BERNARD SICART

DE MARJEVOLS.

Tandis que l'archevêque d'Auch prêchait la tolérance et la charité au sein delà guerre qui ravageait le Languedoc, Sicart deMarjevols , inspiré par le même sujet, et avec plus de verve, se livrait sans frein à 1 expression de sa douleur et de sa colère. Sa vie est totalement inconnue; il ne reste de lui qu'une seule pièce, c'est le sirvente que nous allons donner et traduire en entier ; mais cette pièce suf fit pour attester à la fois son talent et l'énergie de son caractère. Il se déchaîne contre les vainqueurs de Rai moud VI. On voit qu'il a écrit après les massacres de Béziers et l'envahissement de Carcassonne. On voit aussi que Pierre II, roi d'Aragon, vivait encore, car il serait difficile de croire, lorsque l'auteur invoquait le roi d'Aragon, qu'il eût voulu placer sa philippique sous la protection d'un roi enfant. La date se trouve par conséquent 6xée à iaia ou iai3, peu avant la bataille ae Muret.

Cette pièce est un discors. Les strophes sont de quinze vers. Les vers féminins sont de cinq et de sept syllabes, les vers masculins de six. Cette mesure courte et variée, précipite le mouvement , et sert à exprimer la passion qui agite le poète :

Ab greu cossire R»yn. Choii, fau sirveiites cozen;

i. iv, p. Dieus! qui pot dire

Pièc Ab grru. Ni saber lo turmen,

Qu'ieu, quan m'albire, Suy en gran pessamen;

Non puesc escrirc L'ira ni 1 niarrimen :

BERNARD SICART DE MARJEVOLS. 5a i

Quel segle torbat vey, E corrompon la ley £ sagramen e fey , Q'usquecx pessa que vensa Son par ab malvolen&a, E d'aucir lor e sey, Ses razon e se» drey (i).

« Plein d'une grave douleur, je compose an âcre sirvente. « Dieu! qui pourrait dire ou connaître le tourment, qui « lorsque j'y réfléchis, m'afflige et m'accable! Non, je ne « puis exprimer mon affliction, ma colère. Je vois le siècle « bouleversé, la loi corrompue, les plus saintes promesses « foulées aux pieds. C'est pari iniquité que chacun veut vaincre « son rival ; on tue , on massacre, on se fait tuer, sans raison « et sans droit.

Tôt jom xn'aiire Et ai aziranien ;

La nueg sospire E velhan e dormen :

Vas on que m vrr Aug la corteza gen

Que cridon Lyre Al Frances bu mi J me Merce an li Franeey, Ab que veio'l coneey, Que autre dreg no y vey.

Ai ! Toloza e Proensa E la terra d'Agerwa, Bezcrs et Carcassey, Quo vos vi, e quo us ▼ey!

« A toute heure je me soulève, l'indignation me transporte ; « je soupire la nuit, en veillant, en dormant; de quelque a côté que je me tourne, Jentends la courtoise gent crier bas- « sèment aux Français: Sire.'Om , ils ont de la pitié les Fran- « çais, tant qu'ils voient du pillage à faire; car ont-ils quelque « autre droit? O Toulouse! ô Provence! ô terre d'Ag«nJ Bé- « ziers, Carcassonne! dans quel état je vous ai vues, dans « quel état je vous vois!

Cavallairin

xm sikci-K.

(1) Après avoir donné assez de traductions presque «lterlinéaine^ nom avons cru devoir essayer ici une prose soutenue et fidèle, aii autant qu'il nous serait possible, la chaleur de l'original.

XIII SIF.CLE.