et n
llKI'Klil'OIHK Ar-PIIAHKIIOIIK
Mlt'iiiiiih/s. S., |)i-t'ci>|ii(iir il.iris la famille IJaclimann, l'.W. Haiiiiinarlen. 201. Kn-cleric «le l'riiss.", l'.l'.l cl ii. (Jœtlie, 199, «14. GotlsclitMl (satires (-onlre (J.), 19«. KIopsIock, 198-199, :{98. Lessin|^, 199-200, 20'2, 814. >[althisson, 200. Ramier. 199. Sarii. 198, 1119. Spaldin-, 198, 199. Winkelniann. 201, 215. Wolff. 201.
Divers. Anacréon, 2(i3. Ksope, 20:{. Hésiode, 20.'t, llritn.-re, 2ni, 201». Lucrèce, 20'r .Marivaux, 2lt>. Milloii, 2lt'i. .Nfolicre, 2it). Ossian, 2(19. Sapin. , 2li:(. Solori, 2ti:i. Voltaire, 210.
Foriiiey. Klone de Snlzcr, I9(t-I97 el n.
Œuvres. Théorie ijènèrale des Beaujr-Aris, 201-219 cl ii. Collabonilion de Hodmer. I9.'i et n., 281. Comparée à la F^eltre à Dniembert, 20»i-219 el n.
Prèf'ire, 2(»1 et n., 20:{ et n., 2t)4 et n. Articles Ar/rdah/e, 2o:{ et n. Arts, 201 ii., 210-211 et u. Artiste, 202 et n. Connaisseur, 202 et n. Drame, 217-218 el n. Eloquence, 203 et n. Esthétique, 201 et n. Idéal, 201 n. Musique, 2l:$-21.') et ii. Passion, 203 et n., 207 el n. Sentiment, 204 et n., 207 et ii.
Education des entants, 198 el n. Introduction à une méditation de l'Iiisl. nal. de la Suisse, 197 el n. Journal d'un voyau:e dans le midi, 199-200 et n. Méditations sur la nal.. 197 et n. Pensées sur les beaux-arts, 199 n., 201 n. 202 el n., 204 el n.. 20t) el n. Pensées sur l'immortalité, 199 n. Sommaire de toutes les sciences, 198 et n. l'tilitéde la poésie badine, 198 et n. — Traduction de Scheuchzer, 91, 198.
.Sulzer. le trésorier, père de .Jeau-tieorges
Sulzer, 196.
Swanenfeld, influence sur Gessner, t)30. Swift, 2ol, 814.
.Jugé par Haller, 537.
Trad. par Waser, 2.54.
Sch
Schellenberg, le graveur. 6o4 n. — el Bodmer, 196.
Schellenberg, Hans de, 313.
Scheraûs, 303.
Scherz, de Strasbourg-, et Bodmer, à propos de la Collection Manesse, 312.
Scheuchzer, Jean-Jacques, 42, 88, 90-91, .588, 836.
— et Bodmer, 261. Parodié pai" B. dans les Discours des Peintres, 123-126.
— et les Peintres, 12.5-126, 133. —
— Sulzer, 91, 197. Sulzer trad. les Itinera alpina, 91, 198.
Itinera alpina, 91, .394 n. Trad. par Sulzer, 91, 198. Physique sacrée, 91.
Yona litferarin helvetica, 91. Sch.
fonde la Société des gens bien intentionnés, 90-91.
Schiller, o8, 220, 2o7, 392, 409, .5^3 el n., 693, 824, 826.
Bodmer, 426. Gessner, 426. Haller, 42.5, 383 n. ; admirai ion de Sch. pour les Pensées du matin de H., 346. Chantssuisses de Lavaler, 426. J. de titiller, 426, 733 n. Rebmann, 71. Rousseau, 426. Salis, 699, 706. Eg. Tschudi,423- Gœlhe suggère à Sch. le sujet de Tell, 423-423. Le Guillaume Tell, .392, 42.5-
Schilling, Diebold, extraits de sa chronique pub. par Bodmer (Bibl. helv.i,
Schiller, .303. — et Bodmer, 304.
Schinner, le Cardinal, 41, 60, 223.
Schinz, Jean-Henri, pasteur d'Alstetten.
intermédiaire entre Bodmer et Wieland, 403, 403 et 406.
Schinz, Rdolphe, biographe de Bodmer, et Bodmer, 337 et n.. 438. Eloge de B., 440-441 et n.
s: Ml
Hl'll'l' ItTOniK M.l'll AUftl loiK
— cl Kloj»lork. i(Ml.
— «'l Koiisscaii. 441.
Srhiejîel, .I.-A. (v. (iot'rifciu, tint» cl n. Schlu'zn", L.-A.. matin- <lf .Muller à (Jii-Ilinu;iie, sa valeur (-i)iniiio liislorion, 7f.|-7»)i el 11.. 77:1.
l'rort'ssr en I77n-I77l riiisloiic suisse, 7C.2.
Si-liinid, le ihîiiKiiiic. 17H.
Selitiiitilin. le ciii-i'. inel en jiiusii|iie les
C/itinfs suisses de Lavaler, 682 el 11. Siliinidl, disciple de liessner, ses Idylles
hibliinies, dlS cl n. Laineck el Zilla
Iradiiil par M. Hiiber el Tiirtrot en lèle
des Idylles de Gessner, tilH.
Schobiiiffer. Bartholoiné, 31;}.
Schobintfer. Wrène, mère de Breitiii-
çer. '.).•{.
ScJKi'nborii, lettre de Gœllie à Scbu-ii-
borr» sur Lavater, 417-418 el n.
Scbôno, Rodolphe, héros d'un drame de
Hoduter, 28.'{.
Scliôpprtin.dc Slnisbouru:, et Hoduier, 312. Schonaïch et Budmer. ir>7.
Schotlel, 303.
.Schreiter, K.-(i.. Irad. de l"ci<russon, 233. Schroop, Jean, srand-père de J. de Mul-
ler, son influence sur M., 760-761.
Schuler. éd. de Zwingli, 504 n.
Schulthess, éd. de Zwingli, 504 n.
Schulthess, Barbara, née WolfF. Goethe
lui confie la première rédaction de Wil-
helm Meister, 420.
Schulthess. Jean-Gaspard, rend visite à
Rousseau en compagnie de Wéçelin.
Schulthess, Jeaa-G corses. — Bodmer, 337.
— Gessner, 599 — Klopstock, 199, 398. — Rousseau, 337. — Sulzer, 199.
Schupp, Balthasar^ 303.
Schweitzcr, membre du Club helvétique
de Paris, et Salis-Seewis, 704.
Schwerzenbach, J.-J. — Bodmer, 109. 113.
— les Peintres, 109, 115.
SI
St.dielin. Itriiédicl, el liidler, Kiri, 3H'i.
Slael, M'"- de. 26, 44, 253, 427. 819, 82'i. 831, 8.32.
Stanislas Lesczinski, roi <l.' l'uldirne, 482.
Stapfer, 38.3, 46(i et n.
Slauffacher, Werner, 7.33. - Ghanté pai Lavalcr, 674. — St. el la Harpe, 802 — Son n"ile dans J. de .MiiIIit. 78t-79(l.
Sicck, \\., 4.38.
SIeele (voir Addison, Spectateur). I04.
— Boilnier, I(i3, IT'i, 22(1, 24(1.
— les Peintres, 11.3-116, 134, 24(t.
Sleiirer, l'avoyer Isaac de, el Ilaller, 46Ci-
467, 468, 470, 3:{3 el n. Steitrer, d'Aubonne, menibre île la Soc.
helvétique, 654.
Sleinbruchel, J.-J., et Gessner, .398. — Tr.id. de Sophocle et d'Euripide, .398. 6,33.
Stcinmar, .3(M(.
Sterne, et Iselin, 734.
Stettler, Antoine, Iraduil Du Bartas, Pi-
brac et Ronsard, 68.
Stettler, le chroniqueur .Michel, el Plantin, 723.
Stiehier, H., 603 n.
Slimer, Tobias, 62.
Stockar, de SchafFhouse, amateur de lil-
térature anglaise, et Bodmer, 242.
Stolbers, Cliristian et Frédéric de, 39^1, 409, 422, 423.
Bodmer, .393. F. de SI. el l'Etat extérieur de Berne, 438 el n.. Gessnei-, 411-412. Gœthe, 409-412 et n. Haller.
411. Klopstock, 410-412. Lavater, 410- 412 et n., 417: leurs portraits dans la Phj/sioffnomonie, 410 et n. F. de Si.
collabore aux Chants suisses, 412 et n.. 662. Rousseau, 410-412. Salis.
Voyae:e en Suisse, 409-412 et n. Second voyage de Frédéric de Si;,
HKPiciri'oiui'; M.iMiAiii.i'K,)! i:
\V.\ cl 11. (;ollal)ornli()n de I'. de SI. aux Sc/iii'cicer/it'di'r : \i\ Aie .\atm-, Der FelseiislroiM, 'il2 cl ri.
Sirabon, iiit.
.SirashourKS (iotltril i\c, -iU'.l, .•{■21.
Tristan et Jseu/t, cd. par .Myllcr, .'127. Siuart, James, 2:211.
Stiïrler, l'aniille de, 'iriC) n.
Slurler, le brigadier N'iiiceiit de, o((7. .Siiissi, le boiirg-nicstre, .son rôle dans un
drame de Hodiiier, 2S2.
Slumpf, Jean, lUH, M'A.
— et Bodnier, 259.
f:hr()Hi<jiu' .tiiisse, 721 <■! ii.
Tacite, 42, 112, 2Vt|. .{81.
Bodmer, 171 el n., 2.58, 27.5, ."{0.5. — J. de Miiller, 772.
Taine, 24, 118, lo4, 159.
Taiinhàiiser, le, :U)(t. Cilc par Bodmer,
316 et n.
1 arteron et les Peinlres, 134.
Tasse, le, 143, 1.51.
Bodmer, 101, 174, 180, 189, 438. —
J. de Mallcr, 770. — Kebmann, 74.
Tat/ei-, le, et Bodmer, 100, 242. B. fait
publier à Zurich une Irad. française, le
Philosophe nouvelliste, 100.
Tavernier, 486, 571.
'l'aylor, trad. par Henri Escher, 233 et
par J.-J. Hess, 253.
Techtermann, le chancelier, 45.
Techtermann, WHIii, 21.
Teichmeyer, So])liie, troisième femme de
Haller, .557 n.
r<ll, Guillaume, 20, .50, 298, 341, 345, .392, 375, (■>09. L'ancien Jeu de Tell, 210, 283. Héros d'un drame de Bodmer, 282 n., 283- 28S et n., 362; d'un drame de Samuel Henzi, 283. Chanté par Lavater, 664 et n., 670, 673 et n., 674 et n., 675. La Harpe lui dédie son Essai
sur l.i coiisliliilinii (lu l^•l\^ de \'aud, 8<12. L;i Ic-eiiilc de Tell dans J. de .Millier. 771, 778, 787-788 et n.; dans A.-L. (le W.itlriiwyi, 73'i ctii. Chaule p;ir Salis, 7tl7 n.
Cd'the et sa conception d'un poème sur Tell, 423-425 el n., et le Cuillnumi'- Tell de Schiller, 71, 392, 42.-)-427.
Guillaume Tell, fable danoise, par U. Freudeuberger el (i.-K. de llaller, 740-741 et n., 787 n.
Terrasson, 486.
Tcrence, cité par Bodmer, 18(1. — l^es
Peintres, 134-135.
Texte, J., 10{ n., KiO n., 221. 226 el n., 234-235 et n.. 2.36 cl n., 239, 255, 510 et n, Théocrite, 164.
Bodmer, 180, 813. — (icssncr, .595, 596, 599, 603, 606-608, 611, 618, 640, 642, 643, 644, 650, 813. — Comparé à Gessner par Haller, 538 et n.
Thèophraste et Bodmer, 174.
Thomasius, Christian, 145, 149, 303.
Thomson, 234, 234, 256, 580, 814.
Bodmer, 249. Gessner, 253, 600, 607.
631. Haller, 584, 586. — Le Printemps et les Saisons traduits par Tobler et illustrés par Gessner, 253, .599.
Thorwaldsen, .58.
Thucydide et J. de Midler, 773.
Tillotson et Bodmer, 249. - Trad. par
Henri Escher, 253. Tissot, le docteur, 382, 501 et n.
Tite-Live, 42, 525. — Bodmer, 2.58. —
J. de MûUer, 772.
Titien, 160.
Titurel et Bodmer, 3U9.
Tobler, l'archidiacre, 6.33. — Gessner.
599. Traduct. de Barrow, 2.53, et Thomson, 253, 599. Collabore au Moniteur, 380, 381 et n.
Tobler, Gustave, 259 n., ^■^ et n., 26.3- 266 n., 267, 282 n., 285 n., 360 n., 362 n., 726 n., 731 n.
iii':i'i:ni't»iuK ALi-HAUKrigiiK
l'i)u:eriil)oiiru: (\oir l-Vi-di-ric cl Kraft).
i'olaiul. loi. iU.
Trnvprs, faiiiilli- ilf, (i'.ti.
Traz, IloluTl de, il cl ii.
Irillcr, pl Hodmcr, lt>7.
rrissilu» cl Hotiincr, 17V.
rroncliiii, le |)rocureiir-j:;i'-nt'TaI, son influence sur .1. de ^f^ille^, 765-766, 774, 7i>o cl n.
Troncliin-Cal.uidriiii. Kolicrl ; .1. de .Millier csl préce|)lciir dans sa maison, 7t')l- 76o, 774.
rronchin, Théodore. i'Mi.
Trovcs, Chrcstien de, et Bodmer, ;kH1.
Trudaine, les frères: épi'tre de Chénicr aux frères T., 4H n,
Iscliachtlan, c.\lrails de sa chronique pub. par Bodmei- (Mil)liolhèque helv.), 26i.
Tscharner, famille de, 4o6 n.
Tscharner, Emmanuel de, brochure sur les lois somptuaires, 7."{o n.
rscharner, le professeur, 463.
Tscharner, Vincenl-Mernard de, 462, 741,
Hodmer, 7.*{o. B. lui fait trad. Klopstock, 396 n. Collabore à l'Encyclopédie, 73.'> n. Ilaller, 73.'), 736 ; traducteur de H., o33 et n., 5«:i et n., 669, 73o. (Collabore avec G.-E. de Haller, 733 n. Traduit Klopstock, 396 n. Lavater, <)69-«570, 738. Lessinç, 735. J. de -Muller, 739, 7o9, 770-771. Société économique de Berne, 733. Société helvétique, 654, 733. Fonde la Société typographique de Berne. 733, 767.
Wieland,733.
Histoire des Confédérés, 736-739 et n.
Elle porte en épigraphe des vers de Haller, 736. Son influence sur les Chants suisses de Lavater, 669-670, ~3S. Dictionnaire de la Suisse (en coll. avec G.-E. de Haller), 733 n.
Tscherninç, KX», 168.
Tschitt'eli, fondateur et président de lu Société économi(pie de Berne, itli, Hii. Tschudi, Epidius (.Egidius, (îilIcK), 17, M. 63. 7ii et n., Hi\K Modnier. -239. 263, 2«3, .301. — l.r Cuilliiumc Tell de Schiller. 423. - .1. de .Muller. 739. 783. — Les .\ihrluntjen, 301.
Chronican /leliielicuoi, H'A cl n. Puliliipar .l.-H. Isclin, 263, 7.19 et n.
Tschudi, .Jean-Henri. 106, 307, 83(1.
Bodmer, 119. Eloçe de B. par T.. l.t-J et n. - Les Peintres, 73, 1 13, 1 19- 120. — Entretiens mensuels, 73-74.
Tuor, le professeur, 24 n.
Tura:ol, traducteur de (Jessner, en coll. avec Huber, 393 n.. 618 et n.. 644 et n. — et Iselin, 734.
Turrcttini, .lean-Alphonse, 46, 311, 8.30. — et r.\nçleterre. 23.3-2.36, 2.39. — Bodmer, 279. — Calvin, 23.3-2.36. — Rousseau, .304-306. Fréroti accuse B.
d'avoir plagié T., 306 et n.
Discours académiques, 303-.306 et n. Comparés au l'remier Discours, 306.
Ulfilas, l'évèquc, 298. Sa Bible citée par Gottsched, .303.
Upton, sa défense de .Milton trad. par Bodmer 244.
Urfé, d': L'Astrée, 142.
Usteri, Léonard. 822.
Bodmer : U. intermédiaire entre B. et Rousseau, .364, 369, .370. J. de Bondeli, 33, .372 n. Breitinçer, 364, 370, J.-H. Fuessli, 369, 370. Affaire Grebel, 369-370, 372. Gessner, 363-366, 369, .370. Gaspard Hess, .369, 370. Le doct. Hirzel, 368, 369. Kleinjoe^g (Gujer), 367-.368. Lavater, .369, 372. Thérèse Levasseur, .369. Pierre Moultou,.
364, .366-367 et n., 370. Rousseau (U. intermédiaire entre R. et les Zu-
REPERTOIRE AI.PIl AHl TloUK
ricois), :m. :{(i'i-:(7:i ci i>., 'ihi. w
kclmanii, .'{(>").
l'steri, Paul, ;U)4-;!72 n, Isteri, Martin, 442.
Ctz, 168, 080.
Vadian, ."{Ol. — el l'IaiUiii, 723.
Vallette, Gaspard, 821 n.
V'augelas, 14<i.
Vauvcnargnes, 813.
\eldeke, Henri de, 291».
— et Bodmer, 309. — L'f,'netV/c de V. éd. par Myller, 327.
Verlaine, 710.
Vernes, Jacob, et Rousseau, 371.
Ses Lettres sur le christianisme réfutées par Wégelin, 371.
Vernet, Claude-Joseph, 153, 688.
V'ernet, Jacob, jug'ement sur la constitution de Genève, 344.
Ver niinf tige Tadlerinnen, fondées par Gottsched sous l'influence des Discours des Peintres, 114.
Vetter, Théodore, 19 n., 23, 47 n., 98 n., 103 et n., 110, 119 n., 120 n., 123 n., 135 n., 221, 227, 230 et n. 237 n., 240 et n., 241 n., 251 n., 253 n., 402 n.
Vida, 537 n. — et Bodmer, 101.
Vidal de La Blache, 32 et n,
\inet, 43, 44, 434, 832. — et Haller, 549.
— et Murait, 517.
Viret, Pierre, 829, 835.
Virgile, 11, 100, 151, 164, 533, 379,604. Trad. par Amthor, 172 et n. — Bodmer, 172, 180. — Breitinger, 178, 181.
— Gessner, 595, 600, 603, 606, 611, 642. — Haller, 537, 583.
Vitoduran, sa chronique pub. par Bodmer et Breitinger (Thésaurus hist. helv.), 263.
Vœgelin, J.-C, trad. de Webb, 253.
Vogelweide, Walther von der, 300, 311, 317, — et Bodmer. 171 et n., 303, 307, 314, 316 et n.
NOiture. — Murait, 315. — Les Peintres, 134.
\()ltaire, 105, 151, 242, 289, 445, 620, Hoilmcr, 1«(1, 182. Kéliilé par H. à propos de Milton, 187-189, 242, 433. Gessner, 603. Haller, 473, 479-481, 482. Milton, 187-189, 242, 433. J. de Mûller, 774, 799-800 ; visite de M. à V., 774 n. Murait, 517 et n. Sulzer, 216. Wieland, 404, 408.
Voss et Salis, 705.
Vreeland, 47 n., 221, 228, 229 n., 2.12-
Vulliemin, Louis, traduit et continue (avec Monnard) J. de Mûller, Gloutz, Hottinger, 803 el n., 804 n., 831. — Réédile l'Histoire de la Réfornuition de Rachat. 740 n.
\\'ake, Isaac, son livre sur la Suisse, 233 et u.
Waldkirch, J.-R. de, Introduction à l'histoire suisse, 739 et n.
Walthard, Béat-Louis, éd. des Schioeirerlieder, 660, 661.
Walther, Christophe, 303.
Waser, Gaspard, l'Ancien, commente le Mithridate de Conrad Gessner ^Ol^
Waser, Jean-Henri, 254.
Bodmer, 196, 254. Parodie Klopstock, 254, 396 et n. Parodie M^^ Lange, Meiner, Werdmûller et Wieland, 254.
Traduit Butler, Fordyce, Swift et Watt, 254.
Waser, Hedwig, 437, n.
Watt, trad. par \^'aser, 254.
Watelet, paysages dédiés à W. par Gessner, 629, 632 n.
Waterloo, le peintre, influence sur Gessner, 630.
Watteau, 205.
Wattenwvl, famille de, 64, 453 n.
.S}ïi
KI.I'KlITolHK AI.PHAIll rioUK
\Viiiioii\v\l, .\ltxnii(lrc-L<)iiis ilr, itli, 7:tl- 7:1:» .-1 11., 7:W, 7 'il, 817.
HAnliner, 7:t|. — L.uirtVr. 7;M. — .1. .|p Millier. 7.V.I, 7(17, 77(t. — Sor. lii-lvrt., i'>.'ii, 7.M. — Foiiilc la .Sofii'té d'Iiis- U)ii*<' siiishe, l'M.
Histoire de la Confédéral ion suissr.
73i-7."C) cl n. Tnul. en ail. |)ar l". Freudciibcri^ir, TM. R.'eil de la It-tfciide de Tell, 7.{V et 11. — (Jénéaloffie des Zaelirini^eu, 7.'J2.
W'ebb, Kssai sur le beau tiad. par .!.-(!.
V'œtrelin, i*).'J.
Weber, de Zuricli, el IJodi/ier, .T)7. — et
Kousseau, ."tô/.
NVéï^elin, 74.''i-7.''i2 n.
Modmcr, \M'\AV,ry el n. Cli. Honnet, 374. Descaries, ."374. Haller, 374. Iselin, 374, 7oi. Lycurg;ue, 37.5 n. Montesquieu, 374, 746. J. de Mûllcr, 759, 764. Suizer, 374, 746. .1. Vernes réfuté par \\ ., .371 et n.
Rousseau, .3.32, .371, 373..37.') et n., 746, 823. Visite à R. en compagnie de J.-Gaspard-Schulthess, 371-372. Trad.
la Lettre à Dalembert, 374-375 et n.
Trad. de la Lettre sur les spectacles suivie d'une lettre ,t Bodmer sur Saint-Gall, 374-375 et n. — Dialogue par un ministre suisse (défense de Rousseau contre Vernes), 371 el n.
— Constitution de Sparte, 373 et n.
Considérations sur les principes des
gouvernements, 746 et n., 747 et n., 730-731 et n. — Lettres sur la valeur de l'histoire, 746 et n., 731 et n. — Mémoires sur la philosophie de l'hist., 746 el n., 747-732 et n. — Mémoires sur l'histoire d'Allemagne, 746 et n.
— Histoire universelle et diplomatique, 746 et n. — Plan d'une histoire universelle, 746 et n.
NVeidmann, éditeurs à Leipzig, édition déHnitive de J. de Mùller, 768 et n.
Weise, Cliristiaii, I6S.
W'eiss, Henri, el Modmer, .357. — .1
Riiiisseaii, 3.'»7.
Weisseiiliach, .le.-iii-tùispard. Citliarr du
/lastrur Daiiion, (>t'Mi7.
\\'eiii;i, l'jivoyer .Nicolas, ti.'iti.
Werdniiiljer. el Kl<i|>sluck, 4(MI Lr>, Oun-
tre àijrs de /'linini/ti' p.irndies par \\',i-
ser, 254.
W^erdt, Samuel de, 'itll.
W'erenfels, cilé par Rodmer, 279.
Werner, le irrammairien, .303.
Werlliof, le médecin l'.-G., préface .1.
ses poèmes par H.nller, .5.35-.5.36 el n. —
— el Maljer, 'hhi Wernicke, 168.
— et Bodmer. Itilt, 171, 172 11.
Widmaiwi, 19 11.
Widmaiin, Max. 484 ii.-486 n., 488 n.. 492 n.
Wieland, .53. •24<», .38-2. i09, .58;{, 81 i, Ralthassar, 360; W. commente les Ao// ffes patriotiques, 4(J6 et n. J. de Boiideli,33, 408. Breilinger, 405. Gessner, 602, 638. Préceptorat dans la famille Grchel, 406, 407, 408. Haller, .5^3 n.. .386. (iaspard Hess, 403. Le D'Hirzel, 405. Sal. Hirzcl, 403. Meyer de Knonau, 407. Rousseau, 360. Salis, 690.
J.-H. Schinz, 403, 40.3, 406. V.-B. de Tscharner, 7."{.3. Parodié par Waser, 234. Zimmermann, 407.
Modmer, 194, 231, 280, .39.3, 40;i-4<w et n., 416 et n., 433-436, 440, 399, 822. Les essais pédagogiques de W.
publiés par B., 3.39-;360 et n. W. écril la préface du Déluge, 247 n., et des écrits de combat, 403. Eloge de la Noachide, 403 et n.
Crébillon 61s, 407, Daiscr, 403. Frédéric de Prusse, 407 n. Gœthe, 416. La Fontaine, 404. M"' de Laroche, 404- 406. Lessing, 408 et n. .Xicolaï, 408n.
iu:i>i;uT()inK Ar,i>HAi!i;i'i()UK
HUi
Pliiloii, 'i07. Sli;ikes|ifarc, -2.v{, 'i(»7, f»i7 H. Vollairi-, 'lOi, 108. Xcnoplimi. /'/un (riiiic iKiiivcllc 111(1 lidclc d'cilucalioii. /'/an d'une académie, 3o9-.'W0 cl 11., UU). Cummentaire des Songes patrioticiucs, 40t) et, n. Préface du /iéliii/e, 247 n., des Ecrits de combat, 405. Elofi^c de la Xoac/tide, 405 et n. Les « patriarcades », 405 et n.
Arininius, 403, 404. Ci/riis, 407 et n. Jani- Gray, 408. Don Sylvio, 408 et n. Obèron, 350.
Traduction de ShaUespeare, :253, ti47 n. Winckelniann, 58, 289.
Bodmer, 241. J.-H. Fiiessli, 378. Gessncr, 633, 040-041 et n. Salis, 704. Sulzer, 201, 202, 215. L. Ustcri, 305. /Iistoii'i' de l'Art dans l'antiquité, 215. Réjle.rlons sur l'imilation des ouvrages grecs (intl. sur Gessner), 041 et n.
Winkelried, 20,215, 345, 726, 780, 791. — et la Harpe, 802. — Chanté par Lavater (chant de Sempach), 670, 671 et n., 673 et n., 674, 675-676.
Winsbecke, le, éd. par Goldast et cité par
Gottschcd, 303.
Winter, Richard, 399 et n.
Wissembourg, Ottfrit de, cité par Gott^
sched, 303.
Wocher, d'Oberlachen, communique à Bodmer le Barlaam et Josap/iat de R.
d'Ems, 321, et le manuscrit .\. des Nibelungen, 322 n., 326.
WolfF, Christian, 145-146, 151, 161, 234, 303, 748, 815.
Bodmer, 152, 163-164, 177, 181, 335. Breitinger, 179 et n. Gottsched^ 148.
Haller, 540-541. Sulzer, 201.
Wolfi; le peintre Gaspard, 11, 635.
Recueil de vues alpestres, texte de Wyttenbach, préface de Haller, o89 et n.
W'oltV, .1.-.!., et les l»einlres, 115.
WoltV, librairie, achetée eu IttIO p;ir la lainilie Bodmer, 92.
W'oli', Réginald, de Ziiricii, imprimeur a Londres, 230.
Wolftlin, 8, 599 n., 609 n., 611 n., 620 el u., 633-634 et n., 641 n.
Wootton, Jolin, iniluence sur la peinture suisse, 634.
Wouwermann, iiillu(;nce sur Gessner,
Wurtemberg, Frédéric" 1<", roi de, 700.
Wurtemberg, duc Georges de; le père de Breitinger est secrétaire auprès de lui, 93.
Wurtemberg, Loiiis-Eberliard, jjrincerégent de, 572.
Wurtemberg, le duc Louis-Eugène, membre de la Soc. helvétique, 655.
Wycliffe, 228.
Wyl, Nicolas de, 41, 60. Trunslationes.
41 et n.
Wyss, Conrad de, fonde avec Bodmer et Conrad Orell la librairie Orell & C'*, 102.
\^S'ss, Georges de, 721 n.-726 n., 731 n. 736 n., 739 n.
Wyttenbach, le pasteur, collaborateur de Haller et de WolfF, écrit le texte du recueil de vues alpestres de Wolff (préface de Haller), 589 n.
Xénophon, 381, 382, 486.
Bodmer, 180. — .L de Miille Wieland, 360.
Young, 234, 236, 386.
— Salis, 706.
Bodmer, 250.
Zaehringen, Berthold Y de, 449.
Zaehringen, maison de, 273, 449, 437.
Son rôle dans Miiller, 781-782. — Sa
généalogie par A.-L. de Wattenwjl.
.SîHi
Kl l'KHI'ullUC VUMIAUKIIoUK
/«y. If titH'Iciir, <i"Ai-|li. If.iduil lliidcl
dans le Atusi-r stiisxr, 'MSK /.elHMidii-Slndlin, itlil n.
/.ollwt'tîor, rainillc, i\\.
/ellwetrcr, r.oiinul, iicviii de L.iiiirni /,.,
/l'IhM'irt-r, Lîuiioiil, '2'.i~.
Hodimr. l(l'.> .1 11., lli-\\:\. |-2(t, 437. /.. lui rt'-vcic l.i liitir.itiiro aiitrlaise el Mili.Mi, Kii» II., iM-i'i'l, 244-24r>ef n., 247 n., et Shakcspeart', 250. Prend pari aux travaux liisl()ri(|ii('s de B., 261, aux rindcs médiévales, 'MO, 'Mi, .'{23 el II. M. lui dédie son Ode à Pliilo' clés, 4C{3, 587. — Discours des Peintres, 109 et n., H2-H.3 et n., 120. Part prise à l'œuvre, 117. Pseudonyme, 129. « Scènes de politesse », 129-1.30 cl n. — Milton, 109 n., 241- 242, 244-245 et n., 247 n. — .Shakespeare, 250. — Soc. helvét., 656, 658.
— Son neveu Conrad Z., 241 et n.
Zesen, Philippe de, 67, KMI, 168.
Ses romans lus par le jeune Bodmer, 97.
Ziminermann, 339, 810-811, 817.
Balthassar, 354. Bodmer, 354. Frédéric
de Prusse, 199. Gessner, 596 n., 599.
Goethe, 420. Herder, 351. Le çraveur
Herrliberçer, .352. Iselin, 754. Lava-
Icr, 660, 661 ; élo^e des Chants
suisses, 682 et n. Montesquieu, 353 n.,
."154. Rousseau, 332, 351-354 et n.,
373, 619, 822-823. Soc. helvét., 654.
Wieland, 4o7.
HalJer, 474 et n., 492, 522 n., 547 el n.
Vie de Haller, 448 et n., 465 et n.,
469 u., 42;î-424 et n., 541 n., 544 et
n., 546 et n., 547 et n., 560 n., 561-
562 et n., 570 n., 572 n., 581 n. —
Orgueil national, 345 et n., 351-354
.1 II.. H22. Kdile par llei(leift,-er. :»52. — Dr la Saliludi-, :»5i:i.')2 cl n. .lui;('iiieiil Mir llailei-, 517 el n. Eloj^e des Cliiinis siiisxrs (!<• i,;ivaler, (>H2 el II.
Ziiiiiiieriii.'iiiii. ,l.-.l., 91.
ZiiMineriiianii. .!.-.!., ami et CDiidiciiiir du
Bodmer, 9H.
Zollikofer, IJaniel-t^orneille, Discours des Peintres, 109. l'arl |irise à l'œuvre, Zschokke, Henri.— .1. de ISfuller. «02. — Salis, 693.
Son Histoire suisse, 802 el ii. 'l"rad. par Munnard. 802 n.
Zurlaubcn, i'ainille de, 64.
Zurlauben, trénéral baron de. Il, 63. H|. 456, 731.
Baron d'Ail, 729 et n. Loys de Bocbal. .508 el n. Sur VUtopie du chanceliei' More, 224.
Tableaux de la Suisse, édilé-s par Saborde, 588. Préfacés par Besson i^Dis cours sur l'hist. nalurelle), 588-589 el n. Sur Berne, 460 et n. Sur Zurich, 75-76 et n. Sur le service élrançer, 500 n., 508 et n., 509 el n. Sui les relations entre la Suisse et l'Ançlcterre, 238 el n.
Histoire militaire des Suisses, 740 et n.
— Histoire suisse manuscrite, 741.
— Archives Zurlauben, 261.
Zuylen, Belle de (voir .M^e de Gharricre). Zwin<;li, 44, 46, 60, 69, 78, 79, 86, 89,
J. Baie, 229, 230-231, 276, Calvin, .334 et n. Rousseau, 213. Sur le service étranger, .504 el n. Sa bioerrapbie par Hotlins-er. 802 n.
NOTE SlIH LKS ILLUSTH ATIOINS
Le portrait de Bodiner , en tête du volume, est la reproduction iliine gravure d'après nu ta[)leau à l'Iiuile de Graff (1781).
Le buste de Haller, sur fond de paysag-e alpestre, avec vue de Berne, par Dunker, reproduit le frontispice des Poésies de. M. Haller (traduction Tscharner), Berne, 1775.
Le portrait, présumé, de Murait est d'après un tableau à l'huile appartenant à la famille de Murait, à Berne (déjà reproduit dans 0. von Greyerz : B.-L. Marall . .\eujahrs-lilnll der lilerarischen Gesellschaft Bern, 181)5).
Le portrait de (îessner, entre deux scènes de la Mort dWbel, d'après les ^^-ravures de Giraud l'aîné.
Le portrait de Lavater, d'après une gravure de .1. Merz.
Le portrait de Salis-Seewis, d'après l'édition 1808 des Ged/ch/e.
Le portrait de Jean de Millier (au-dessous le Serment du Griitli), d'après la gravui'e de Briickner, en tète du premier volume de l'édition Weidmann, 180')-18Ô8. (Voir p. 708 de ce volume.)
Les autres illustrations sont extraites du recueil Helvetiens herûhnite Mànner. gravures de H. Pfenninger; ZuricJi, Fuessli et Steiner, 178? s.
;KKvr\, KKinriCAiioNS
l.'auleui' SI- |)nt|>(ps;(it d'iiiscicr à l.i lin tU- tf \ciliiriic iiiic |{iblioij;-rii|)liii- < rili(juc où l'on eût trouvé les matériaux avec lesquels il a rditié son œuvre, ainsi que les détails, notes et compléments nécessaires. .Mais les dimensions considérables de ce livre l'ont engaoé, el ont eiiya^é ses éditeurs, à faire de celle Hililiotrraphie un ouvraye spécial (]ui paraîtra le plus tôt possii)le. On se borne donc ici aux i-milti proprement dits et aux rectifications indispensables.
I*au,e il), liu'iie i\K — A la \'nilr hillnf ont siicci'di- en lUl I, avec le même
sous-titre, les h'i'iiilli-ls.
IS. Note 1. Au lieu de: l)i(tlii(fii('s ilc la iiKiisini tin limu'l, lire: Hiif retiens
lie 1(1 r il 1(1 lin /{oiii'l.
•2\. I. Ht. \'Hisf()ire lillérdire de .M. liaeehtold a paru en /.V.Vj et non
en IHSt-i.
tiC) et s. Sur ces «minores ". cf. Baechlold, p. 'il7-i7H (références p. 141 s.
(les Aninei'L-iiiKjen à la fin du volume). <>'.•. J.-J. lîreitiuifer : /iedenehen von Cnnitrdien mler S[)ielen, Zurieli,
Woltr. lf.-2'K 7(1. Kebmann : Ein .\eiiu\ Lu.sti;/. Ernsllmjf'l, l*oelisch (laslmal uni!
ftes/fi-tieli civei/e/- Ber(jen, etc. Berne, Le Preux, KiOti. 71 (irob: Dichlerische Versnclujahe, Bàle, Brandmidlei'. it>7.s; lieinhohls
von Freienthnl poelisches Spazierny'ildlein, 17011. 7:t. Tsclmdi: Monatliche Gespnirlte. Zurich, i.indinner, de ijij à //St.ici
non de 17:21 à 172.').
74. Réédition par Bodmer de la Mythoscopid âe (i. Heidegi-ei': d. Hei(le()-
gers Kleinere deiiische Sc/iriften, Zurich, Rordorf, il'.M. 7 s, 1. Kl. Aux noms cités ajouter Zurzach. 1,1. 1. Au lieu de : des idylles, — lire : les idi/lles. 81, 1. .'). \n lieu île : elle ne saurait pas, — elle ne saurait.
KKI'.AIA, Hi:i' l'Il'IC.A riDNS .S'.t'.l
'.11. Sclicuclizcr : les llinvra (iljiinn (iii( |)arii ;i Londres i-n ITOH, |»iiis à Leyde, 172;i ; les iVot>a hlcfai-in, Zuficli, île I70;{ à 171"): noire fefV-rence de 17UJ à 171 i est t;xact(! en ee sens i\\u\ l'impression ile cli.Kiiie volume est en retard snr r;inn«;e ;i hiqnelle ee volume corres|>on<l.
'.Mi. Htjféreuces sur la jeunesse et la vie intime de. Bodmer : Aiisciii/e mis meine/ii TcKjebncli, 175H-17)S2, publiés par Baechtokl dans les Tiiricensiii, Zurich, 1891, p. 190-:21(); l^crsinilichi' Anelidoten, publiées par Baechtold et Th. Vetter, Ziircher Taschenhach , 1892,91 s. Mein pne/isclips f.phcii. p. |). les mêmes, même recueil, même année, p. 12:1.").
I(>7. I. X et note '1. IJre lielehrfen. au lieu de : Gelehrlen.
I(t9, I. -2.'i. L'Histoire de Lauft'er fut publiée par Bodmer de l7;Ui à 17:!9.
lli, note 1. Le Bernisclies Freijlnfjs lilnttlein est en <> parties et non en 4 ; après une interruption de dix ans, la Nouvelle Société, reconstituée sous les auspices de Flaller, donna le Teiiische Bernerisrhe SjiPcIn- Ipiir, 1734, contenant 26 « Preytagsblattlein ».
119, dernière liiine : Tsehudi : il s'ai>,it, cela va sans ilire. de .lean-Henri
Tschudi. 14.'), 1. 2:{. Kœniy-, de Berne : il s'agit de Samuel K(eniiif (1712-1757), qui,
natif du comté d'Isenburj.^, vécut assez lona;temps en Suisse et à Berne,
et finit par s'établir à Berlin ; c'est contre lui qu'est dirigé le pamphlet de
Voltaire : Diatribe du docteur Akakia.
Itil . Sur la doctrine des Suisses, cf. Braitmaier, P. : (icschichle der poellsrheii
Théorie a. Ki'itik, von den Diskursen der Maler bis auf Lessing-. Fraueu-
feld, Huber, 1888-1889, 2 vol.
It>8, I. 21. Au lieu de Jean de Besse, lire : Jean de Besser. 170, note 1. Au lieu de .• éd. Bodmer, lire : éd. Baechtold.
197, note 2. L' « Anleitang zu nùtzlicher Betrachtung- der schw. Xaturgeschichte » a paru dans le recueil : Sarnniliinrf aller iind neiier Merktniirdigkeiten, t. I, 1741; les Moralische Betrachtiingen, à Berlin, en i/.jô, et non 1740 (préface de Sack).
198, 1. 1. Traduction de Scheuchzer : /.-,/. Schenchzers .Xatiir-Ceschichte des Schiveicerlandes. Zurich, 174t). Bibliographie des œuvres de Sulzer dans Léo: J.-G. Stdcer iind die Entxlelmng seiner Allgenieinen Théorie. Berlin, 1907.
198, note. Von dein Wilzen der scherzhaflen Gedichie n'a jamais été |)ublié à notre connaissance. Le V'ersi/rh sur réducalion : Zurich, Orell, 1743 (anonyme).
199, note 1. Les L'nterredangrn: Berlin, 17.50; 2e éd., B., 1770.
200, 1. 20. Au lieu de : Matthison. lire : Matlhisson.
2(tl, I. 1. Allgemeine Théorie der Schi'men Kilnste, in einzein, nach alphabetischer Ordnung- der Kunstwinter auf einander folgenden Artikeln abgehandelt. Leipzig. \V^eidmann, 2 parties, 1771-1774 (en 4 p. éd. 1792-1791).
'.•^H.) I HUA r\. i;koiihc.ath»n<
ilf). 1. 2t'i. An lieu de , \\ inrl.rlrii'd , lire ; \\'in/,Tlnet/.
ii' . I. lit. An liiMi (le : «'/ /.iirirh rf à liùlv, lire : // liàlc ri à /itrirh.
Sis, I. .1. Au lii'ii (le : iiniKirliinl . lirr : iiiijinrtdnlf.
ii'.i. I. |-'. An li«'ii de : siiril(irh\ lire : siit'clnhlr.
1\\. MDlf I. An lii'n di- : llolfimjer. liic : flnltinfii'ii.
i-i:t, I. il». />^/.v Ani/ftir/i/ne mil ilt-in .\ iiIclicJieii : Znr icii, Orell.
•JiW. I. l'.»-i(i. Nous .'ivons commis ici une i-ircur n-rtilii-r cli. \'.\. p. 7.1'.' :
(•«• n'est pas Isjuic Iselin qui a ('dite Tscliudi. luiu's Jean-Kodolphc Isclin. •Jt>:2. I. ;{. La clironi(|ue de Tliùriuy Krik.tri se Irouvo, non au ». I, mais an
/. /// de la /fib/idthrt/iir helrétif/iie.
l'fi.'t. I. :;. .\u lien d<' : (iiiUiinriiiii, lirr : fitiilliiiifiiin.
2r..t, I. 11. Ist'liii : J.-K. Iselin.
■->C<.'>. 1. ti. L;i |)uMication de rouvraye de Lautler par Hodnier dura de I7.<t' à !:;{'.• ; cf. chap. XX, p. 726, n. 1.
•JS.";, 1. 19. Au lieu de : Schirei:er, lire : J.-(i. Wallher.
.{O.'i, I. r». Au lien de : X \'//'- sièt/e. lire : A'///'' siècle.
■30X, 1. il-22. Le Cresremheni dont parle Bodmer, est Jean-Marie Cresciin- Iteui (1603-1758), auteur des Vies 'les [xièles f>i-ocei\r(in:v (1722) cpn t^alepio a sans doute fait lire à B.
;J01), 1.5. Bodmer confond ici Michel .Nnstiadanins, rastroloïfue, avec Jean de Nostradamus.
:tl2, 1. 1 et s. La correspondance de Bodiuer avec Sclidppllin a été publiée dans les Slrassburcjev Stiidien. t. II. lS8'i, par M. Criigei'. L'introduction de M. (]. et la correspondance nous permettent de rectifier ce que nous avons dit d'après Baechtold : 1" c'est le 28 mars 1735, et non 1738. que B. écrit à Gottsched ; 2" le rôle de Scherz n'a été que très indirect : 3" c'est Schôppflin qui a procuré directement à B. le fameu.x (lodex. remis à B. à la Hn de noveudjre 17iti.
313, 1. 31. Le Codex, racheté par r.\lleiii;miie, est revenu en I.SNS à Ih bibliothèque de Heidelberif.
320, 1. 22. La lettre deGessner à Gleiin (2 octobre 17o.}), se trouve dans les
liriefe fier Sclnveicer de W. Kœrte (1îS(i4, Zurich), j). 247 s. ■■!24. note 2. Le Pnrciral se trouve également dans le rerueil Cr/l/iofir. 32."), n. 1. .\u lieu de : Callipe. lire : Calliope. 3i7, I. 22-23. Patriolische Trdnme eines Eydgnossen, von einem .Mittel.
die veraltete Eydscnossschati't wieder zu verjûng-eren. Freystadt (Bàle).
bey Wilhelm Tells Erben. 39 p. Rééd. dans les Veihfindhinr/eit de 1;<
Soc. helv., 1765.
3.51, note 1. Cette note est trop sommaire, en ce sens que, si l'édition f'eber 'lie Kinsamkeif est encombrée de diirressions inutiles, elle n'en demeure pas moins plus complète et plus achevée que celle de IT.iC..
i;ilHA'lA. UKcriKli.Al'IONS iHll
:!.'i2, I. 7. Dans li-s éditions successives de VOnjiti'il iKilinnnl, Zimmermanii a [)eii à peu modifie coniplèletiieiit son [)oiril de vue piifuilif : en i7')H, il lient la démocratie comme la meilleure (orme de jçoMverriemenl ; en 1760, il lui oppose la n)onarchie tempérée; en 17f)K, il revient au patriciat qu'il détestait auparavant. CI", sur Zimmermann /•'. hchfi- : ./. G. Z . Lehen nnd W'erke, Berne, IS'.Ci, el, du même : ./.-./. liDiisxi'dii II. ,1. a. Z ., Xenes Berner Taschenbiich de IH'.tii.
:$.'>2. I. 17-18. Sc/iirei/crisc/ier E/tre/i/e/ii/it-/., Zuri<li el l'iàic. 1 7.")H. en deux parties. Fortse/ciin;/, Zurich et t^-nirc, 177'j.
