Chapitre IV. — Poésie. — Chnstupouloa. I

te voilà vieux enfin; pense au salut de ton âme; renonce aux plaisirs de la jeunesse, laisse là les doux baisers; les fleurs et les chants ne sont plus de saison pour ton âge. Pour toi la coui)e amère de la vieillesse. La mort t'appelle, le tombeau t'attend et Charon s'avance. Fais tes paquets , renonce aux biens du monde , dis adieu au monde lui-même, et ne retiens que les larmes, seule consolation dans l'affliction et dans les souffrances.

b) Consolation.

Eh! si mes cheveux blanchissent, en deviendront -ils d'un goût amer? Qu'y a-t-il à redire à leur couleur? Donne- t-elle peut-être la mort, ou ma chevelure, pour être blanche, pique-t-elle les tendres lèvres qui s'en approchent? La rose, cette fleur des amours, n'a- t-elle pas été blanche tout d'abord, avant que la nature ne l'ait peinte en mariant le rouge au blanc? Le myrte, aimé de Vénus, couvre ses verts rameaux de fleurs blanches comme de flocons de neige. Jupiter lui - même , pour plaire à Léda, ne se fit-il pas cygne, prouvant ainsi que l'amour aime les cheveux blancs comme l'aile de cet oiseau? Blanchissons donc! peu m'importe. Plus je blanchis, plus je pourrai plaire, et plus je deviens cher à l'amour. «

La Muse de Christopoulos est tout aussi aimable et gracieuse lorsqu'elle chante les plaisirs de Bacchus. Nous en donnons deux exemples :

126 Livre III. — Renaissance. — De 1800 à 1821.

^La grenouille.

Grenouille, tapageuse amie, ma criarde musicienne, tu bois de l'eau et tu chantes Brékeké. Moi de mon côté je bois du vin dans une coupe d'or sous de frais ombrages, et je chante Tralala. Buvons ensemble toute notre vie, et rions de ce monde qui est fou. Que sont ses grands biens tant vantés devant le bonheur de toujours boire?

y>Le vide.

Etienne*), mon géomètre, qui te connais en mesures et nous enseignes que la nature abhorre le vide, par notre amitié, la vérité est une, et je dis comme toi: » Qu'il n'y ait pas de vide dans toute la nature, que rien ne soit vide sous le ciel! que les tonneaux soient rempHs de vin, et rempHssent les cruches à toute éternité ; que les cruches remplissent les bouteilles, les verres et les coupes; que le vin remplisse les puits, les vallons et les plaines, et qu'il inonde le monde entier !«

Ces faibles traductions ne donnent pas même une idée éloignée des beautés de l'original. La musique ne se traduit pas.

Christopoulos a eu le tort de s'essayer aussi aux genres dramatique et épique, qui n'étaient pas les siens. Il a composé une pièce intitulée Achille.^ et un poème ayant

») Etienne Duncas.