ALEXANDRE VINCENS
du neuvième chant de YlUiade (1) , et surtout des études sur les poètes tragiques grecs (2| , études qui sont faites k un autre point de vue que le travail de M. Patin sur le même sujet » mais qui ne lui sont en rien inférieures. Alex. Yincens fait suivre les considérations qull présente sur chacune des pièces qu'il examine, d'une traduction en vers des plos beaux passages. Nous ne pouvons montrer ici tout ce qu'il y a de science, de goût et de saine critique dans ces dissertations ; mais nous citerons quelques fragments de ses traductions ; elles ont la grandeur et la simplicité de l'original grec. Nous choisissons un passage de YAntigone , de Sophocle :
IB CBOIVK.
A tes pieux regreU notre estime est bien due ; Mais, quand le Sonrerain fait entendre sa voix , Rien ne peut dispenser d'obéir à ses lois. Bans un noble dessein trop d*ardeur t*a perdue.
AHTICONB.
Que Tois-je ? Autour de moi, ni pitié , ni regrets î
Nul à mon sort ne s^intèresse l Voilà le dernier coup du destin qui m'oppresse.
(1) Notice des iravoM d» rAeadimU du Gm^ pemdami l'aune 1S06, p. 56-60.
(2) Ibid, ftnduni 1807, p. 28S-3iS. ^ Jhid., pen- <iai»ll8i0, p. 4S3-451.
256 l'académie w gard.
Doucea clarté du jour , je tous perds pour jamab. Par celte route affreuse, à mes regards ouYerte ,
Je vais descendre au sombre bord ;
Nul ami ne pleure ma perte ;
Aucun d*etts n'Iwnore ma mort.
Et plus loin :
Seule, dans l'abandon , sans parents, sans amis, Vivante , dans la tombe enfin je vais descendre , Sans que d'un œil ami les pleurs mouillent ma cendre. Et qa*ai-je lait aux IMeux ? ou par quels attentats Ai-je de leur courroux mérité les éclats ? Aimer les siens , voilà le crime que j*ezpîe ! Pieuse , je subis la peine de Timpie.
Eh bien ! si j*ai fulU , punisses mon erreur ; Frappes , dieux ennemis ! j'accepte mon malheor. Mais , si sur mes tyrans tourne votre justice , Puissent leurs maux jamais n'égaler mon suppfice I LS CBosva.
Que de constance et de fierté I Rien ne flédnt son caractère.
CMtOH.
Citoyens , craignes ma colère »
Si vous n'accomplissez l'ordre que j^ai dicté.
AHTICOMB.
Voix funèbre ! accents redoutables !
Tout mon cœur se sent déchirer* C'est la mort ! c'est la mort l
CftBOIf.
Va, cesse d'espérer:
Mes décrets sont irrévocables.
autigokb.
Salut , Thèbe , aimable séjour »
W d'un espoir plus deux avait flatté ma tie.
VALÉRIBN MARTIN. 257
Diem anliques de ma patrie , Recevez mes adieux dans ce funeste jour. Oo m'entratne ; je touche à mon heure dernière.
Peuple, témoin de ces adieux, Pourres-Tons sans douleur voir périr sous tos yeux
Des rois la fille et rhéritière »
Unique rejeton d'un sang si respecté, Qui , comme tous les siens , par le sort poursuivie ,
Va dans cet antre redoute ,
Finir ses malheurs et sa vie ,
Victime de sa piété l
Alexandre Vincens est mort à Nimes en 1830.
VALÉRl&N MARTIN.
Valérien Martin , né à Saint-Victor-Lacoste , en 1773, fut d'abord officier de santé. Il ouvrit ensuite une école à Uzès , et plus tard il fut à la tête d'une, institution à Bagnols. Cet établissement ne prospérant pas, il l'abandonna et entra à Nimes dans l'administration des contributions directes. En 1814, on lui coniGa le secrétariat de la sous-préfecture d'Uzës. Quelque temps aprts , il acheta une étude d'avoué. Il est mort dans cette charge le 20 avril 1824. Il était membre correspondant de l'Académie du Gard.- Les notices des travaux de cette société contiennent plusieurs mémoires qui lui sont dus , entre autres un travail considérable sur VEiai de
258 lVgadémib du gard.
ragriculture dans le deuxième arrondissemerU du Gard (1) , une Dissertation tendant à déterminer le point précis où ï armée cTAnnibal passa le Rhône (2) , et une rapide analyse de la description d'un insecte appelé Bêche par Valmont de Bomare , et funeste aux vignes dans les feuilles desquelles il enveloppe ses omis (3). On lui doit enfin une brochure intitulée : VAmi des champs , et traitant particulièrement de la culture du mûrier.
