AI{C1!EVÉQUE DE UEIMS

qui \ esl nommt' llololand, avant qu'il passai en Espaj^nie. A- v"i siëclk. près quoi vionneni les deux vers (''l('gia(iues qui dans les imprimés se lisent (ont à la fin du roman. ' La seconde partie p. 337-339. de la dernière addition est emploïi'e à rapporter en peu de mots la mort de Turpin, que Ton su})pose être arriv/^e peu de temps après celle de Charlemagne ; la d(''Couverte de son corps qui se fit au temps de l'auteur de l'addition; et une courte apothéose tant de Cliarlemagnc et de Roland, que des autres compagnons de leurs triomphes. Tout cela est suivi d'une fable des plus ridicules louchant un chef de Musulmans, nommé Altumajor, qui avoit fait de.s excursions en (jlalice. On découvre dans ces deux parties de l'addition, des circonstances qui montrent qu'elles n'ont été faites qu'après les premières croisades et que leur auteur étoit un Espagnol.

' On est redevable à M. de la Curne, membre de l'Aca- msi. de rAra.i. demie roïale des inscriptions et belles-letres , de la notion d'un autre manuscrit de l'ouvrage du faux Tilpin. Ce manuscrit appartient à l'abbaïe de S. Ived de Braine, ordre de Prémontré, diocèse de Soissons, et montre environ 400 ans d'antiquité. Il a beaucoup de conformité, pour les premières pièces qu'il contient, avec celui de la bibliothèque de l'Empereur. Mais la diction du texte de la chronique fabuleuse dont il s'agit y est totalement changée; et le titre des chapitres y est différent de celui des imprimés. Cependant les augmentations qu'on y trouve ne sont pas si étendues que dans l'autre manuscrit.

A l'égard des traductions franroises de ce roman, ' celle Le Long, ib. p. qu'en fit Robert Gaguin par ordre du roi de France Charles ^^' ^' VIII , fut imprimée à Paris in-quarto en letres gotiques sans date. ' C'est la même , selon toute apparence , que Poss. ib. p. 319. celle dont parle Papire Masson au rapport de Possevin, comme faite en une langue françoise qui de son temps n'étoit presque plus en usage. Elle se trouvoit alors dans la bibliothèque du Roi, où elle est sans doute encore. ' Cette même Le Long, ib. traduction fut réimprimée à Paris chez Chaudière en même volume l'an 1527, et à Lyon chez Arnoullet en 1383 inoctavo .

A cette histoire fabuleuse de Tilpin, et aux romans dont on a parlé à son occasion, il en faut joindre ' une autre qu'on Hist. deLang.t. 1. suppose écrite du temps-même de Charlemagne, par un nom- fei, h.' "de Lan*, mé Philomena ou Philomela, dont le nom paroît aussi sup- p* ^'■^^-

Ddij

Tl LIMN

vin siKCLK. pj^j.,'. ^,jj^. rouvragc ([ii'oii lui donne. Ce romnn fut, dil-on, d'abord (^crit on lan^MJO vulgaire, puis traduit (;n latin au bout de |)lusifMirs siècles, par un eertain Vidal, (ju'on nomme ailleurs (iilles, à la prière de Jiernard Abbé de la Grasse. Il se conserve manuscrit en cette dernière langue dans les archives de cette abbaïcï et dans celles de la ville de Carcassone sous ce titre : Gesta Varoli Mmjni Régis et fmperatoris de captione V.arcassonœ et Narbonœ dvitatum II est au reste tout-à-fait étonnant de voir que Catel reconnoisse lui-même pour une pure fiction , cette prétendue histoire de la

Catel. il), p. 404- prisc de Carcassone et de Narbonne par Charlemagne, ' et remploie néanmoins pour appuier divers faits historiques qu'il avance dans son histoire du Languedoc. (XVI.;

' Cette méprise, dans l'ordre de la pa- (rination, existe dans l'édilion originale. Nous ne l'avons pas corrigée parce que la

correction entraînait celle det outesjles pages suivantes. Ce qui eût rendu plus difficile la comparaison des deux éditions, (n. f..)

LITERAIRE