LOUIS AUBANEL

; expliquées en société avec son collègue Trélis (1] . Mais c'est surtout par ses poésies languedo-

^ ciennes qu'Aubanel est connu. Son ouvrage le plus remarquable en ce genre est une traduction d*Anacréon. On ne saurait nier que le traducteur n'ait tiré tout le parti possible de Tidiome dont il s'est servi ; mais quiconque connaît la nature du patois languedocien ne sera pas étonné si nous ajoutons que cette traduction est infiniment inférieure au texte grec. 11 est impossible , quoi qu'on fasse, qu'un langage uniquement consacré depuis plusieurs siècles à exprimer les choses de la vie commune , puisse rendre la grâce simple et naïve d'Anacréon. Il paraît , au reste , qu'Aubanel, dans ses traductions languedociennes, voulait essayer jusqu'à quel* point le patois peut se plier à tous les tons. C'est , du moins , dans ce but qu'il traduisit quelques fragments du quatrième chant de la Jérusalem délivrée (2). Il nous semble qu'après ces deux essais , dus à un homme d'esprit et de goût , il doit être acquis que le patois languedocien n'est

(1) Noiiee det travaux de V Académie du Gard pendant 107, p. 331-345.

(2) Kotiee des travaux de t Académie du Gard pendant ra»iM«lS07,p. 345.

236 l'académie do gard.

propre ni au genre gracieux , ni au genre élevé et qu'il ne peut être employé avec saccèa que dans le genre mvois et dans le poème boriesqne. Le mieux serait qu'on ne l'employât plus du tout.