LES IDYLLES DE GES8NER

(Je comique. Les Iraits de ce i^enre seront sans doute les moins agréables aux Lecteurs français. Je suis persuadé par exemple que le refrain de l'Idylle intitulée la Crache cassée révoltera leur délicatesse. Je l'ai senti en écrivant, mais je n'ai pu me résoudre à supprimer une Idylle où il y a d'ailleurs des détails d'une poésie très riche et d'un coloris très brillant. Après tout, l'impression désagréable que peut faire ce morceau vient piincipalement de ce mot cruche, qu'un caprice de l'usage fait regarder en français comme un mot bas. J'ai pensé que mes lecteurs auraient assez d'équité pour supposer que le mot Krug^ dont M. Gessner s'est servi, n'a rien de bas dans sa langue. Ce serait donc à moi seul qu'on pourrait reprocher de n'avoir pas mis un autre mol à la place de celui de cruche... »

Le bon Huber est en proie à des scrupules alors bien excusables ; aussi lui devons-nous savoir gré de son courage.

Voici le refrain qui inquiétait le trop correct traducteur :

«Elle est brisée, hélas! elle est brisée, la plus belle des cruches : ses morceaux gisent autour de moi ! »

Donc, des pasteurs ont surpris un faune aux pieds de chèvre endormi sous un chêne, dans le lourd sommeil de l'ivresse. Ils l'ont lié au tronc de l'arbre et l'ont réveillé en lui lançant des glands. Le faune a ouvert les yeux, il a vu les débris de sa cruche et, faisant de vains efforts pour se délivrer, il a entendu rire les jeunes pâtres. « Enfants, détachez-moi! » — « Nous ne te détacherons qu'au prix d'une chanson.» Alors le demi-dieu leur a improvisé une complainte sur les débris de son amphore :

« Elle est brisée, hélas ! elle est brisée, la plus belle des cruches : ses morceaux gisent autour de moi ! »

Nous citerons de celte idylle la description des flancs de l'amphore, car elle nous semble un morceau achevé, une vraie peinture digne de ces porcelaines zuricoises pour lesquelles (jiessner a composé de si gracieux décors :