V. nspi Xapcr.Jptc'j

'O 4>DaioXôYoc eXs£s rcept zobzou" "Ozi oXôXsoxov sait, jj.t] syov oXcûç jneXavtav. Kai tà è'vôov aurai) àtpoos'jfJiaTa ■ô-epowreôet zobe à{JL6Xt)a>iroôvcaç ô'f {raXfj-oôç. Kai sv rate aàXaîç twv paatXéc&v eopîaxe-cai. Kai èàv tic 1 ii voatôv, èàv (fj) ^ voaoç zob àvdpobîroo biç ït-avatov , àiroatpé^st zb npôatùTCov aotoô 6 yapaSptôe <3wrô toô voooôvtoç àv&pàiroo, xai 7râvrsç Y'.vcôoxoo^tv ozi àTcodvnpxei.. 'Eàv Ss r( vôaoç toô àvtrpcÔTcoo IotI îrpôç Cwfjv, àtsvî^st 6 ^apaSpioç tw voaoôvct, xai 6 voowv xcî) yapaôpuj). xai xaTarcivec 6 yapaSptôç ttjv vôaov toô voaoôvioç, xai axop7riÇsi aÔTïjv, xai adoÇeTai 6 yapaSptôç xai 6 voaoov avirpco7roç.

Ep[j.Yjveia. KaXôv ioTt todto Xapsîv sic 7Updoa)7Cov toô XptCTOÔ'

1 On lit d'après un autre ms. : Kai èâv rt; veseî, èx tcj XapaSpicù •YtvwajtëTai

oXdXeoxoç yàp èotiv ô K.ôptoç r^ûv, u.7]Se[uav [teXaviav £y(ov. Iv'tcî Yàp, oti ô apyojv toô xéafioo toôtoo ip^etai, xai Iv Ijioi sopiptev ooSév. '* HXO-s y àp sx tôv oopavûv, 5paç y/j.ojv tàç àadevetaç xai tàç vosooç |3aatàaaç. AXX3 Ipeîç ;j.o'.. oti ô )(apa8piôç àxâttaptôç loti' xai -co-: Répétai stç icpôacaîtov toô XpntoO; Kal 6 osiç àxâ- S-aptdç loti, xai l|xaptôpet aotov ô 'Itjooôç, XéY<ov' „Ka$<bç o<|>a>os alcoa^ç tôv ocpiv sv t^j îoïju.w. o'jtoj': 6(J)o>0^vat 8ei tôv ï"tôv toO

àvihfjCÔTTO'J. "

cEtépa. 'EX-8-àv Yàp ô Kôptoç Jtpèç toôç 'IooSaiooç, eôdôç c»'" îopev aôto'jç ;j.Yj ftéXovTa^ r/jv aôtwv Ça>r(y, à-Éiros-I/ï tô îrpôowîrov aotoô à~" aotoôç. 'EXthùv os jrpèç Y(;j.âç. toôc s£ l&vûv îrsîrtateoxôtaç aotcj>, xai sopà>v tàç àadeveiaç xai tàç vôaooç kûv, l&epàiteoaev. TtJ/tovhsl^ è~i £6X00, â>c f rp'- T° Xô^wv, aôtoç tàç àadeveîaç y(;j.wv ^Xa^s, xai tàç vdaooç lêàataaev.

XX II. 1^/ calaâri.

Lo caladri es dit non aver alcuna cosa de neyreça. Las intra- Ihas del cal sanan l'escurita de li olh, mas el se troba en las ma y sons de li rey. Si alcun malavejare, d'ayço es conegu si el deo viore o mûrir. Car si aquela enfermeta sere a mort, lo caladri trastorna la soa façia de l'enferm viaçament poys qu'el aure vist luy. Ma si l'enferm deo viore, el entent en la facia de luy. Lo caladri significa Xrist local non fey pecca. Si Xrist entent en la facia del peccador el repren e castiga lui e lo peccador es faU san. Ma si el trastorna la soa facia del peccant, el non po esser monda, ma mor enaysi en li pecca. (c. A.)