'I bel ris. .

Quand je vois son agréable visage,

I! me semble Jouir de tout le bonheur que j'ai désiré ; Je voudrais, tant lui plaît Ma manière, qu'elle permit Que d'elle je ne me partisse, Et qu'à sou gre je la servisse; Si bien ses beaux yeux m'ont conquis, Et son doux regard et son aimable sourire.

Il y a lieu de croire que ce troubadour n'était plus jeune lorsqu'il célébrait la comtesse de Provence. Le moine de Montaudon le représente comme déjà âgé à l'époque où il composait sa satire : Tremoletta le Catalan, dit-il, fait de la musique insipide, sa voix n'a nul agrément; il peint ses cheveux comme s'il était un évaporé,

E peinb sos peilb cum s'er' auratz.

On pense bien qu'amoureux pour la forme, ce poète se plaignait aussi pour la forme des rigueurs de sa dame. Il finit par adresser des vers à la Sainte-Vierge. E — D.

XHI SIKCLE.

Raynouard , Choix, etc., ton».

IV , p. 37a.

" Crescimb. Comment, délia volg.

poes., t. II, p. 1.

pag. r:o.

Pièce Amort rù i/ora.Raya.

Choix, etc. ,t V.

pag. 17.

Rayn. Choit, etc., I. IV, pa;

XUI SIÈCLE.

Voici an poète digne de plus d'attention. Hugues de la Bachellerie naquit, suivant son biographe, au même pays que Faidit, ce qui signifie qu'il était originaire d'Uzerche, bourg du diocèse de Limoges. Appliqué par goût à l'art des vers, il n'exerçait point, à proprement parler, la profession de troubadour ; il appartient à cette classe de poètes, princes, dames, évêques, grands seigneurs, qui trouvaient et chantaient, suivant les expressions d'alors, soit par inspiration , soit pour se conformer à la mode, mais uniquement pour leur plaisir. Guidé par ce sentiment, il voyagea peu et ne fréquenta , si nous en jugeons d'après ses ouvrages, que la cour de Marie de Ventadour et celle de Savaric de Mauléon. Cette manière de vivre fut cause que malgré son mérite, il obtint peu de réputation, e pauc anet, e pauc fo couoeutz; il faisait cependant de bonnes chansons, et c'était daiïleurs Rayo. ciioi*. un homme courtois et de bonne compagnie, esifesde bonas 1 v» p- *i . cansos e fo cortes home e ben enseignatz.

Nous avons sept pièces de lui. L'une est une déclaration d'amour à sa dame, en strophes de dix syllabes; l'autre est une aubade du genre de celles qu'on appelait descortz ou discors, c'est-à-dire, dont les rimes changent à chaque strophe, à l'exception de ce Iles du refrain. Cette pièce a été mentionnée par son biographe, e fetzun bon discortz. Trois sont des tensons: la première avec Faidit; la seconde avec Savaric de Mauléon; la troisième avec Bertrand de Saint-Félix. Les deux dernières pièces ont été contestées et attribuées à d'autres poètes.

L'époque où vivait ce troubadour nous fait supposer qu'il mourut vers les années laao ou iaa5.

Sa tensou composée avec Faidit et Savaric de Mauléon eut lieu à l'occasion d'une aventure rapportée dans la vie de ce dernier. Savaric de Mauléon, amoureux de la vicomtesse Guillemetle de Bénagues , se trouvant un jour chez elle en compagnie d'Elias Budels et de Geofroi Ruaelh de Blaie, et ces trois seigneurs priant la daine du Bénagues d'amour, cette dame oui voulait les satisfaire tous trois, favorisa Geofroi Rudelh a un tendre regard, pressa le pied de Mauléon en riant, et

serra doucement la main d'Élias. Aucun des trois ne soup- xm Sï^CLBçonna la faveur accordée à ses rivaux ; mais quand ils furent sort», Elias et Geoffroi s'en vantèrent; Savaric chagrin n'o;i pas découvrir son secret; toutefois se croyant le mieux partagé, il proposa par un couplet à Faidit et à Hugues de la Bachellerie , la question de savoir lequel de trois amants obtiendrait en pareil cas le plus vif témoignage d'amour (j).

Gaucelms , très jocx enamoratz Pi^ce Caucrlm

Parme a vos et a"N Ugo; tnt jocx. liayo

Et quascus prendetz lo plus ho Choix , t. H , p.

Et lâyssatz nie quel que us vulhatz. .... 199. Traduction

de la pièrr en-

Gaucelm , trois jeux amoureux tière par M. Ray- Je propose à vous et au seigneur Hugues ; Et chacun prenez le meilleur,

Et laisscz-ny>i qitel que vous veuillez

Faidit se prononce en faveur du regard. Hugues de la Jîncliellerie préfère le serrement de main :

Ma quan la blanea m an ses gan Estreuh son amie doussamen, L'amors mov del cor e del :

Mais quand la blanche main sans gant Presse son ami doucement, L'amour vient du cœur et du sens. . .

Savaric de Mauléon se félicite qu'on lui ait laissé à chanter le sentiment exprimé par l'action du pied :

N Ugo, pus lo roielhs mi laissa ti, Mantenrai l'ieu ses dir de no :

Donc die quel causigar que fo Faitz del pe fo fin' amistatz Celada de lauzejadors. . . .

Seigneur Hugues, puisque le mieux vous me laissée. . Je le maintiendrai sans dire de non :

Donc, je dis que le presser qui fut Fait du pied , fut fine amitié, Cachée aux médisants

Cette pièce se compose de six strophes , chacune de treize vers, et de trois strophes de cinq vers. Les poètes prennent

( 1) M. Baynouartl a fait remarquer qiieks tentons i trois interlocuteur*, prenaient le titre de tobw*yameh , toniKow, fournoyement t. H, p. 198.

XIII SIÈCLE

gour juge Marie de Ventadour, la dame de Bénagues (que avarie n'avait pas nommée), et une dame que Savaric appelle mos garda cors que nia conques. Elle dut être composée avant le départ de Faidit pour la Syrie, ce qui la place avant l'année 1 189.

Dans des stances que Hugues de la Bachélerie adresse à sa bonne dame, il lui dit :

Pièce Ses M Ben dey amar ses neguna fallensa,

enjans. Rajn. Quar tôt quant en las a titras devis,

Choix, t. III, p. Sens e beutatz, gent parla r e franex ris,

34o. Essenhamens, saber c cotioyssensa ,

Et tôt aquo qu'a pretz verays s'asaya Vcy qu'es en vos, bona donipna e prezans, Per qu'ieu faray tus tems vostres comans, Que ja no y fos lu quartz ni !a«iieytatz, Si us aruer'ieu , quan aissi fui fadatf.

« Je dois vous aimer , et comment ne vous aimerais»je pas ? « tout ce qui n'existe que partagé entre les autres dames, « raison et beauté parfaites, discours séduisants, sourire en- « chanteur, éducation brillante, science aimable et talent c heureux, enfin tout ce qui constitue le mérite réel, je le « trouve réuni en vous, belle et inappréciable dame? c'est c pourquoi je vous suis à jamais dévoué; et n'eussiez- vous « que la moitié, que le quart du mérite qui vous distingue, « je ne vous aimerais pas moins ; je ne puis résister à ma des- « tinêe » (1).

Ce poète a composé son aubade sous ta forme d'un discors, afin d exprimer la diversité des sentiments qui l'agitaient.

R.jo. Choix, Pfr grazir h bon* estrena

t. III, p. 34a. D'amor que m ten en capdelh,

Pièce Per E per aleujar ma pena

grazir. "Vuelh far alb' ab son novelh.

La nueg vei clara e serena, Et aug lo chan d'un auzelh En que mot mais se refréna, Don quier lo jorn et apelh.

Dieus! quai enueg Mi fai la nueg, Per qu'ieu dezir 1 alba.

Pour remercier de ses doux liens.

L'amour qui me domine en maître,

(i) Traduction libre de M. Raynpuard ; Choix, t. H, p. xxit. Voy. ibid. j>. xt.

HUGUES DE LA BACHÉLEïUE. 577

XIII S1KCLE.

Et pour soulager ma peine ,

Je veux composer une aubade sur un air nouveau ;

Je vois la nuit claire ot sereine,

Et j'entends le chant d'un oiseau.

Par son chant ma douleur se calme;

De cela (ému), j'attends le jour et je l'appelle.

Dieu! quel ennui

Me fait la nuit !

Aussi je désire l'aube (i).

Amors, ieu saupra gent tendre, E penre ors e laupart, O per far for castelh rendre ; Mas vas vos non truep nulh art,, Ni no m play al> vos con tendre; Qu'aissi con ai tmior part, Sui pus volpilbs al défendre , E n'ai mil tans de regart.

Dieus ! quai enueg

Mi fai la nueg !

Per qu'ieu dezir l'alba.

Amour, je saurais habilement ch Et prendre ours et léopards, Ou réduire un château fort; Mais contre loi je ne connais point d'art, Ni ne me plaît de lutter contre toi; Si bien que plus j'ai d'intérêt au combat, Plus je suis timide au dérendre, Et je cours mille dangers.

Dieu! quel ennui Me fait la nuit!

Aussi je désire l'aube.

GIRAUD DE CALENSON.

G iraud de Calenson est encore un de ces troubadours que la nature fat poètes; il a de la verve, du goût, de la finesse dans l'esprit , une oreille délicate , et il parait avoir joint à son talent toute l'instruction répandue parmi les poètes de son siècle. Son biographe nous apprend seulement qu'il était né dans la Gascogne, mais ses poésies nous dévoilent

(t) M. Raynouard a traduit la seconde stropne ; Choix , t. {I , p. xxxviu. Nous donnons la première et la quatrième.