BERTRAND DU PUGET- TÉNIERS
Suivant le biographe à qui nous devons une courte notice sur ce troubadour, écrite en provençal, Bertrand du Puget était un noble châtelain de Provence, seigneur de Teunes ( ou Téniers, au diocèse de Glandèves ). Il était, dit l'historien, vaillant, généreux , bon guerrier. Il composa de bonnes Papou, Hiit. chansons et de bons sirventes. Papon,qui a cherché l'origine de Provence, i. <Je |a maison de Puget, la fait descendre de celle des Balbs, 3, p. 'i5,',. et ja ajjj^ a ce|je de vintimille. D'après l'éloge que le
biographe accorde au talent de Bertrand de Puget, on peut croire qu'il avait composé un certain nombre de pièces de vers; toutefois il n'en subsiste que trois, savoir, une chanson d'amour, une tenson de l'auteur avec sa dame, et un sirvente Miiioi, i. 3, contre les riches avares. Millot prétend qu'il ne trouve rien p. i95f *yG. de supportable dans ces trois pièces. Ce jugement est beaucoup trop sévère.
m»». decb.6i Dans {a chanson commençant par ce vers , où il s'adresse dit de Ric»rdi, à l'Amour, Ane se ni avetz tengut en non chaler, il lui dit: , h- J*8 a Puisque vous m'avez dédaigné tant que je vous ai servi de
« bonne foi , je veux dorénavant vous servir comme vous « m'avez récompensé ; peut-être par ce moyen obtiendrai-je « de vous davantage. » Après cette espèce de menace dictée par le désespoir, le poète revient à lui; il se rétracte, promet à l'Amour de lui obéir en tout, et finit par lui demander pardon du mal qu'il en a reçu;
Q'eu quier perdon del tort q'ayei de me.
m*s. de Mo- Cette jolie pièce a été attribuée à Raymond de Salas , dans dèoe, foi. 86. le manuscrit de Modène : elle fait honneur à son auteur quel Rîmi. Choix , qu'il soit,
t. v, p. io3. rVI . Raynouard a imprimé un couplet de la tenson de Puget avec sa dame.
T a plus curieuse de ses pièces est son sirvente contre les riches avares.
XIII SIÈCLE
BERTRAND DU PUGET-TÉNIERS. 5a3
« J'ai déjà, dit le poète, publié inutilement bien des sir- « ventes, et je veux en publier encore un ou deux tout aussi Mi».dei»Bibi. « vainement. ^ ^ fo1
De sirventes aurai gran ren perdutz 364*™ E perdrai en enquera un o dos.
« Je les adresse aux riches sans honneur à qui leur fortune
« est restée et qui n'aiment ni à donner ni a dépenser, eux
« à qui rien ne plaît de ce qui manifeste la courtoisie, qui
« n'aiment qu'à entasser l'argent ; oubliant que celui-là est
« le plus ricne qui en fait le meilleur usage, et que la con-
* sidération vaut mieux que quelques propriétés de plus.
EU ries malvatz on pretz es remanzutz , t Qu'alors non platz donars ni messios , Ni lor platz res que taingna a cortezia, Mas be lor platz quant ajoslon l'argent Per so n'a mais cel que lo met plus gen, C'onors val nuis que avols manentia.
L'auteur continue :
Que val tesaurs qu'ades es rescondutz.
Ni cel pro tenc a nuill home qu'anc f'os? Ai ta n n'ai eu, sol non sia niogutz, Com an aquil que lo tenon reseos :
C'a roi non costa un denier si s perdia , E ill an tôt l'esmail e'1 pessamen ; E quan perdon l aver perdon lo son , Et a mi an pro donat de que ria.
« Que vaut un trésor qui demeure caché, et en quoi est-il a bon à personne qui jamais fût au monde? Je possède tout u autant d'argent que celui qui tient le sien caché, à con- « dition seulement que je n'y touche pas; je ne serais pas « appauvri d'un denier, s'il venait à se perdre, et ils en ont « eux tout l'émoi et tout le souci; quand ils perdent l'argent, « ils perdent le sens, et ils m'ont donné assez à moi de « quoi rire.
Per Talents faits es hom miells mantengutz Et acuillitz et honratz per los bos; E n'es hom miells desiratz e volgutz, E'n pot inenar plus honratz compaignos, Que malvesutz ab pretz no s'aparia.
« Par des actions généreuses, an homme soutient mieux
VVV2
-M BERTRAND DU PUGET-TÉNiERS
XIII SIECLE. ., . . . , ,
« son rang, il est mieux accueilli, plus honore par les bons,
« plus désiré, plus recherché; il peut fréquenter plus hono- « rable compagnie, car le mérite et la bassesse ne font pas « ménage ensemble. . . »
Cette pièce a cinq strophes. Forcés d'abréger, nous en supprimons une grande partie. M. de Rochegude et M. Raynouard l'ont publiée eu entier. Ce sont toujours là ' les mêmes griefs et les mêmes plaintes; les riches entassent; les amusements dont 1 1 courtoisie inspirait le goût, perdent de leur prix et s'éteignent;
Ni lor platz res que uingna a cortezia.
( R,y"- (:hoi* • Nostradamus a fait Puget contemporain de Pétrarque, lui ";\P v,5j!ag! Bastero et Crescimbeni ont copié cette erreur. Papon le place
à l'an 1266. Quoiqu'il ne donne aucune preuve à l'appui de Parn.occit.p. SOII opinion, nous ne voyons pas d'inconvénient grave à la
suivre. E. — D.
— 7< AICARTS DEL FOSSAT
CjE poëte n'est connu que par une seule pièce que M. Raynouard a publiée en entier. C'est un chant de guerre où le poëte se félicite de la lutte qui va commencer entre Charles de France et un prince qu'il nomme Conrad, et qui , dans la réalité, est Conradin. Le tableau qu'il se fait d'avance de cette guerre, le ravit et le transporte.
MM.?aa5,ch. Car Conratz ven qu'es mogutz d'Alamagna ,
HG4. £ vol cobrar, ses libel dat ni près,
Rayn. Choix, $o cju'a conquis Caries sobr'eù Poilles.
« IV.p. *3o. Mas
non er faitz que 1er e tust uon fraingna E caps e braiz, enanz qu el plaitz remaigna.
« Conrad est en marche, il accourt de l'Allemagne pour « recouvrer, sans exploit reçu ni donné, les possessions que « Charles a conquises dans la Pouille. Mais cela ne se passera « point ainsi : le fer et le bois auront fracassé bien des bras « et des têtes, avant que ce procès soit terminé.
AIC ARTS DEL FOSSAT. 5a5
Qu'en breu veirem descargar ries arneis, Tendas e draps ferma tz per la campaigna, E mainz haros conseillai' pels def'es, Per que l'afars senanz c no salraigna; Aissi veirem de mainta terra estraiiigna Venir
« Bientôt nous verrons décharger de forts équipages, teu- « tes et pavillons plantés dans les champs, maints barons «c tenir conseil dans les redoutes, afin que l'affaire avance « et ne rétrograde point; nous verrons exilés, stipendiés, « bourgeois accourir de mainte terre étrangère; messagers « arriver et déguisés et à découvert , joies et querelles éclater « dans l'armée, les éclaireurs courant et se succédant dans « la plaine.
Trombas , tabors , sonaills , genz e peitrais , E cavaliers encoratz de contendre ; Veirem en ebam , e penons e seignals E rencs d'aituas aiostatz eiscoissendre, E mains cairels desclavar e destendre...
« Nous verrons sur le terrain , trompettes et tambours, « sonnettes, grelots et poitrails; nous verrons des cavaliers « ardents à se battre, des lignes d'hommes armés se serrer, ' « se culbuter, des flèches se détacher et voler dans les airs; « nous entendrons des cris, des pleurs, de profonds gérais- « sements retentir dans les plaines et dans les vallées; « nous verrons maints destriers saisis sans, être donnés ni .< vendus, et les rois eux-mêmes se lancer courageusement « dans la mêlée.
Une cinquième strophe agrandit encore le tableau : « Où brilleront les enseignes royales, là nous verrons « des écus et des casques fracassés, des cuirasses percées, « des coups mortels portés et reçus, des lances, des tronçons « servant à attaquer et à se défendre; et si on pénètre dans « le camp pour le piller, maint vassal renversé, maint cavale lier abattu sous son cheval, de?, morts, des prisonniers, « des braves couchés à terre qui se feront égorger, ne vou- <: tant pas se rendre.
Manz morz, rnanz près, e manz per terr* estendre, E mainz aucir que no se voira rendre.
« L'aigle et le lis ont des droits égaux que ni les lois ne « peuvent consolider, ni les décréta les détruire ; c'est pour-
XIII SIKCLK.
xiu siècle. 5a6 PIERRE BRÉMOND DE NOVES.
a quoi ils iront sur le champ de bataille vider leur querelle, « et là sera heureux qui mieux saura se battre;
L'aigla, la flori a ilreitz tant comunals Que no i val leis ne i ten dan décrétais ; Per que iran el camp )o plait contendre, E lai er sors qui meills sabra défendre.
Nous avons pensé cme cet extrait serait suffisant pour faire apprécier la vivacité de l'imagination du poète, les ressources que lui offrait sa langue, et l'habileté avec laquelle il savait en user.
L'année de la mort d'Aicarts del Fossat étant inconnue, nous supposons qu'il a pu périr à la bataille de Tagliacozzo qu'il avait célébrée d'avance, et nous le plaçons à l'an 1268, époque de cette bataille. É.— D.
MORT VKBS
