H, n. '2. Au lieu île : Ildltiufji'r, lire : Uollinrjen

.3t)0, note 1. Références exactes : Plun ron einer neueii Art non Priodl- Vnierireianmj. 10 p. sans nom d'auteur, ni de lieu (17.i4), réimprimé par L, Hirzel, Archiv. f. Litleralnrgeschichle de Schnorr, Leipzig, v. XI, 1882. Egalement dans les Neuesie Saminlnnffcn rerniischtrr Schriften, Zurich, t. III. 17.')7, |). l.'to s. Le Plan einer Actulemie se trouve aussi ilans Sa/nniliin;/ einir/er prosaisr/ten Schriften, von C.-.M. ^^'ieland, Zurich. 1758. |). 97 s. ; il est suivi île (iedanhen sur les Sonfjes jiutriiilii/nes de Balthassar.

;î7l, n. I, La traduction de la Lettre à Dalenilterl par W égelin a été éditée à Zurich. Orell, Gessner et C'e (118 p.|.

;î71l, n. 1. A ajouter : Xe/ies Schiri'll:. Miisfii/ii. i7'.i.'!. p. soi s.

393, 1. 4. Ce sont les trois premiers chants de la Messiade, et non les deux premiers seulement, qui ont paru dans les Brpnier Beiti-dr/r, Xierles u. funftes Stûck, 1748, no 1.

:5ît5, n. 2. Au lieu de .• Gottlieb de Berfj, lire : Gollloli de Berg.

:V.»ti. n. '1. La traduction de Tscharner, qui date d'avant 17ol, ne lut jamais jiuliliée, mais il eu parut des extraits dans le Journal heU^éti>mc de décembre 1748, p. o56-.57l{.

:V.I7, n. 1. Les B'-iefe de A\"aser se trouvent dans le \<'iies sc/iir. Museiiin, 17".t:!. 906 s. ; 1795, 1 s.

4(15, I. 1. Au lieu de : Mattliison, lire : Matthisson.

405, u. •!. Au lieu de : Xoabs. lire : Xoalis.

40»), n. i. Voir plus haut : 360, note 1.

411, 1. S. Au lieu de : Gessner, lire : Haller.

42(1, 1. 13. Le prof. Billeter a retrouvé en janvier l9lo à Zurich la première rédaction de Wilhelni Meister : Wilhelni Meisters theatrrdisclie Sendung. Xach Schultliess'schen Abschrifl ; par H. Maync, Stuttgard et lierlin, 1911.

433, 1. fi. L'Ode f) Pliitoclès se trouve dans les Gedichle in gereiniten Versen, p. 127 s.

437, n. 3. Le discours de S. d'Orelli se trouve dans les Verhandlnngm de la Soc. helvét. de 1790. p. 84-92.

'.NI.' I.HU\IA. lîKClll li-.ATION--

tt'.l. I. i. Ih-lirii-s l'rhis /Irriiiir. Zurich, I7:ii. I vol.

Uil, I. X. Ail li»'ii (II- : Mfincr, lire : Mciiicis. — Itriffi' iilter ili<' Scliwci/.

Hcrliii. ITH'i ; -i-' i-d.. I 7HH.|7'.)(i. 'iii.l, I. S. l'ronraiiime de riiisliliit |M)lili<iii(', (llscoiiis (l'uiivciluic |i;ir llli

dans le SihiK. Miist'iim, I. I\\ |i. Iiil s. "iiiT. Ordri' des noirs : I, •', .t, i, cl non 1. ■>. 4, :i. .'ioT. I. :îll. An lien de : l'i'/ilr J'rdillr i/rs d i minnlii's. lire : l'rl ilr J'fitilh'

lin rftiih-i-tl i\ conrni'nicnicnl ;'i lu n. 'i.

ii-2<.i, mile I. Iiic .'f« t'dition de l'icuvrc niavt'-e dcliessnci' parnt i\ Zurich en IK^lt, i Mil. in-lol. V.n outre, «.Collection des Tahleanx à la «iî'ouaclie cl des Dessins, » gravée par C.-W. Kolhe. en IS||.

l'i'il. 1. i'I. Les lellres de \\ inekelniann ,'i ses amis de Suisse ([laiTui les- 4|uels (îessner), oui été pnhliées par .l.-(i. l'in'ssli : \\'iii<l,clin(imis Briefc an seine Kreunde in der Sclivvci/.. Zniieli, I77><.

t'itin, I. lu. An lieu de : Ircicr chants hisl(iri<|nes, lire : ilniict'.

litil, 1. H. Les coninn-ntaires en prose napparaisseni «piavcc la ;t'i'-d. l7t>H.

(■>si. II. I. An lieu de : fj. jaj s., lire : /*. jj'î s.

lisi, II. I. A rt'tahlir ronune suit : Fiii>l':i j i-linslliihr Lwili'r. Zurich. 1771. — Zii'ei/tes J'iinJ':i(j, Zurich, I77(>. — Hundfrt clii-islliclie /.ieder. Zurich. 177ii (i» éd. des précédents) - (Uiristliche Lieiler : Erslrg Htnulerl, Ziu'ich. 1771» ; ZiveHes l/iiiiderl , Zurich. 1780. — Zii'i'ij llunilerl christliclii' l.ieder. Zurich. 18(Mi. — l<'nnj'h- Aiijludi' (de Ions ies^ précédents), Zurich. 1817. — Zurich, IX.!.!. IS'i'i. 18:i7.

ti'.i.'i, 1. 6. Sur la famille Salis : Sniiimluini rlnilisdu'i- (Ifsrklechh'r. i"' année, Coire, 1847, p. 142 s. P.-.\. de Salis-Soiçlio : Dii- lùuiiil ic non S. Lindau, i8<.»l.

7.!.'), n. 2. L'auteur du discours sur les lois somplnaires est Xintlux- Emmanuel de '/'srlidi-ner, et non Vincent-Bernard.

7:!tl, i. 7-8. L'édition de Zurich (Orell &■ Cip) est en -2 v«d. : le i''', J7H'i ; le ie. 1781».

7").'). 1. I. \\i lieu de : Smif/e, lire : Soikjps.

Il Gducede iioliis, <|iia'so. iniserieors Deiis, rjua' Tibi siint placita ardenter e(inciipiscere, prudenler invesliçarc, veracileiai^noscere et perfeele implcre, ad laïKlem et çloriam Xoininis Tiii. •>

l'ricri' ili' S. T/inmas fr.iffuiii.

University of Toronto Library