JEAN-BAPTISTE-CASTOR FAVRE

É lou papa dé Tëléttiaqua?

Badinai... Car, tîè dich sana manqua dé rëapèe, H'avès parlât latin , et m'aonrias parlai grée. Botpet, â*ou më dîguèt, auseuiia de m§ ffênm : Sum, «on in/teioTt grmeui apud Bomênàm, Sed , «a^vj , didiei toi idiomùia Ci Bémm.,,. Santadi, \é cridére, hallô-U I... ÉtUssîaou !... Yéièt pas que aèn à la carfèyra?..

Amay Von aîèje capélan , Chacun n*a pas toujour soun iatin A la man«

Se, pér malhur, d*unn bandièyra

Sourtiaiiè qaouque péïan ,

S'aréêUriè pèr noua entendre ;

Créyriè qoé m'avès ataquat ,

É que tave pat mé défendre* Yénés, sëguiBséa-mé , n*én aérés pas facbat. Intran , bare la porta , é mène dins la sala , En mé tapan lou naa, la réliqua rouiala. M'asséte un paou ion d*ël, é ïé dite : Yésôf«

Entende bé ce que dises , Amay parlés latin ; mais , pér tous bén compréne ,

Vous diray éndaeo que pêne.

Se tné poudés counta Tostra bistottéra en francès ,

La troutaray pua ckra é plén mé faréa...

Là-des8us , Ulysse raconte en vers français que, grâce aux traducteurs bons et mauvais , le rédt de ses aventures a ennuyé toas les lecteurs, et que l'Odyssée ne trouve plus un seul acheteur. Il finit par proposer au prieur de Celleneuve de le faire connaître de nouveau dans le monde :

« Je Touf conjure ,

» Pontife à cinq cenu francs, riche et graTe paaceor, M D'avoir pitié d'un roi votre humble lerviteur. » Allons... je vous vois prêt à venger son injure «

» Dussiei-^ous manger votre cure

» Pour lui rétablir son honneur... • Se vous v^és aco , faou qo'àjès bona viala « Yé dise en frouniissén las ussas é lou nas :

Mais , Sira , sayque badinas D'ésp^rà que... fidoun !... vostre arantura éê tfisU !

Ses éitat maou menât, es vray, N'en souy mourtifiat ; mais n*én pode pas niay.

Qu'a fach lou maou que Ion répare ;

Pèr ïéou, bonanién, vous déclare t

É prénès-ou couma voudrés.

Que n'intre pas aqui pèr rés.

Se Toulès mous connséls , Térts , tons lous oofitke;

N'en poudés uzà sans façoun ;

N*ay flous mila i vostre service; Mais l'arjén dé ma cura ! oh ! ma fouè n*ay bëioini ; 1^ séga , gn*a pas trop. . * Ayci eé qu'ima^ne g Pér vous réfayre un paou dé ce qu'avès pèrdut. Déspioy que ses aqui, tan may vous éczamine

É tan may né souy convéncot

Que pourias èstre bén véngut , £n Italia , en France , en Prossa, en Anglétàra ,

Dins la Siûssa é pèr touta la tèra.

S'en consultan lou gous daou téns

Vous détérminavias à fa rire las gens.

Dizoon qu'avès un gran émfasa ,

L'ar dé couflè bén una frasa.

Dé fayre foça déscriptiouns ,

É dé longas coumparézouns ;

Mail, ounte tout aco vous mena?

JEAN-BAPTISTE-GASTOR FAVRB, 35?

Péeayre ! dréch A Téspitâou.

Tan que nous parlarë» antaou ,

Voua rétponde qu*aouréa prou péna

À réussi dé nous fa gaou :

Aou eountrari , pèrtout diran que ses un baou;

Que ses pup séc qu'un floc dé stoure; Que bé Ion dé régna, méritas pas dé vtoure :

Anfin vous véze un prince aou croc , Ou mes jout un gavél pèr alumà lou &oc. loy, qaou nous divertis es sëgu dé nous playre , É pèr vostre intérès, vous couséta d*ou fayre. I^ayssas-mé lou francés, lou grée é lou latin *,

Prénès lou toun d*un arlequin ; Parla-nous en patoués é d'iuqua é dé Troïa ; Goantas-nous d*un èr gay lous maous qu*avès soufèra

Sus tèra, sus mar, as anfers,

É véyrés tout lou mounde en joîa* Sérés tan bén véngut que vous aeoutiran » Àmay qaou sap? un jour, bélèou, vous croumparai).

Lou viél Itacièn, toujour plé dé sagéssa, M'éscoutét jusqu*aou bout, é goustèt ma rézoun : Apprénguét nostra léoga ëmbe Un dé fii)éssaj

P'ayzénça é dé délicates^.

Que, dins mens dé dous ans, aouriè dins un bésoun ïéngut tèsu, en patouès, aou pus fier poulissoun.

Favre avait entrepris de tradoire en vers burlesques l'Enéide. H y aurait eu quelque intérêt à avoir cet ouvrasse , pour pouvoir le comparer avec celui de Scarron : peut-être le poète languedocien n'aurait pas cédé la palme au poète français. Mais on n'a trouvé dans les papiers laissés par le prieur de Celleneuve que les qua*

958 SOPPLÉMBNT.

tre premiers chante. Non9 connaigsons nn jeune poète languedocien qtti a continué cette œuvre, et peut 'être, encouragé par la faveur qui revient aujourd'hui au poâBÎes en idiômeei pc^ulaires, il se décidera à livrer son travail au public. Nous le désirons du moins vivement.

X Aux précédents ouvrages en vers de Favre, il faut joindre quelques traductions ou imitations de morceaux d*Ovide et d'Horace , et de pinsieurs épigrammes de Martial. Mais ce qui mérite surtoutde fixer Tattention, ce sont trois écrits en prose du prieur de Celleneuve. Ces écrits sont deux vaudevilles, intitulés. Tua : Lou Trèzor dé Substanciotm , et l'autre L* Opéra (TAoubays, et une nouvelle qui a pour titre : Hisiouèra dé Jan- Van -près. L*idij5me languedocien, fort riche en poésie dans tous les genres , n'est pas, en général, regardé comme convenable à la prose. Les trois écrits deFavre que nous venons de mentionner, surtout YHistouèra de Janr an-prés , qui est ime pièce fort remarquable* sont propres à modifier cette opinion. Nous devons ajouter , cependant , que ces trois morceaux sont encore dans le genre burlesque , et que l'épreuve reste encore à faire pour le genre noble et soutenu.

A.-l. COMTE M BAaRDBL-BBÂUVEIlT. 359

Oa a plusieurs éditions des œuvres de Favre; lameiUeuxie , sous tous les rapports , est celle de MoDipellier, chez Aug. Virenque, 1839, 4 vol. in-12..

JEAN-BAPTISTE NALIS.

Jean-Baptiste Nalis . né à Beaucaire et maire de cette ville , est auteur d'un recueil de poésies françaises et de poésies languedociennes , intitulé : Cantiques , Noèls et autres ouvrages en vers , 1766 , in-12. — 2« édition , Arles , 1769,in-12(l).

ANTOINE-IOSEPH COMTE DE BARRUEL-BEAUVEAT,

-Barruel-Beauvert , né à Bagnols , le 17 janvier 1756 , marcha sur les traces de son cousin , Antoine Rivarol. Il commença par prendre le titre de comte ; il voulut ensuite se faire connaître comme écrivain ; mais il était plus facile de se faire gentilhomme qu'homme d'esprit. Cependant , la satire Plainte du Chou et au Navet contre Les jardins de l'abbé Delille »

(1) Ersch , La France l4itérairB,t n, p. 444. Qnérard» Jfja fronce Hitérnire , U n, p. 380.

360 suppLâiurr.

que Rivarol publia sous le nom de son oonsm , fit de Barruel-Beauvert un homme de lettres. Grâce à un riche mariage , il fut nommé d'abord commandant d'une compagnie de réforme des dragons de Beizunce et ensuite capitaine d'une compagnie de milice de la prorince de Bretagne. fSn 1790 , il fut colonel de la garde nationale de sa ville natale. Cependant , il eut le courage de prendre la défense de la noblesse » dans laquelle il avait eu la prétention de s'introduire, H coopéra longtemps à la rédaction des Actes des Apôtres. Après l'arrestation de Louis xvi à Yarennes , il s'oifrit en otage pour le roi ; sa proposition ne fut pas acceptée. Le 20 juin 1792, il ne quitta pas l'infortuné monarque , qui se vit obligé de se couvrir du bonnet roi^. Ces actes de dévoument lui valurent la croix de St-Louis. Pendant la Terreur , il se fit journaliste. Poursuivi comme contre-révdutionnaire , il fut condamné , après le 18 fructidor , à la déportation ; il parvint à se soustraire aux recherches dirigées £Ontre lui. Plus tard, s'étant ouvertement déclaré contre le 18 brumaire , et ayant fait imprimer quelques brochures dans ce sens, qu'il eut cependant la prudence de ne pas rendre pu* bliques , il fut enfermé au Temple , où il

A.-l. COMTE PB BAIiaUEL-BEAUVERT. 361

deux ans et d'où il ne sortit que par la protec^ lion de Joséphine ; il fut envoyé en auiveillance dans le département du Gard. Là » renonçant à la politique, il exerça la médecine. 11 eut, dit-on, des succès dans cette profession improvisée , grâce à quelques remfedes dont il possédait le secret. Quelques pièces de vers qu'il adressa à rimpératrice » en sollicitant une préfecture , le firent nommer inspecteur des poids et mesures à Besançon. Après la seconde Restauration , il essaya de se produire et d'appeler si^r lui Tattention et les faveurs du roi. Une adresse qu il présenta à la chambre des députés, ainâ qu'une requête en sa faveur , signée par dix-hUit gen- .tilsbommes purs , au nom de tous les royalistes, ne lui réussirent pas mieux qu'une dénonciation d'un certain Biennais , qu'il accusa d'avoir pris part aux massacres du 2 et du 3 septembre 1792. Le tribunal condamna Barruel comme calonmiar leur et acquitta Biennais , qui , ruiné par cette accusation, devint fou et se suicida. Son dénon*^ ciateur lui survécut peu de temps ; il mourut à Turin en 1817.

On a de Barruel : Vie de Rousseau , Liondres et Paris» 1789, in-8*; ouvrage écrit avec la plus révoltante partialité;*- les AcUs des philosophes T. m. le

;}62 suppLAMEiit.

et des républicains recueillis et remis en évidence , Paris , 1807, m-8<» ; volume saisi par la police ; — une Histoire tragi-comigue de la soidisant ci-devant princesse Stéphame-Octame de Bourbon-Conti, Besançon , 1810 , in-8* ; volume qui eut le même sort que le préoédent ; — des Lettres syr quelques particularités secrètes de T histoire pendant T interrègne des Bourbons ^ Paris, 1815, 8 vol. in* , — et une comédie, qu'on dit assez plate 'fit qui fut saisie aussi pv la police, sur une aventure scandaleuse attribuée dans le temps à un noble personnage , mais qui avait déjà fait le sujet d'un proverbe de Carmontelle. Cette comédie est intitulée : L^ Bracelets au le Mari, la Femme et l' Amant, dupes les uns des autres , Genève , 1805 , in-Go. — On a encore de Barruel quelques autres écrits sans importance et plusieurs pièces de vers insérées dans le Journal du Jura , 1813 et 1S14.

JBAlf JULIBH.

Jean Julien , connu généralement sous le nom

de Julien de Toulouse, naquit à Nimes vers

1760. Il était ministre protestant à Toulouse ,

^quand le département de la Haute-Garonne le

JBAN JULIEN. 363

nomma un de ses administrateurs dans les pre* xniëres années de la Révolution et l'élut , le 14 septembre 1792, à la presque unanimité des voix , un de ses députés à la Convention. Grand partisan de toutes les mesures qu'il croyait propres à faire triompher la liberté la plus étendue , il prit place à cette Assemblée parmi les révolutionnaires ardents. Cependant , quand il fut question de juger Louis xvi, il proposa un décret portant que cette affaire serait renvoyée à un tribunal pris en dehors delà Convention. •• Quelle impartialité , dit-il à cette occasion , quelle droiture de jugement , quelle rectitude dans les idées pourrez-vous attendre d'un juge qui se sera porté pour accusateur , qui aura figuré comme partie ; d'un juge qui déposera contre celui qu'il accuset » On est étonné qu'un homme animé de ces sentiments se soit ensuite prononcé pour la mort du roi.

Quoiqu'il votât en général avec la fraction de la Convention qui était la plus ardente , il est juste de reconnaître qu'il repoussa constamment les mesures extrêmes qu'elle croyait nécessaires. Membre du comité de sûreté générale , il fit souvent usage de son autorité pour sauver des malheureux que le tribunal révolutionnaire aurait

envoyés à la mort. Il futparticulâërement le défenseur des ministres du culte catholique ; il se croyait d'autant plus obligé de les protéger , que |e culte auquel ils appartenaient avait été longtemps ennemi de celui qu'il professait loi-même. jDhargé , le 31 mai , d'un rapport sur les départements du Midi insurgés contre la Convention, il proposa , comme un moyen suffisant pour les &ire rentrer dans le devoir , 1 V^esitation de quelques, meneurs. Ce rapport , dans lequd il examinait l'état politique de tous les points de la France , lui attira à la fois la colère des Girondins et celle des Montagnards. Robespierre le dénonça aux Jacobins comme un contrerévolutionnaire ; Vouland demanda à la Convention de déclarer nul et non avenu un travail qui n'atteignait poiM le but qu'on se proposait, et la Commune de Paris, sur l'avis de Chanmette, ordonna que ce rapport serait br&lé dans le lieu de ses séances , arrêté que Cubières réussit cependant à faire rapports. Plus tard, au retour d'une mission dans le Loiret et dans la Vendée, il fut accusé d'avoii^ mis des entraves à la liberté de la presse , parce qu'il avait sospendu des journaux dont il désapprouvait la dangereuse exagération. C'est i lui que le général