I. V, p. ai

d'une passion amoureuse, tous leurs sentiments tueux, admiration, estime, respect pour des dames de haut parage.

Nous terminerons cette notice par un fragment d'une pièce où Hugues fait voir toute la délicatesse de son goût. C'est un couplet d'une chanson éminemment lyrique, adressée à sa dame comme une espèce de portrait qu'il a voulu tracer d'après elle.

Aîssi com es cuenda e guaya E corteza e plazens Et azauta totas gens La bella de cuy ieu chan M'es ops que d'aital seinblan Com ilh es , fassa chanso Cuenda e guay'ah plazen soj

Que la man lay,

Que l'an dire

Lo désire

Que ieu n'ay De yezer son gen cors gai.

« Autant elle est gentille et gaie, courtoise, gracieuse, « prévenante envers toutes gens, l'aimable dame que je servit aurai. a chante , autant il faut que ma chanson pour elle soit gen- R«yn. Chois, t. « tille et gaie, sur un air riant; je la lui enverrai; elle ira lui 3»p> 3î3 « dire quel martyre j'endure ici, ne voyant, pas son char- « mant corps gai. » E. — D.

CLARA D'ANDUSE.

Ciette dame, qu'une seule pièce devers a suffi pour rendre célèbre, n'est d'ailleurs connue par aucune particularité historique, si ce n'est la passion qui lui inspira cette chanson; et la tradition qui veut que Hugues de Saint-Cyr en fût l'objet. Mais par les rapports des noms et des dates, on peut reconnaître qu'elle appartenait à la noble maison des<

478 CLARA. D'ANDUSE.

xm mkcle. sejgneurs d'Anduse, de Sauve et d'Alais; qu'elle était fille de Pierre Bermond d'Anduse, dit Pierre VI , et de Constance, fille de Raymond VI, comte de Toulouse. En effet, D. Vais-

i). Valette , sette qui a établi la filiation des seigneurs d'Anduse, montre "!«« »dUiiiIJ,n ^ue ^ierre ^ eut ^e Constance de Toulouse trois fils deio8, 334I venus les chefs de différentes branches de cette maison, et i< trois filles dont la seconde, nommée Béatrix, tut mariée à

Arnaud de Roquefeuil; la troisième, nommée Sybille, à Barrai des Baux; et l'aînée, dont il n'a pas découvert le nom, à Hugues de Mirabel. Il paraît que c'est cette dame, aînée des trois petites-tilles de Raymond VI, qui se nommait Clara; car dans aucune des branches de Sauve ou d'Anduse, on ne voit, à aucune époque voisine de Raymond VI ou de Raymond VII, une autre dame nommée Clara qu'on puisse prendre pour l'amie de Hugues de Saint-Cyr. Cette maison avait déjà possédé une darne célèbre dans l'histoire des troubadours; c'est Alips ou Azalaïs d'Anduse, fille de Bernard VII, sœur de Pierre VI, et par conséquent tante de

t x.v, p. a». Clara. Cette dame mariée à Ozil, baron de JViercœur, inspira,

VHtra.iamu», comme il a été dit précédemment dans cet ouvrage, une passion très-vive à Pons de Capdeuil, riche seigneur et troubadour de beaucoup de talent, que Nostradamus appelle

m.iioi.i. 1, P. faussement Pons du Breuil. Les amours de Potis et d'Azalaï.v ,v eurent un grand éclat, sans qu'Ozil de Mercœur parût s'en

inquiéter. Cette apparente indifférence est, aux yeux de Millot, une grande preuve de l'innocence de ces célèbres amours; mais les mœurs de ces temps de galanterie nous ont accoutumés à tant d'exemples d'insouciance de la part des maris, comme à tant de vengeances atroces, que nous ne sommes pas plus obligés de croire à la chasteté qu'aux égarements des dames chantées par les troubadours. Quoi qu'il en soit de Pons et d'Azalaïs, cette dame étant morttj très-jeune, son amant profondément affligé partit pour \A terre sainte, et il y mourut.

Il n'en fut pas de même des amours de Clara, si ce n'est de la part de son mari, de qui il n'est nullement question dans toute cette intrigue. Hugues de Saint-Cyr, homme de cour, séduisant et ambitieux, inspira à Clara une passion ardente qu'elle ne put ni contenir ni dissimuler. Soit par une disposition naturelle, soit par artifice, Hugues témoigna de la jalousie et se permit un nouvel engagement. La douleur de Clara fut vive. Des amies (tant cette liaison étai^

CLARA D'ANDUSE. 479

, » , , , ,„ XIII S1KCI.F.

peu secrète ; opérèrent un raccommodement. C est au mo-

ment de ce retour de Hugues, qu'encore dans l'inquiétude et disposée à s'abandonner tout entière à sou amant , elle protestait de sa fidélité, et laissait éclater des sentiments que, dans d'autres temps, elle eût peut-être renfermés plus soigneusement au fond de son cœur. Voici ses propres paroles. Vous donnons sa pièce en entier ; c'est la seule qui reste de -ette dame.

K«)ll. Ctioik,

En greu esniai et en greu pessamen t. 3, 33^

An mes mon cor et en granda error,

Li latizengier e'Ib fais devinador,

Abayssador de joy e de joven ,

Quar vos , qu'icit am mais que res qu el mon sia ,

An fait de me départir et lonhar,

Si qu'ieu no us puesc vexer ni remirar,

Don muer de dol , d ira e de feunia.

Selh que m blasma vostr'amor ni m defen Non podon far en re mon cor mellor, Ni' dous dezir qu'ieu ai de vos maior, Ni l'cnveya, nil dezir, ni'l talen; E non es hom , tan mos enemicx sia , S'il n'aug dir ben , que non tenha en car, E, si'n ditz mal, mais no m pot dir ni far Neguna re que a plazer me sia.

Ja no us donetz, beiz amies, espaven Que ja ves vos aia cor triebador, Ni qu'ie us cange per nul autr\amador, Si m pregavon d'autras donas un cen ; Qu'amors que m té per vos en sa baiba, Vol que mon cor vos estuy e vos gar; E farai o ; e s ieu* pogues emblar Mon cors, tais l'a que jamais non l'auria.

La seconde strophe a été traduite par M. Raynouard. >ious y joignons une traduction de la première et de la troisième.

a Dans une pénible agitation, dans un souci cruel, dans « un douloureux égarement, ils ont jeté mon cœur, les in- « venteurs de faux rapports, les menteurs, les ennemis des « amusements et des plaisirs, qui t'ont fait t'éloigner de « moi, toi que j'aime plus que rien au monde , toi que je ne « puis plus voir, plus contempler ; ce qui me fait mourir de « colère et de rage.

XIII SIECLE

48o BONIFACE DE CASTELLANE.

« Celui qui blâme l'amour que j'ai pour toi, et celui qui i 'lavn^|cho"c' « me défend de t'ai mer, ne peuvent changer mon cœur. Ils « ne peuvent pas même augmenter mon désir, ma volonté, « mon bonheur de te plaire. Il n'est aucun mortel, quelque « haine que j'éprouve pour lui, à qui je n'accorde une vive « amitié, s'il me parle bien de toi ; et celui qui en parlerait « mal , ne saurait de sa vie rien dire ni rien faire qui me « fût agréable.

« Ne te donne pas de crainte, bel ami , que je te trompe, a ou que je t'abandonne pour un autre amant; quand cent « femmes me pousseraient à cette inlidélité, l'amour qui <r me tient en sa puissance me commande de te garder mon a cœur; je le ferai : Ah ! si je pouvais dérober ma personne, « tel la possède qui n'en jouirait jamais. »

Nous aurons encore à parler d'un troubadour de cette famille : c'est Guillaume d'Anduse, bien loin de, sa parente pour le talent. E. — D.

*t>KT VF.BS

ia6o.