Chapitre VI. — Justice

ont Êdt tant d'emprunts, ont occupé plusieurs savants: Dans un ouvrage intitulé ^tSo/on,» N. Papadoucas, philologue à la fois et légiste, a réuni toutes celles de l'ancieime Aihènes^ qu'il a tirées soit des auteurs, soit de 'ouvrage bien connu de Petit, ainsi que les lois maritimes des Khodiena et de Byzance^ et les | commentées et comparées aux lois correspondantes des codes moder^ Des. PouLAS de Corfou, non moins versé dans l'antiquité, a discuté les règles suivies à Athènes pour l'adoption des nouvelles Uns; et A. Papaloucas a traduit du latin im traité sur le droit publie des anciens.

Le droit romain^ base de la première législation de la Grèce apiès sa constitution dâinitive, a été le sujet de plusieurs ouvrages, surtout traduits des meilleurs travaux des savants de l'Europe. Le professeur P. Calu- OAS a traité, en 2 volumes, du droit romain en vigueur en Grèce; J. Gfi£C0S a donné un résumé lucide du système de ce droit. C. Ralli, ancien professeur, président de r Aréopage et Ministre, a fait une édition de Théophile Antieensor^ d'après celle de Reitz, mais avec des corrections et des notes qui lui donnent toute la valeur d'une œuvre à consulter. Le même homme d'État a traduit le cmanuel de droit romaint de Maekelday. Oeâue fut traduit et commenté par S. Androni; Véring^ sur le droit privé des Romains, par G. Marinaki; Trolong cdes effets du christianisme sur le droit civil des Romains,» par B. Nicolopoulos, depuis ministre de l'intérieur; l'abrégé de cl'histoire du droit romain,» de

Rangabéy Littérature néo - hellénique. 16

243 //. Partie. — Livre I, — Pro9ateùrê,

Lagrange\ par A. Diog£nidès. Le professeur C. Frè> ARms a traduit cllûstoire du droit romain» par Mare' Mllf et l'a accompagnée de notes qui rendent son trar vail deux fois aussi volumineux et aussi prédeux que l'originaL

Le droit j^inal a aussi une nombreuse littératuivr A« Métexas a exposé, en 2 volumes, le système qpé sert de base au code grec, et C. Costt et N. Saoipolos ont publié des cbêervatuma critiques sur oit important ouvrage. Le même C. Cosn, avocat et professeur de grand mérite, a écrit une ùiUrfritaiicm de la loi pénale^ ainsi que des considérations sur les prisanê ertmtndUê] Ch. Papantonopoulos, un guide pratique pour la juridiction pénale. A PatraSt N. Cajradja a publié deux volumes sur le même sijet, et C. Constaktopoi> LOS une interprétation de la procédure crimindle. 11. Marinoglous est fauteur d'un manud du juré. N. Co- TZAKi, juge, a traduit le livre de MiUermaiyer sur fat peine capitale.

En fiiit de traducHone^ nous dterons encore odle de la cthéorie du droit pénal» de Feuerbach de l'aDemand par. Ch. Roussopoulos, avocat général à la cour de cassation, prématurément enlevé à ses hautes fon^ tions et à la science. De lui a psîni aussi un volnme éPiBuoree posthumeê^ contenant des dissertations sur les parties prindpales de la procédure, et des comparaisons de la législation grecque avec cdles de la France et de TAllemagne. Cet excellent livre donne la mesure de sa

ChapUrê VI. — ^JuiHce. 243

grande sagacité et de sa profonde connaissance du droit G. ScAUSTiRAS, plus tard ministre de justice, a traduit le discours d'A. Servart csur lajustice criminelle;» Arist. Caradja, de l'allemand, le manuel de Wemer csur la législation pénale en Allemagne,» Milt. Zographos, la dissertation de Guieot sur la peine capitale au point de vue politique.

L'ouvrage de G. Ralu sur le Code de commerce est fort important, en ce qu'il rdève les différences qui, dans cette partie de la l^slation, existent entre les lois grecques et les lois françaises, et surtout pour ce qui concerne le droit maritime et de navigation* G. Mavrocor- DATO, celui que nous avons vu jouer un rôle dans les discussions théologiques, a aussi publié un volume snr les lois commerciales. Une collection de ces lois avec tous les actes administratifs qui ont trait à la marine commerciale, est due à N. Dragoumis, le littérateur distingué, qui avait été pendant quelque temps directeur du ministère de la marine.

Une nouvelle législation civile ne fut en Grèce que le iruit d'tme mûre expérience. Elle fut élaborée pendant un long cours d'années par un comité de l^;istes les plus compétents du pays, pour n'être que graduellement substituée aux anciennes lois. L'un des membres les plus actifs de ce comité, P. Papaeigopoulos, ancien membre de la cour de etusation et professeur de droit, frère du célèbre historien, a écrit en outre un ouvrage en deux voltunes sur les actions, et un autre, aussi en

244 ^^- Partie. ^ Uort I. ~ Froêoieurê,

deux volumes, sur les éléments du droit dvîl antérieur au nouveau code. Ces âémeols, qui étaient d'après hû la législation byzantine, le droit canon de Pégase orientale, et les loiâ partielles du Royaume, tirées des l^iislations de la France et de l'Allemagne, ont aussi occupé P. Calugas, qui leur a consaoé un remarquable ouvrage en 4 volumes. — Le comte Palma, membre de l'Aréopage, a traité en deux volumes du code françaU^ et des modifications qu'il était nécessaire d'y apporter pour le rendre api^ cable à la Grèce. Il a aussi écrit, d'après des sources françaises, un droit des gens, spécialement appliqué à la théorie maritime. -— Lorsque le code Napoléon était encore une des principales bases de la législation civile de Grèce, N. PHLOGAms, président de la cour ro3rale d'Argos, traduisit l'ouvrage de Tagliani c sur la compamison de ce code au droit romain.» Ce travail, et la traduction du c droit maritime » de Pardessuê par EsAïAS, avocat à Syra, peuvent être rangés au nombre des ouvrages originaux à cause des excellentes notes qui les accompagnent Esaïas a aussi composé des instructions sur l'application de ce droit, et sur la tenue des livres de bord. Th. PHLOGArris, le fils de l'auteur que nous venons de nommer, est auteur d'un travail sur les réformes à introduire, à son avis, dans la législation du pays. — L'avocat T. Mantaphounis a écrit une intei^ prétadon du IV. livre de la procédure civile.

L'avocat C. Vikelas, auteur d'un essai sur rinstruc- Uon judicaire, a aussi traduit l'ouvrage de Molitor^ qu'il

ChapUre VL — JutOce. 245

a enrichi de bonnes notes. Alcibiade Crassas a traité du droit de succession d'après le droit romain appliqué à la Grèce.

Sur la procédure cwile^ Féder de Bavière « ancien ayocat général et professeur à l'université d'Athènes, a écrit un ouvrage dont le style ferait honneur au meilleur I^ulologue du pays, et qui a aussi de l'intérêt par la circonstance que l'auteur fut un des premiers à fournir les matériaux qui ont servi à réglementer cette partie de la législation grecque. B. Oeconobodés , professeur et avocat fiscal, est auteur d'un ouvrage très détaillé, en deux volumes, sur le même sujet N. Caradja, d^ dté, a publié à Fatras trois volumes sur l'exercice pra* tique de la procédure. P. Choidas et C. Aphthonidés ont traduit du français l'ouvrage de Btrryat St. Pria^ traitant aussi de la procédure. G. Calcandi a composé un guide de l'huissier judiciaire; P. Kyrali , un traité sur les canaeila de gt&erre, sur leur compétence et sur les lois qui les régissent

Parmi les eollections qui contiennent les lois du royaume et les ordonnances de leur exécution, les plus importantes sont ceUes qui ont été publiées par G. Râlli, en plusieurs volumes; la législation hellénique en cinq v(Humes, par Th. Délyanni et G. Zinopoulo; la recueil, en 3 volumes, de B. Nicolopoulo et A. Cacou- UDÉS, ancien procureur. La collection en 7 volumes de tous les actes législatifs antérieurs à l'établissement du royaume, a été faite par A. Mamoucas, de Chio, cou*

246 //. Partie. — lA/re L — Proêotmrê.

seiller au ministère de l'instraction pubfique, et est d*iin très -grand intérêt historique. N. Joamnidés^ membre de f Aréopage, a, outre deux volumes de notes sur plusieurs parties du code, et sur la compétence des juges de paix, publié aussi un répertoire de la jurisprudence grecque, enregistrant par ordre alphabétique et par ordre de ma* tières touts les actes l^gislatift, aussi bien que les arrêts de la cour de cassation et des cours d'appel. Chaque matière est précédée d'une longue dissertation, qui tend à eu coordonner les détails en un seul ensemble sdentifique. Une quinzaine de très-gros volumes composent cette oeuvre de patientes études, qui honore son auteur, et est d'une grande utilité au barreau de la Grèce. — E. Dasios a publié un recueil des lois administratives. Quelques légialationê étrangles ont aussi été spécialement étudiées par des écrivains compétents. D. NicoLAiDÉs, D. CouMOUNDOURAKis et D. Casvkis ont tour à tour traduit et commenté les lùiê ottùmanèB. D. liiAVRGCORDATOS a écrit VkUtoire de la législation ruêse; S. Balanos a publié une comparaison de l'anden Code ionien et du Code français.