LOUIS AUBANEL

Né à Nimes, en 1758, Louis Aubanel, cédant à un goût qui a toujours été dominant dans le sein de l'Académie du Gard dont il était membre , s'occupa avec quelque succès de l'étude des antiquités. Il communiqua à cette société quelques mémoires sur les monuments antiques de sa ville natale , mémoires qui sont mentionnés ou analysés dans les Notices des travaux de T Académie du Gard. On trouve aussi dans ce recueil deux antres écrits qui lui sont dus : une Statistique morale du Gard et une collection d* Inscriptions diverses qu'il avait recueillies et

(1) Notice det travaux de V Académie du Gard pendant Vannée 1807 , p. 346-348.

(2) im. , pendant Vannée ISll , p. 288-292.

LOUIS AUBANBL. 235

expliquées en société avec son collègue Trélis (1). Mais c'est surtout par ses poésies languedo^ ciennes qu'Aubanel est connu. Son ouvrage le plus remarquable en ce genre est une traduction d'Ânacréon. On ne saurait nier que le traducteur n'ait tiré tout le parti possible de Tidiome dont il s'est servi ; mais quiconque connaît la nature du patois languedocien ne sera pas étonné si nous ajoutons que cette traduction est infini* ment inférieure au texte grec. 11 est impossible , quoi qu^on fasse, qu'un langage uniquement consacré depuis plusieurs siècles à exprimer les choses de la vie commune , puisse rendre la grâce simple et naïve d'Anacréon. Il paraît , au reste, qu'Aubanel, dans ses traductions languedociennes, voulait essayer jusqu'à quel point le patois peut se plier à tous les tons. C'est , du moins , dans ce but qu'il traduisit quelques fragments du quatrième chant de la Jérusalem détmée (2). Il nous semble qu'après ces deux essais , dus à un homme d'esprit et de goût , il doit être acquis que le patois languedocien n'est

<i) Noiioê des travaux de V Académie du Gard pendent IW', p. 531-545.

(2) Ilotiee des travaux de V Académie du Gard pendant ^9mnt$i»M,p. S45.

236 l'académie du gard.

propre ni au genre gracieux , ni au genre élevé et qa'il ne peut être employé avec succès que dans le genre grivois et dans le poème burlesque. Le mieux serait qu'on ne remployât plus du tout.