Chapitre III. — Prosateurs. — Sciences

Les provinces Daces intéressaient les Grecs au plus haut point, non seulement à titre de colonies, mais aussi comme le i)ays où ils exerçaient leur autorité, et où leur centre d'autorité était transféré. Aussi plus d'un auteur s'est occupé de leur histoire. D. Photinos, le paral)hraste d'Ërotocritos, en a écrit une, depuis les temps les plus anciens, en 3 volumes ') ; et une autre, traitant de Torigine de leurs habitants, fut composée par D. Pin- LiPi'UDÉs dans le style vulgaire que cet écrivain affectionnait. Le même auteur a aussi publié une ()éo(jraphie moderne.

Le prêtre Constantin de Philippople est auteur d'une description de cette province de la Macédoine.

Spyridion Papadopoulos a composé une histoire des guerres entre les Turcs et les Russes, et Spyrid. Destounis de Céphalonie celle de la retraite des Français après la campagne de Russie^).

Parmi les ouvrages historic^ues traduits on peut citer V histoire de Pyrrhus^ traduite de l'allemand par Ch. Rangos de Thessalie; l'histoire de l'abbé Millot^ traduite par Gr. Constantas, dont deux volumes seulement ont paru à Venise ; celle de Rollin^ en 1 7 volumes, par G. Cancellarius ; x l'histoire grecque* ûg Goldsmith, en 3 volumes, par D. Alexandridés ; une autre, en quatre parties, de l'anglais, par B. Papaeuthymiou ; un abrégé

I) Vienne, 18 18— 19. — *) Moscou, 18 13.

I o6 Livre 111. — Renaissance. — De 1800 à 1821.

chronologique de V histoire universelle, du français, par Lampros Antoniadés »).

En outre Vlandis a traduit Cornélius Népos et les Métamorplioses d'Ovide, et a composé en italien une Jiistoire de Napoléon. Philippidés a traduit Trogue- Pompée et Florus\ Doucas a traduit Eutropius,

Le médecin Evangélos Mexicos a traduit les traités de l'abbé Fleury »sur les mœurs des Israélites «; et »sur celles des chrétiens**); G. Emmanuel, l'ouvrage de Montesquieu »sur la grandeur et la décadence des Romains.*!: »L'Esprit des lois« du mP.me auteur fut traduit par Jacques Argyropoulos, un des membres les plus distingués du Phanar, qui traduisit aussi en turc » l'histoire de Russie* de Jean Castéra, en même temps que son frère, Lucas Argyropoulos, mettait en turc, par ordre de la Porte, î>la Fortification* de Vauban. Tsigaras a traduit » l'histoire de Charles XII* de Voltaire; Vendoti, celle »de l'Amérique* par Rohertson\ D. Phasli, celle »de la Révolution française* de l'allemand, par Ziller\ N. ScouFFOS, élégant styliste, le Mémorial de S^^ Hélène, et, de l'allemand, un abrégé en deux volumes de » l'histoire de la littérature ancienne* de Schœll. Les » aventures de Télémaque* de Fénélon ont été traduites une fois par Gobdélas et une autre par Démétrius Panaghiotou. La » découverte de l'Amérique* deKampe fut traduite par G. Rousiadès; la ^géographie* de Gas-

») Constantinople, i8o8. — 2) Venise, 18 14.