GRANET

So qe vos dos avetz ditz de follage, Vos e N Bertran , en la tenzon partia..

5ig

xm SIKCLE.

a Puisque le comte le désire, seigneur Sordel , etc. »

On voit ici la ve'rité de ce que nous avons dit, savoir, que Charles d'Anjou, dans les premiers temps de son séjour en Provence, voulant repousser le reproche que lui faisaient les troubadours de dédaigner les plaisirs de l'esprit , les excitait à faire des vers les uns contre les autres , craignant moins apparemment ces sortes de luttes que les satires, souvent méritées , dont il eût été lui-même l'objet.

Dans sa tenson avec Allamanon, Granet l'exhorte à se séparer d'une dame de laquelle il n'obtient aucune sorte de faveur. Il l'engage même a renoncer entièrement à l'amour. « Vous êtes déjà vieux, lui dit-il, car vos es vielhs, songez « à votre salut; partez pour la terre sainte, car on dit que « 1 antechrist a repris tout ce que les chrétiens lui avaient « enlevé, » Allamanon répond qu'il s'inquiète peu de l'antechrist, et qu'il aime mieux demeurer fidèle à sa dame. Cependant nous avons vu dans l'histoire de sa vie , qu'il se laissa persuader par Charles d'Anjou de l'accompagner à la croisade de ia48, et qu'il n'en revint pas.

Le sirvente satirique de Granet contre Charles d'Aujou est une pièce des plus curieuses de ce genre que nous offrent les troubadours.

. Le poëte dit au prince :

Comte Karle , ie us vuelh far entenden . Un sirventes qu'es de vera razos;

Mos mestiers es qu'ieu dey lauzar los pros,

E dey blasroar los croys adreitamen ;

£ devetz me de mon dreitz mantener,

Quar mon dreitz es que dey blasmar los tortz;

E si d'aisso m'avenia nulh dan,

Vos per aisso en devetz far deman.

« Comte Charles, je veux vous faire entendre un sirvente « plein de raison. Ma mission est de louer les preux; mon « devoir de blâmer sagement lés méchants ; votre obligation « est de me maintenir dans la jouissance de cette faculté. Je « suis en droit de blâmer les fautes, et si quelque mal m'en « pouvait arriver, c'est vous qui devez en demander répa- « ration.

Ar chantarai de vos primeiramen Gum del plus ant linhatge que ane fos.

Httyu. Choix , t. IV, p. aî7.

5ao GRANET.

Etz, e foratz en tolz faitz cabalos, Si fossetz larcx, don avetz pauc talan ; Que be n 'avetz la terra e'I poder, Et en vos es guays solatz et dcportz , E troba us hom adreyt e gen parla n Et avinen, ab qu'om res no us deman.

« Maintenant , c'est de vous que je vais d'abord chanter. « Votre lignage est le plus haut du monde; vous êtes et vous « seriez en toute chose un homme d'un mérite éminent, « si vous étiez plus généreux, mais c'est à quoi vous avez « peu de disposition. La terre et le pouvoir vous appartien- « nent; vous aimez les divertissements et le plaisir; vous êtes <r agréable dans votre langage, affable, gracieux ; mais à une « condition, c'est qu'on ne vous demande rien.

Scnher, autz hom viu say aunidamen,

Quan pert lo sieu e non es rancuros; (

Quel Dalphis te vostras possessios ,

E non avetz so que trobatz queren.

Qu'em breu poyretz osteiar e jazer

Per ribeiras , e per pratz e per ortz ,

Tro que pensetz si al vostre coman,

Ho a) Dalfin n'aiatz tout atretan.

« Seigneur, un homme d'un rang élevé est peu considéré « parmi nous, quand on lui ravit son bien et qu'il ne de- « mande pas réparation. Le dauphin (de Viennois) retient a vos terres, et ce que vous n'avez point à vous, vous êtes « réduit à le trouver en le quêtant. Bientôt vous pourrez « sans sortir de vos propriétés, loger sur rivières, sur prés a et jardins, jusqu'à ce que vous ayez vu s'il vous vaut mieux a ravir des biens par vos commandements, ou en reprendre « autant sur le dauphin.

De tal guerra nie paretz enveyos, Que us auran ops cavalier c sirven ; E si voletz que us siervon leyalmen Los Proensals, senher coins, gardatz los De la forza de totz vostres bailos Que fan a tort molt greu comandamen ; Mas tôt es dreg sol qu'ilh n'ayon l'argen, Don li baro se tenon tug per mortz, Qu'hom lur sol dar, ara los van rauban, E denan vos non auzon far deman.

« Vous me paraissez méditer telle guerre où il vous faudra

GRAN ET. 5a i

« chevaliers et servants, et si vous voulez qu'ils s'attachent à « vous loyalement, les Provençaux, garantissez-les, soigneur « comte, des violences de vos receveurs, qui leur font iu- « justement de pesantes réquisitions. Tout leur parait Iégi- « time, pourvu qu'ils ramassent de l'argent. Les barons se « tiennent pour morts, quand ils se voient arracher par la « force, et sans oser même se plaindre ;i vous, ce qu'on « avait coutume d'offrir volontairement.

Ar auran luec pro cavalier valen

£ soudadicr arditz e coratjos,

Elmes e brans, tenda» et papallos,

Escutz, ausbert-x, e bon cavalh corren,

E forlz castelhs desrocar e cazer,

E gaug e ptor mezclal ab desconortz,

En batailla cazen , feren , levan ;

E vuelli o ben , e m play, sol qu'ieu no y an.

« Bientôt nous verrons en troupes dans la campagne « vigoureux cavaliers, soldats hardis et courageux, épées et u casques, tentes et pavillons, écus, hauberts, chevaux au « galop; nous verrons les châteaux forts tomber démolis; « nous entendrons la joie, les pleurs, la désolation; nous « verrons dans la bataille frapper, tomber, dépouiller : Je le « veux bien, tout cela me plait, à condition que je n'y aille « point. »

Si l'on excepte quelques vers un peu négligés, cette pièce ne manque pas plus de poésie que de hardiesse et de chaleur. Elle nous a paru si curieuse pour l'esprit du règne de Charles d'Anjou, et pour la connaissance du droit public de la Provence, à son époque, que nous n'en avons osé rien retrancher.

On voit que si nous ne connaissons pas la date précise de la mort de Granet, nous avons du moins celle de ses trois principaux ouvrages. Ses couplets adressés à Sordel sont des premiers temps de l'arrivée de Charles d'Anjou en Provence; sa tenson avec Allamanon date de la première croisade où alla ce prince; le sirvente adressé à Charles est de l'année qui a précédé la guerre d'Italie, c'est-à-dire de l'année ia(i4- Ce sont ces époques toutes certaines qui nous font placer sa mort vers l'an 126G. É.— D.